Yugoslavia
24.07.02
Intervenciones urgentes
Yugoslavia: el Departamento de Policía de Belgrado negó por unanimidad todas las denuncias de malos tratos contra 3 niños, uno de los cuales sufre problemas de desarrollo.
Caso YUG 170702.1.CC
Seguimiento del Caso YUG 170702.CC
DERECHOS DEL NIÑO
Tratamiento cruel, inhumano y degradante
Ginebra, 24 de julio del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió nuevas informaciones concernientes a la siguiente situación en Yugoslavia.
Nuevas informaciones :
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por el Centro de Derecho Humanitario, HLC, (Humanitarian Law Centre), que el 19 de julio del 2002, el Departamento de Policía de Belgrado negó por unanimidad todas las denuncias de malos tratos contra 3 niños, uno de los cuales sufre problemas de desarrollo. El incidente habría ocurrido el 9 de julio del 2002, en el pueblo de Americ cerca de Mladenovac. La negativa del Departamento de Policía de Belgrado reposa sobre una declaración hecha por el Jefe de la Policía de Mladenovac, Dragisa Cvetkovic, según la cual, los miembros de la policía, acusados por esos hechos, no habrían sobrepasado la autoridad de la que ellos están investidos para cumplir con su función.
Según las informaciones recibidas, ninguna acción ha sido emprendida hasta ahora para iniciar una investigación sobre las denuncias de malos tratos arriba mencionados y ningún diálogo ha sido establecido por los policías con los tres niños. Los niños se quejaron de haber sido insultados y maltratados durante una requisa ilegal a su domicilio, llevada a cabo por la policía que buscaba armas presuntamente escondidas por el padre de los niños, quien se halla actualmente en prisión condenado a tres años. En el momento de la requisa la mamá de los niños no se encontraba .
Recordatorio de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT había sido informado por el Centro de Derecho Humanitario, HLC, (Humanitarian Law Centre), que 3 niños habían sido maltratados e insultados por 4 policías el 9 de julio del 2002. Uno de los niños sufre problemas de desarrollo. Durante una requisa ilegal realizada a la casa de los niños, la policía habría forzado al niño con deficiencias, de nombre Dragan Djuric (D. Dj) (de 15 años de edad), a cavar huecos (hoyos) en el jardín, con el fin de descubrir las armas de fuego que presuntamente habrían sido disimuladas por su padre, quien se halla actualmente en prisión condenado a tres años.
Según las informaciones recibidas, la Sra. Elizabeta Djuric, madre de los niños, había salido de su casa, situada en el pueblo de Americ, temprano en la mañana, para dirigirse a la vecina ciudad de Mladenovac a realizar diligencias administrativas. Hacia las 9 horas de la mañana, un automóvil de la policía se detuvo frente a la puerta de entrada a la casa. Un policía conocido de los niños como Nebojsa Blagojevic, y otros tres, dos en uniforme y uno de civil, habrían salido del automóvil.
El oficial de civil le habría hecho preguntas sobre las armas a Dragan Djuric (D. Dj). Cuando él niño le respondió que no sabía nada, uno de los policías en uniforme le habría replicado en tono amenazante : « Dinos donde están las armas o te partimos en dos. Y luego, iremos a la estación del tren y te conectaremos al sistema eléctrico.» Según los informes, mientras que S. Djuric (S. Dj.), uno de sus hermanos, protestó contra este lenguaje violento, el policía le habría ordenando permanecer en silencio y habría llevado a D. Dj. detrás de la casa. Allí, el policía le habría dado una pala y le habría ordenado cavar en la tierra. Según las informaciones recibidas, D. Dj., fue obligado a cavar durante dos horas mientras la policía le gritaba arriba : « Dónde están las armas ? Cava o te enterramos ! ». El niño cavó aproximadamente doce huecos, algunos muy profundos, y como no se encontró nada, la policía se marchó riéndose fuertemente.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su más seria inquietud concerniente al comportamiento de la policía yugoslava y teme que la negación de toda responsabilidad por parte de la policía yuguslava en ausencia de una investigación relativa a las quejas sobre los malos tratos arriba mencionados, produzca un precedente obrando en la vía de la impunidad frente a abusos similares en el futuro. Además, la OMCT recuerda que Yugoslavia ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y que ella enuncia claramente la obligación de los Estados Partes de velar porque : « Ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. » (artículo 37 (a)).
Acciones solicitadas :
Favor escribir a las autoridades yugoslavas con el fin de urgirlas a:
i. garantizar una investigación inmediata, independiente e imparcial sobre las acusaciones de malos tratos por parte de la policía contra los niños arriba mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. garantizar a las víctimas de los abusos arriba mencionados una adecuada reparación, así como una readaptación física y psicológica;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas nacionales y con las normas internacionales, particularmente con la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Yugoslavia.
Direcciones :
· Son Excellence Vojislav Kostunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie, Bulevar Lenjina 2, Novi Beograd, Yougoslavie; fax: +381 11 3111668, e-mail: vojislav.kostunica@gov.yu
· Son Excellence Dragiša Pešiæ, Premier Ministre de la République Fédérale de Yougoslavie, Bulevar Mihaila Pupina 2, Novi Beograd, Yougoslavie. Fax: +381 11 604446 / +381 11 637185, E-mail: dragisa.pesic@gov.yu
· Son Excellence Ministre Vladan Batic, Ministère de la Justice, Nemanjina 22-24, fax: +381 11 3616419 / +381 11 3616535, E-mail: kabinet@mpravde.sr.gov.yu
· Son Excellence Goran Svilanovic, Ministre des Affaires Etrangères de la République Fédérale de Yougoslavie, Kneza Milosa 3, Novi Beograd, Yougoslavie, Fax : (+ 381) 11 3618052 / (+ 381) 11 3618010, E-mail: goran.svilanovic@gov.yu
· Son Excellence Zoran Zivkovic, Ministre de l’Intérieur de la République Fédérale de Yougoslavie, Bulevar Mihajla Pupina 2, Novi Beograd, Yougoslavie, fax: (+ 381) 11 3117159,E-mail: zoran.zivkovic@gov.yu
· Son Excellence Zoran Djindjic, Premier Ministre du Gouvernement Serbe, 11 Nemanjina St., Novi Beograd, Yougoslavie, Fax: (+381) 11 3617587, E-mail: press@uzzpro.sr.gov.yu
· Le Ministère fédéral pour les Communautés Nationales et Ethniques, Ministre Rasim Ljajic, Bulevar Mihajla Pupina 2, Novi Beograd, Yougoslavie, fax: (+381) 11 3112916, E-mail: rasim.ljajic@gov.yu
· Le Ministère de l’Intérieur de la République de Serbie, Ministre Dusan Mihajlovic, Kneza Milosa 101, fax: (+381) 11 3617585 / (+381) 11 3617814, E-mail: muprs@mup.sr.gov.yu
- Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Yugoslavia en sus respectivos países
Ginebra, 24 de julio del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso YUG 170702.CC
DERECHOS DEL NIÑO
Tratamiento cruel, inhumano y degradante
Ginebra, 24 de julio del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió nuevas informaciones concernientes a la siguiente situación en Yugoslavia.
Nuevas informaciones :
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por el Centro de Derecho Humanitario, HLC, (Humanitarian Law Centre), que el 19 de julio del 2002, el Departamento de Policía de Belgrado negó por unanimidad todas las denuncias de malos tratos contra 3 niños, uno de los cuales sufre problemas de desarrollo. El incidente habría ocurrido el 9 de julio del 2002, en el pueblo de Americ cerca de Mladenovac. La negativa del Departamento de Policía de Belgrado reposa sobre una declaración hecha por el Jefe de la Policía de Mladenovac, Dragisa Cvetkovic, según la cual, los miembros de la policía, acusados por esos hechos, no habrían sobrepasado la autoridad de la que ellos están investidos para cumplir con su función.
Según las informaciones recibidas, ninguna acción ha sido emprendida hasta ahora para iniciar una investigación sobre las denuncias de malos tratos arriba mencionados y ningún diálogo ha sido establecido por los policías con los tres niños. Los niños se quejaron de haber sido insultados y maltratados durante una requisa ilegal a su domicilio, llevada a cabo por la policía que buscaba armas presuntamente escondidas por el padre de los niños, quien se halla actualmente en prisión condenado a tres años. En el momento de la requisa la mamá de los niños no se encontraba .
Recordatorio de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT había sido informado por el Centro de Derecho Humanitario, HLC, (Humanitarian Law Centre), que 3 niños habían sido maltratados e insultados por 4 policías el 9 de julio del 2002. Uno de los niños sufre problemas de desarrollo. Durante una requisa ilegal realizada a la casa de los niños, la policía habría forzado al niño con deficiencias, de nombre Dragan Djuric (D. Dj) (de 15 años de edad), a cavar huecos (hoyos) en el jardín, con el fin de descubrir las armas de fuego que presuntamente habrían sido disimuladas por su padre, quien se halla actualmente en prisión condenado a tres años.
Según las informaciones recibidas, la Sra. Elizabeta Djuric, madre de los niños, había salido de su casa, situada en el pueblo de Americ, temprano en la mañana, para dirigirse a la vecina ciudad de Mladenovac a realizar diligencias administrativas. Hacia las 9 horas de la mañana, un automóvil de la policía se detuvo frente a la puerta de entrada a la casa. Un policía conocido de los niños como Nebojsa Blagojevic, y otros tres, dos en uniforme y uno de civil, habrían salido del automóvil.
El oficial de civil le habría hecho preguntas sobre las armas a Dragan Djuric (D. Dj). Cuando él niño le respondió que no sabía nada, uno de los policías en uniforme le habría replicado en tono amenazante : « Dinos donde están las armas o te partimos en dos. Y luego, iremos a la estación del tren y te conectaremos al sistema eléctrico.» Según los informes, mientras que S. Djuric (S. Dj.), uno de sus hermanos, protestó contra este lenguaje violento, el policía le habría ordenando permanecer en silencio y habría llevado a D. Dj. detrás de la casa. Allí, el policía le habría dado una pala y le habría ordenado cavar en la tierra. Según las informaciones recibidas, D. Dj., fue obligado a cavar durante dos horas mientras la policía le gritaba arriba : « Dónde están las armas ? Cava o te enterramos ! ». El niño cavó aproximadamente doce huecos, algunos muy profundos, y como no se encontró nada, la policía se marchó riéndose fuertemente.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su más seria inquietud concerniente al comportamiento de la policía yugoslava y teme que la negación de toda responsabilidad por parte de la policía yuguslava en ausencia de una investigación relativa a las quejas sobre los malos tratos arriba mencionados, produzca un precedente obrando en la vía de la impunidad frente a abusos similares en el futuro. Además, la OMCT recuerda que Yugoslavia ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y que ella enuncia claramente la obligación de los Estados Partes de velar porque : « Ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. » (artículo 37 (a)).
Acciones solicitadas :
Favor escribir a las autoridades yugoslavas con el fin de urgirlas a:
i. garantizar una investigación inmediata, independiente e imparcial sobre las acusaciones de malos tratos por parte de la policía contra los niños arriba mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. garantizar a las víctimas de los abusos arriba mencionados una adecuada reparación, así como una readaptación física y psicológica;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas nacionales y con las normas internacionales, particularmente con la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Yugoslavia.
Direcciones :
· Son Excellence Vojislav Kostunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie, Bulevar Lenjina 2, Novi Beograd, Yougoslavie; fax: +381 11 3111668, e-mail: vojislav.kostunica@gov.yu
· Son Excellence Dragiša Pešiæ, Premier Ministre de la République Fédérale de Yougoslavie, Bulevar Mihaila Pupina 2, Novi Beograd, Yougoslavie. Fax: +381 11 604446 / +381 11 637185, E-mail: dragisa.pesic@gov.yu
· Son Excellence Ministre Vladan Batic, Ministère de la Justice, Nemanjina 22-24, fax: +381 11 3616419 / +381 11 3616535, E-mail: kabinet@mpravde.sr.gov.yu
· Son Excellence Goran Svilanovic, Ministre des Affaires Etrangères de la République Fédérale de Yougoslavie, Kneza Milosa 3, Novi Beograd, Yougoslavie, Fax : (+ 381) 11 3618052 / (+ 381) 11 3618010, E-mail: goran.svilanovic@gov.yu
· Son Excellence Zoran Zivkovic, Ministre de l’Intérieur de la République Fédérale de Yougoslavie, Bulevar Mihajla Pupina 2, Novi Beograd, Yougoslavie, fax: (+ 381) 11 3117159,E-mail: zoran.zivkovic@gov.yu
· Son Excellence Zoran Djindjic, Premier Ministre du Gouvernement Serbe, 11 Nemanjina St., Novi Beograd, Yougoslavie, Fax: (+381) 11 3617587, E-mail: press@uzzpro.sr.gov.yu
· Le Ministère fédéral pour les Communautés Nationales et Ethniques, Ministre Rasim Ljajic, Bulevar Mihajla Pupina 2, Novi Beograd, Yougoslavie, fax: (+381) 11 3112916, E-mail: rasim.ljajic@gov.yu
· Le Ministère de l’Intérieur de la République de Serbie, Ministre Dusan Mihajlovic, Kneza Milosa 101, fax: (+381) 11 3617585 / (+381) 11 3617814, E-mail: muprs@mup.sr.gov.yu
- Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Yugoslavia en sus respectivos países
Ginebra, 24 de julio del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.