Uzbekistán
26.06.03
Intervenciones urgentes
Uzbekistán: el Sr. Arabjon Sultanov, víctima de tortura, requiere tratamiento médico urgente
Caso UZB 250603
Tortura / Libertad de Religión y Credo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, del arresto, tortura y condena del Sr. Arabjon Sultanov, por supuesta pertenencia al partido Hizb-ut-Tahrir, en Uzbekistán.
De acuerdo con la información recibida, Muhlisa Sultanova, residente en la ciudad de Tashkent, ha informado que su esposo, Arabjon Sultanov, nacido en 1967, fue condenado en el 2000, por la corte regional de Zangiotinsk, a 10 años de prisión, bajo los artículos 159, 216, 244-1 y 244-2 del Código Penal de Uzbekistán. La supuesta pertenencia del Sr. Sultanov al partido Hizb-ut-Tahrir habría sido la base de la condena.
Durante su estadía en SPE (Settlement of Punishment Execution), el Sr. Sultanov fue repetidamente torturado por personal de SPE. El severo tratamiento al que fue sometido habría resultado en fallos cardiacos, úlcera estomacal, y mala salud general, habiendo agravado su enfermedad de bocio. La salud del Sr. Sultanov se deterioró a tal punto que, a comienzos de junio de 2003, fue llevado en camilla al hospital republicano de la APE MIA (Administration of Punishment Execution) en la ciudad de Tashkent. Nuestras fuentes indican que la mayoría de personas que están detenidas por sus creencias religiosas son sometidas a tortura, incluyendo golpizas, agujas bajo las uñas, violación y quemadura de las manos y otras partes del cuerpo.
La Sra. Sultanova, madre de tres niños, teme que su marido no sobreviva sin el tratamiento médico adecuado. MAPE MIA (Main Administration of Punishment Execution) no está cumpliendo con sus promesas de liberarlo a pesar de su grave estado de salud.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Sultanov, particularmente porque ha habido alegaciones de tortura y porque se informa que el Sr. Sultanov está en estado crítico. La OMCT hace un llamado al Gobierno uzbeco para que ordene su inmediata liberación, asegure que reciba tratamiento médico adecuado de manera urgente y garantice su integridad en todo momento. La OMCT también hace un llamado a las autoridades para que pongan inmediatamente en marcha una investigación imparcial de estas alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia. Adicionalmente, la OMCT hace un llamado al Gobierno uzbeco para que asegure la libertad religiosa en el país y, más específicamente, para que detenga el hostigamiento y represión de supuestos miembros del partido Hizb-ut-Tahrir.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de Uzbekistán para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Sultanov;
ii. ordenar su inmediata liberación, como prometido, con el fin de permitirle recibir tratamiento médico adecuado;
iii. intervenir ante las autoridades correspondientes para asegurar que se provea al Sr. Sultanov de asistencia médica con carácter de urgencia.
iv. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, sobre todo las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
Nota: pueden encontrar problemas con los faxes y correos electrónicos aquí señalados. Por favor sigan tratando hasta que logren comunicarse.
· Islam Abduganiyevich Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul. Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 2 89 00 46 (please write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A.")
· Abdulaziz Khafizovich KOMILOV, Minister of Foreign Affairs, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del, RU; Ministru KOMILOVU A.Kh., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 139 15 17
· Sayora RASHIDOVA, Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; RASHIDOVOY S., UZBEKISTAN, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan; Predsedatelyu ISMETOVU I
Por favor escriban también a las embajadas de Uzbekistán en sus respectivos países
Ginebra, 25 de junio de 2003
Sírvanse por favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Tortura / Libertad de Religión y Credo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, del arresto, tortura y condena del Sr. Arabjon Sultanov, por supuesta pertenencia al partido Hizb-ut-Tahrir, en Uzbekistán.
De acuerdo con la información recibida, Muhlisa Sultanova, residente en la ciudad de Tashkent, ha informado que su esposo, Arabjon Sultanov, nacido en 1967, fue condenado en el 2000, por la corte regional de Zangiotinsk, a 10 años de prisión, bajo los artículos 159, 216, 244-1 y 244-2 del Código Penal de Uzbekistán. La supuesta pertenencia del Sr. Sultanov al partido Hizb-ut-Tahrir habría sido la base de la condena.
Durante su estadía en SPE (Settlement of Punishment Execution), el Sr. Sultanov fue repetidamente torturado por personal de SPE. El severo tratamiento al que fue sometido habría resultado en fallos cardiacos, úlcera estomacal, y mala salud general, habiendo agravado su enfermedad de bocio. La salud del Sr. Sultanov se deterioró a tal punto que, a comienzos de junio de 2003, fue llevado en camilla al hospital republicano de la APE MIA (Administration of Punishment Execution) en la ciudad de Tashkent. Nuestras fuentes indican que la mayoría de personas que están detenidas por sus creencias religiosas son sometidas a tortura, incluyendo golpizas, agujas bajo las uñas, violación y quemadura de las manos y otras partes del cuerpo.
La Sra. Sultanova, madre de tres niños, teme que su marido no sobreviva sin el tratamiento médico adecuado. MAPE MIA (Main Administration of Punishment Execution) no está cumpliendo con sus promesas de liberarlo a pesar de su grave estado de salud.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Sultanov, particularmente porque ha habido alegaciones de tortura y porque se informa que el Sr. Sultanov está en estado crítico. La OMCT hace un llamado al Gobierno uzbeco para que ordene su inmediata liberación, asegure que reciba tratamiento médico adecuado de manera urgente y garantice su integridad en todo momento. La OMCT también hace un llamado a las autoridades para que pongan inmediatamente en marcha una investigación imparcial de estas alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia. Adicionalmente, la OMCT hace un llamado al Gobierno uzbeco para que asegure la libertad religiosa en el país y, más específicamente, para que detenga el hostigamiento y represión de supuestos miembros del partido Hizb-ut-Tahrir.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de Uzbekistán para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Sultanov;
ii. ordenar su inmediata liberación, como prometido, con el fin de permitirle recibir tratamiento médico adecuado;
iii. intervenir ante las autoridades correspondientes para asegurar que se provea al Sr. Sultanov de asistencia médica con carácter de urgencia.
iv. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, sobre todo las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
Nota: pueden encontrar problemas con los faxes y correos electrónicos aquí señalados. Por favor sigan tratando hasta que logren comunicarse.
· Islam Abduganiyevich Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul. Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 2 89 00 46 (please write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A.")
· Abdulaziz Khafizovich KOMILOV, Minister of Foreign Affairs, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del, RU; Ministru KOMILOVU A.Kh., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 139 15 17
· Sayora RASHIDOVA, Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; RASHIDOVOY S., UZBEKISTAN, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan; Predsedatelyu ISMETOVU I
Por favor escriban también a las embajadas de Uzbekistán en sus respectivos países
Ginebra, 25 de junio de 2003
Sírvanse por favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.