Yugoslavia
08.03.02
Intervenciones urgentes
Yugoslavia: Arresto arbitrario y tortura del Sr. Vladimir Radojcic
Caso YUG 080302
Arresto arbitrario / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Yugoslavia.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Humanitarian Law Center, del arresto arbitrario y tortura de Vladimir Radojcic, de 28 años, en la ciudad de Smederevo, en Belgrado, Yugoslavia.
De acuerdo con la información recibida, el 26 de Febrero del 2002, Vladimir Radojcic fue arbitrariamente arrestado por tres oficiales del Departamento de Policía de Smederevo en atuendo de civiles, conocidos solamente como Edi, Ivan y Peca, en un centro comercial de Belgrado. Vladimir Radojcic habría sido golpeado y forzado a punta de pistola a entrar en un vehículo sin distintivos y conducido a la Estación de Policía de Smederevo. Mientras estuvo en el coche fue abofeteado e intimidado, al momento que los oficiales le informaban que nadie sabía de su arresto y que por lo tanto podían hacerle cualquier cosa, incluso matarlo, sin que nadie lo supiera.
De acuerdo con el reporte, durante su detención en la estación de policía, Vldimir Radojcic fue atado y electrocutado repetidamente, por varias horas, con los oficiales echándole agua cuando perdía el conocimiento, mientras intentaban extraerle una confesión de que era un ladrón de coches. Mas tarde fue esposado y golpeado en las plantas de los pies por oficiales vestidos de civil, con cachiporras. Vladimir Radojcic fue supuestamente conducido luego a su hogar en Belgrado, donde un oficial que se rehusó a dar su nombre, amenazó a sus familiares con la seguridad de Vladimir Radojcic, y le confiscó su teléfono móvil. Vladimir Radojcic habría sido enseguida llevado de regreso a la estación de policía en donde se le vendó el tobillo y se le obligó a pasar la noche esposado a un escritorio.
De acuerdo con la información recibida, el 28 de Febrero del 2002, Vladimir Radojcic fue puesto en libertad. Aunque no podía caminar, lo dejaron como a 300 metros de su hogar y le advirtieron que dijera que había sido retenido por criminals en un sótano con el fin de obtener un rescate. Aparentemente no se le dieron documentos detallando su arresto y detención en la Estación de Policía de Smederevo, o concernientes a la confiscación de su telEfono móvil. En el Centro Médico de Emergencia, Vladimir Radojcic fue diagnosticado con un tobillo roto y varias contusiones y quemaduras.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena el arresto arbitrario y tortura por parte de oficiales de policía de Smederevo, en violación tanto de regulaciones policiales como de los estándares de Derechos Humanos. La OMCT está también profundamente preocupada de que los perpetradores de este ataque no sean llevados ante la justicia y de que continuarán activos dentro de la fuerza policial, así como del hecho de que Vladimir Radojcic no pueda recibir una reparación adecuada por las lesiones sufridas durante estos eventos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Yugoslavia urgiéndolas a
i. garantizar una reparación adecuada a Vladimir Radojcic;
ii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos;
iii. realizar de manera inmediata una investigación clara, independiente e imparcial sobre todos los hechos submencionados con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley.
Direcciones:
· Su Excelencia, Sr. Vojislav Kostunica, Presidente de la República Federal de Yugoslavia, Predsednik SRJ, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Belgrade, Yugoslavia
Fax: (+ 381) 11 636 775 /(+ 381) 11 636 682) / (+381) 11 636 167 E-mail: VojislavKostunica@gov.yu
· Su Excelencia, Primer Ministro de la República Federal de Yugoslavia, Dragiša Peši*, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Belgrade, Yugoslavia. Fax: (+381) 11 636 775 or (+381) 11 659 682 E-mail: Dragisa.Pesic@gov.yu
· Su Excelencia, Ministro de la Justicia de la República Federal de Yugoslavia, Markovi* Savo, Republicko Ministarstvo za pravosudje i optu upravu, Namanjina 26, 11000 Belgrado, Yugoslavia. Fax: (+381) 11 361 6590 E-mail: Savo.Markovic@gov.yu
· Su Excelencia, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Yugoslavia, Svilanovi* Goran. Fax : (+ 381) 11 681 572 E-mail: Goran.Svilanovic@gov.yu
· Su Excelencia, Ministro del Interior de la República Federal de Yugoslavia, *ivkovi* Zoran. E-mail: Zoran.Zivkovic@gov.yu
· Su Excelencia, Primer Ministro del Gobierno de Serbia, Zoran Djindjic Belgrade, 11 Nemanjina St. Fax: (+381)11 3617-609
· Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Yugoslavia en sus países respectivos.
Ginebra, 8 de Marzo del 2002
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Arresto arbitrario / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Yugoslavia.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Humanitarian Law Center, del arresto arbitrario y tortura de Vladimir Radojcic, de 28 años, en la ciudad de Smederevo, en Belgrado, Yugoslavia.
De acuerdo con la información recibida, el 26 de Febrero del 2002, Vladimir Radojcic fue arbitrariamente arrestado por tres oficiales del Departamento de Policía de Smederevo en atuendo de civiles, conocidos solamente como Edi, Ivan y Peca, en un centro comercial de Belgrado. Vladimir Radojcic habría sido golpeado y forzado a punta de pistola a entrar en un vehículo sin distintivos y conducido a la Estación de Policía de Smederevo. Mientras estuvo en el coche fue abofeteado e intimidado, al momento que los oficiales le informaban que nadie sabía de su arresto y que por lo tanto podían hacerle cualquier cosa, incluso matarlo, sin que nadie lo supiera.
De acuerdo con el reporte, durante su detención en la estación de policía, Vldimir Radojcic fue atado y electrocutado repetidamente, por varias horas, con los oficiales echándole agua cuando perdía el conocimiento, mientras intentaban extraerle una confesión de que era un ladrón de coches. Mas tarde fue esposado y golpeado en las plantas de los pies por oficiales vestidos de civil, con cachiporras. Vladimir Radojcic fue supuestamente conducido luego a su hogar en Belgrado, donde un oficial que se rehusó a dar su nombre, amenazó a sus familiares con la seguridad de Vladimir Radojcic, y le confiscó su teléfono móvil. Vladimir Radojcic habría sido enseguida llevado de regreso a la estación de policía en donde se le vendó el tobillo y se le obligó a pasar la noche esposado a un escritorio.
De acuerdo con la información recibida, el 28 de Febrero del 2002, Vladimir Radojcic fue puesto en libertad. Aunque no podía caminar, lo dejaron como a 300 metros de su hogar y le advirtieron que dijera que había sido retenido por criminals en un sótano con el fin de obtener un rescate. Aparentemente no se le dieron documentos detallando su arresto y detención en la Estación de Policía de Smederevo, o concernientes a la confiscación de su telEfono móvil. En el Centro Médico de Emergencia, Vladimir Radojcic fue diagnosticado con un tobillo roto y varias contusiones y quemaduras.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena el arresto arbitrario y tortura por parte de oficiales de policía de Smederevo, en violación tanto de regulaciones policiales como de los estándares de Derechos Humanos. La OMCT está también profundamente preocupada de que los perpetradores de este ataque no sean llevados ante la justicia y de que continuarán activos dentro de la fuerza policial, así como del hecho de que Vladimir Radojcic no pueda recibir una reparación adecuada por las lesiones sufridas durante estos eventos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Yugoslavia urgiéndolas a
i. garantizar una reparación adecuada a Vladimir Radojcic;
ii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos;
iii. realizar de manera inmediata una investigación clara, independiente e imparcial sobre todos los hechos submencionados con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley.
Direcciones:
· Su Excelencia, Sr. Vojislav Kostunica, Presidente de la República Federal de Yugoslavia, Predsednik SRJ, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Belgrade, Yugoslavia
Fax: (+ 381) 11 636 775 /(+ 381) 11 636 682) / (+381) 11 636 167 E-mail: VojislavKostunica@gov.yu
· Su Excelencia, Primer Ministro de la República Federal de Yugoslavia, Dragiša Peši*, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Belgrade, Yugoslavia. Fax: (+381) 11 636 775 or (+381) 11 659 682 E-mail: Dragisa.Pesic@gov.yu
· Su Excelencia, Ministro de la Justicia de la República Federal de Yugoslavia, Markovi* Savo, Republicko Ministarstvo za pravosudje i optu upravu, Namanjina 26, 11000 Belgrado, Yugoslavia. Fax: (+381) 11 361 6590 E-mail: Savo.Markovic@gov.yu
· Su Excelencia, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Yugoslavia, Svilanovi* Goran. Fax : (+ 381) 11 681 572 E-mail: Goran.Svilanovic@gov.yu
· Su Excelencia, Ministro del Interior de la República Federal de Yugoslavia, *ivkovi* Zoran. E-mail: Zoran.Zivkovic@gov.yu
· Su Excelencia, Primer Ministro del Gobierno de Serbia, Zoran Djindjic Belgrade, 11 Nemanjina St. Fax: (+381)11 3617-609
· Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Yugoslavia en sus países respectivos.
Ginebra, 8 de Marzo del 2002
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.