Uzbekistán
07.08.03
Intervenciones urgentes
Uzbekistán: actos de violencia contra mujeres prisioneras
Caso UZB 310703.VAW
Violencia contra las mujeres / Condiciones de encarcelamiento
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
La OMCT ha sido informada por una fuente fidedigna de actos de violencia contra mujeres prisioneras, en especial musulmanas, en la prisión conocida como KIN-7 (64/7) en Tashkent, Uzbekistán. En concreto, la OMCT expresa su preocupación por siete mujeres musulmanas que han sido ubicadas en una celda especial de castigo de la cual se nos informa que se encuentra en condiciones paupérrimas. La información recibida indica además que las mujeres musulmanas de la prisión son víctimas de discriminación y que no se les permite practicar libremente su religión.
En una carta abierta, las siguientes 21 mujeres pidieron al presidente de Uzbekistán intervenir al respecto en la prisión . Las mujeres son:
1. Ahmadaliyeva R.A.
2. Abbaskhujayeva N.
3. Tursunova S.I.
4. Olimjonova O.K.
5. Mirzaahmedova M.
6. Musayeva Sh.
7. Najmiddinova I.A.
8. Isakova Z.
9. Rahmanova U.
10. Usmanova N.
11. Hamdamova M.J.
12. Abduvaliyeva M.
13. Yerbalayeva K.A.
14. Gafurova K.
15. Tumanova F.
16. Muydinova O.N.
17. Sultanova R.
18. Sultanova I.
19. Lukmanova D.
20. Lakayeva A.
21. Kurbangaliyeva M.
Según la información recibida, siete mujeres musulmanas fueron ubicadas en la celda especial de castigo (DZO) por haber pedido que una mujer con serios problemas cardíacos recibiera tratamiento médico. La OMCT se siente particularmente preocupada por los informes sobre las condiciones de la DZO. La celda es muy pequeña y en el suelo hay constantemente agua. En ocasiones, debido a la alta presión, las aguas residuales inundan la celda. Las condiciones son insalubres y la alimentación es escasa.
Según se informa, la mujer que necesita tratamiento médico, Rakhima Akhmadalieva, no ha recibido ninguna atención médica desde que se halla en la prisión. Según la información, esta fue arrestada por las autoridades uzbecas en lugar de su esposo.
Según la información recibida, a las mujeres de la prisión no se les permite utilizar vestidos que cubran sus rodillas, lo cual es un precepto de su religión, y en una ocasión un empleado de la prisión le arrancó el vestido a una mujer que llevaba una prenda de este tipo. También se informa que las mujeres musulmanas de la prisión son discriminadas por ser musulmanas, y que la mayor parte de los actos violentos son dirigidos principalmente contra ellas. A las prisioneras sólo se les permite recibir una visita de sus familiares cada seis meses.
El presidente de Uzbekistán decretó la amnistía para muchos de los prisioneros detenidos actualmente en Uzbekistán. Sin embargo, a pesar de que las mujeres son el primer grupo mencionado en la amnistía presidencial, ninguna de las mujeres de esta prisión ha sido beneficiada por el decreto. Ellas aseguran que han sido injustamente encarceladas por ser musulmanas y que no tienen el derecho a la libertad de religión en la prisión.
La OMCT se siente profundamente preocupada por la integridad física y psicológica de las mujeres prisioneras en Tashkent, y en especial por las mujeres musulmanas que han sido ubicadas en la DZO. La OMCT recuerda particularmente que la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, en el artículo 4 (c), estipula que los Estados deben « proceder con la debida diligencia a fin de prevenir, investigar y, conforme a la legislación nacional, castigar todo acto de violencia contra la mujer, ya se trate de actos perpetrados por el Estado o por particulares ». La OMCT se siente además profundamente preocupada por los informes sobre la falta de respeto a la libertad de religión en Uzbekistán, situación reflejada en el trato que se les da a las mujeres musulmanas que se encuentran en prisión.
Acción solicitada
Por favor escribir a las autoridades uzbecas instándolas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica de las siete mujeres musulmanas que han sido ubicadas en la celda especial de castigo en la prisión KIN-7 (64/7) en Tashkent;
ii. emprender una investigación pronta, imparcial e integral a fín de develar las razones de este castigo y garantizar una adecuada compensación para esta mujeres;
iii. asegurar que la libertad de religión sea respetada en las prisiones de
Uzbekistán así como en todo el país;
iv. proteger a las mujeres prisioneras de los actos violentos, tales como el despojo forzado de sus vestimentas e investigar, perseguir y enmendar todas las quejas de ese tipo con la debida diligencia;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of Uzbekistan, Islam Abduganiyevich KARIMOV, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul., Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Fax: + 998 71 133 7258 (Write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29, Prezidentu RU, Karimovou I.A., E-mail: presidents_office@pressservice.uz
· Minister of Foreign Affairs, Sodiq Solihovich Safoyev, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del RU, S.S., Uzbekistan, Fax: + 998 71 139 15 17
· Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora Rashidova, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; Rashidovoy S., Uzbekistan, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Predsedatelyu Fakhreddinovoy, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan
· General Procurator of the Republic of Uzbekistan, Rashidjon Hamidovich Kodirov, Respublika Uzbekistan; 700047 g. Tashkent; ul. Gulyamova, 66; Prokuratura Respubliki Uzbekistan; Generalnomu prokuroru Kodirovou R. Kh, Fax: + 998 71 133 39 17
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de Uzbekistán en sus respectivos países.
Ginebra, 31 de julio de 2003.
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida indicando el número de este llamado en sus respuestas.
Violencia contra las mujeres / Condiciones de encarcelamiento
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
La OMCT ha sido informada por una fuente fidedigna de actos de violencia contra mujeres prisioneras, en especial musulmanas, en la prisión conocida como KIN-7 (64/7) en Tashkent, Uzbekistán. En concreto, la OMCT expresa su preocupación por siete mujeres musulmanas que han sido ubicadas en una celda especial de castigo de la cual se nos informa que se encuentra en condiciones paupérrimas. La información recibida indica además que las mujeres musulmanas de la prisión son víctimas de discriminación y que no se les permite practicar libremente su religión.
En una carta abierta, las siguientes 21 mujeres pidieron al presidente de Uzbekistán intervenir al respecto en la prisión . Las mujeres son:
1. Ahmadaliyeva R.A.
2. Abbaskhujayeva N.
3. Tursunova S.I.
4. Olimjonova O.K.
5. Mirzaahmedova M.
6. Musayeva Sh.
7. Najmiddinova I.A.
8. Isakova Z.
9. Rahmanova U.
10. Usmanova N.
11. Hamdamova M.J.
12. Abduvaliyeva M.
13. Yerbalayeva K.A.
14. Gafurova K.
15. Tumanova F.
16. Muydinova O.N.
17. Sultanova R.
18. Sultanova I.
19. Lukmanova D.
20. Lakayeva A.
21. Kurbangaliyeva M.
Según la información recibida, siete mujeres musulmanas fueron ubicadas en la celda especial de castigo (DZO) por haber pedido que una mujer con serios problemas cardíacos recibiera tratamiento médico. La OMCT se siente particularmente preocupada por los informes sobre las condiciones de la DZO. La celda es muy pequeña y en el suelo hay constantemente agua. En ocasiones, debido a la alta presión, las aguas residuales inundan la celda. Las condiciones son insalubres y la alimentación es escasa.
Según se informa, la mujer que necesita tratamiento médico, Rakhima Akhmadalieva, no ha recibido ninguna atención médica desde que se halla en la prisión. Según la información, esta fue arrestada por las autoridades uzbecas en lugar de su esposo.
Según la información recibida, a las mujeres de la prisión no se les permite utilizar vestidos que cubran sus rodillas, lo cual es un precepto de su religión, y en una ocasión un empleado de la prisión le arrancó el vestido a una mujer que llevaba una prenda de este tipo. También se informa que las mujeres musulmanas de la prisión son discriminadas por ser musulmanas, y que la mayor parte de los actos violentos son dirigidos principalmente contra ellas. A las prisioneras sólo se les permite recibir una visita de sus familiares cada seis meses.
El presidente de Uzbekistán decretó la amnistía para muchos de los prisioneros detenidos actualmente en Uzbekistán. Sin embargo, a pesar de que las mujeres son el primer grupo mencionado en la amnistía presidencial, ninguna de las mujeres de esta prisión ha sido beneficiada por el decreto. Ellas aseguran que han sido injustamente encarceladas por ser musulmanas y que no tienen el derecho a la libertad de religión en la prisión.
La OMCT se siente profundamente preocupada por la integridad física y psicológica de las mujeres prisioneras en Tashkent, y en especial por las mujeres musulmanas que han sido ubicadas en la DZO. La OMCT recuerda particularmente que la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, en el artículo 4 (c), estipula que los Estados deben « proceder con la debida diligencia a fin de prevenir, investigar y, conforme a la legislación nacional, castigar todo acto de violencia contra la mujer, ya se trate de actos perpetrados por el Estado o por particulares ». La OMCT se siente además profundamente preocupada por los informes sobre la falta de respeto a la libertad de religión en Uzbekistán, situación reflejada en el trato que se les da a las mujeres musulmanas que se encuentran en prisión.
Acción solicitada
Por favor escribir a las autoridades uzbecas instándolas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica de las siete mujeres musulmanas que han sido ubicadas en la celda especial de castigo en la prisión KIN-7 (64/7) en Tashkent;
ii. emprender una investigación pronta, imparcial e integral a fín de develar las razones de este castigo y garantizar una adecuada compensación para esta mujeres;
iii. asegurar que la libertad de religión sea respetada en las prisiones de
Uzbekistán así como en todo el país;
iv. proteger a las mujeres prisioneras de los actos violentos, tales como el despojo forzado de sus vestimentas e investigar, perseguir y enmendar todas las quejas de ese tipo con la debida diligencia;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of Uzbekistan, Islam Abduganiyevich KARIMOV, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul., Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Fax: + 998 71 133 7258 (Write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29, Prezidentu RU, Karimovou I.A., E-mail: presidents_office@pressservice.uz
· Minister of Foreign Affairs, Sodiq Solihovich Safoyev, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del RU, S.S., Uzbekistan, Fax: + 998 71 139 15 17
· Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora Rashidova, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; Rashidovoy S., Uzbekistan, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Predsedatelyu Fakhreddinovoy, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan
· General Procurator of the Republic of Uzbekistan, Rashidjon Hamidovich Kodirov, Respublika Uzbekistan; 700047 g. Tashkent; ul. Gulyamova, 66; Prokuratura Respubliki Uzbekistan; Generalnomu prokuroru Kodirovou R. Kh, Fax: + 998 71 133 39 17
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de Uzbekistán en sus respectivos países.
Ginebra, 31 de julio de 2003.
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida indicando el número de este llamado en sus respuestas.