Uzbekistán
02.06.03
Intervenciones urgentes
Uzbekistán: tortura y muerte en detención del Sr. Orif Eshonov.
Caso UZB 020603
Tortura / Muerte en detención / Libertad de religión y creencia
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el “Kyrgyz Committee for Human Rights”, miembro de la red de la OMCT, y por otra fuente confiable, de la tortura y la posterior muerte en detención del Sr. Orif Eshonov en Uzbekistán
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Orif Eshonov fue arrestado entre el 5 y el 6 de mayo del 2003, por miembros del Servicio de Seguridad Nacional de Karshi (NSS). El 15 de mayo del 2003, la Sra. Karima Eshonova, hermana del Sr. Orif Eshonov, fue informada por un fiscal del “Yangiyul militia departament” que su hermano había sido detenido por el (NSS) y se encontraba con problemas de salud. Igualmente, se le informó que miembros de su familia debían visitar al Sr. Eshonov en Karshi. El 16 de mayo del 2003, a las 08h30 de la mañana, la Sra. Karima y otro hermano llegaron al Servicio Seguridad Nacional de Karshi y preguntaron por el Sr. Orif. A ellos se les respondió que no existía ningún detenido llamado Orif Eshonov en ese lugar, y posteriormente se les envió ante el procurador de Karshi. A las 09h30 de la mañana se le informó a los dos hermanos que el Sr. Eshonov había muerto en el hospital, debido a la combinación de una enfermedad pulmonar con otra de tipo cardiaco. Posteriormente, la Sra. Karima fue interrogada sobre la afiliación religiosa de los miembros de su familia. Según las informaciones el Procurador declaró que al Sr. Eshonov se le habían encontrado 1500 “volantes” de carácter religioso.
Después del interrogatorio, los dos hermanos fueron llevados a la morgue. La Sra. Eshonova tuvo la oportunidad de ver el cuerpo del Sr. Orif y según ella, el cuerpo presentaba hematomas de 3 a 4 centímetros en los brazos, una herida grande en el torso (que parecía haber sido causada con una barra de metal) y varias heridas hechas con agujas en las manos y los pies. Tiempo después el cuerpo del Sr. Orif fue llevado a la oficina del Procurador. Finalmente, la Sra. Eshonova tuvo que esperar hasta las 09h30 de la noche para llevarse el cuerpo. Un automóvil de la oficina del Procurador de Karshi los llevó de regreso a Yangiyul.
A su llegada a Yangiyul, a las 03h30 de la mañana, el Imán de Yangiyul y un vecino los estaban esperando. A la familia de Eshonov se le dijo que la tumba ya estaba lista, y que el costo del funeral sería cubierto por el presupuesto del barrio. Igualmente se les informó que el funeral debía llevarse a cabo a las 07h00 de la mañana, e incluso la persona encargada del gobierno civil del barrio declaró que el funeral debía hacerse lo más rápido posible. La familia no estuvo de acuerdo con esta decisión y decidió posponer el funeral hasta media noche. Ocho desconocidos, probablemente miembros del servicio de seguridad, asistieron al funeral.
Los miembros de la familia del Sr. Eshonov forman parte de la lista de “personas religiosas”, y deben escribir mensualmente a las agencias judiciales, declarando que no se han unido a ningún partido y/o movimiento religioso y que tampoco están en contra del sistema constitucional. Uno de los hermanos del Sr. Eshonov, Maruf Eshonov, se encuentra pagando una pena de 16 años en la prisión de Shaikhali, por su supuesta afiliación al Hizb -ut-Tahrir. El Sr. Orif Eshonov se había marchado de su casa luego de la detención de su hermano, porque tenía miedo de ser puesto en prisión debido a sus convicciones religiosas.
La OMCT ya ha recibido denuncias por parte de los miembros del Hizb- ut-Tahrir, en la que declaran correr un grave riesgo de ser maltratados y torturados mientras se encuentran en detención. Incluso, existen varios casos en los que los detenidos han muerto en prisión en Uzbekistán. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que pongan fin a la persecución contra el Hizb-ut-Tahrir y garanticen la libertad de religión en el país.
En un incidente separado cuatro mujeres, cuyos esposos se encuentran en prisión por “desacato a la constitución”, ahora están siendo acusadas de la misma ofensa. Las cuatro mujeres involucradas son las Sras. Malika Raimova, de 29 años de edad, quien se encuentra embarazada, Mukaddam Nugmanova, Fatima Nugmanova, y Saodat Nugmanova. La Sra. Raimova ya había sido detenida por “desacato al orden constitucional”, y por “posesión de literatura religiosa con un contenido extremista”. En el momento de su arresto la Sra. Raimova portaba cartas provenientes de las otras tres mujeres. En este juicio no hay abogados defensores y las acusadas no tienen acceso a un concejo legal durante el proceso, lo cual constituye una violación de los derechos procesales, según las normas internacionales para un juicio justo.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra altamente preocupado por la persecución de individuos debido a sus creencias; especialmente por el hostigamiento contra supuestos miembros del movimiento islámico Hizb-ut.Tharir en Uzbekistán. La OMCT hace un llamado al gobierno de Uzbekistán, para que ordene una inmediata investigación en torno a la muerte del Sr. Eshonov. Lo anterior permitirá identificar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial, aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley y, finalmente, otorgar adecuada reparación a la familia del Sr. Eshonov. La OMCT también hace un llamado para que el gobierno de Uzbekistán garantice que las mujeres acusadas de “desacato a la constitución”, reciban acceso a una representación legal y tengan un juicio rápido y justo.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Uzbekistán con el fin de urgirlas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica, y ordenar la inmediata liberación de los detenidos anteriormente mencionados, en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial, y garantizarles sus derechos procesales en todo momento, así como una representación legal;
ii. garantizar una inmediata investigación sobre las circunstancias de estos eventos, especialmente las denuncias de tortura y la muerte en detención del Sr. Orif Eshonov, con el fin de identificar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial, y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar adecuada reparación a la familia del Sr. Orif Eshonov;
iv. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de los individuos asociados con pertenecer al movimiento islámico Hizb ut-Tahrir;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, en concordancia con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Islam Abduganiyevich Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul. Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 2 89 00 46 (please write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A.")
· Abdulaziz Khafizovich KOMILOV, Minister of Foreign Affairs, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del, RU; Ministru KOMILOVU A.Kh., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 139 15 17
· Sayora RASHIDOVA, Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; RASHIDOVOY S., UZBEKISTAN, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan; Predsedatelyu ISMETOVU I
Favor escribir a las Embajadas de Uzbekistán en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de junio del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Tortura / Muerte en detención / Libertad de religión y creencia
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el “Kyrgyz Committee for Human Rights”, miembro de la red de la OMCT, y por otra fuente confiable, de la tortura y la posterior muerte en detención del Sr. Orif Eshonov en Uzbekistán
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Orif Eshonov fue arrestado entre el 5 y el 6 de mayo del 2003, por miembros del Servicio de Seguridad Nacional de Karshi (NSS). El 15 de mayo del 2003, la Sra. Karima Eshonova, hermana del Sr. Orif Eshonov, fue informada por un fiscal del “Yangiyul militia departament” que su hermano había sido detenido por el (NSS) y se encontraba con problemas de salud. Igualmente, se le informó que miembros de su familia debían visitar al Sr. Eshonov en Karshi. El 16 de mayo del 2003, a las 08h30 de la mañana, la Sra. Karima y otro hermano llegaron al Servicio Seguridad Nacional de Karshi y preguntaron por el Sr. Orif. A ellos se les respondió que no existía ningún detenido llamado Orif Eshonov en ese lugar, y posteriormente se les envió ante el procurador de Karshi. A las 09h30 de la mañana se le informó a los dos hermanos que el Sr. Eshonov había muerto en el hospital, debido a la combinación de una enfermedad pulmonar con otra de tipo cardiaco. Posteriormente, la Sra. Karima fue interrogada sobre la afiliación religiosa de los miembros de su familia. Según las informaciones el Procurador declaró que al Sr. Eshonov se le habían encontrado 1500 “volantes” de carácter religioso.
Después del interrogatorio, los dos hermanos fueron llevados a la morgue. La Sra. Eshonova tuvo la oportunidad de ver el cuerpo del Sr. Orif y según ella, el cuerpo presentaba hematomas de 3 a 4 centímetros en los brazos, una herida grande en el torso (que parecía haber sido causada con una barra de metal) y varias heridas hechas con agujas en las manos y los pies. Tiempo después el cuerpo del Sr. Orif fue llevado a la oficina del Procurador. Finalmente, la Sra. Eshonova tuvo que esperar hasta las 09h30 de la noche para llevarse el cuerpo. Un automóvil de la oficina del Procurador de Karshi los llevó de regreso a Yangiyul.
A su llegada a Yangiyul, a las 03h30 de la mañana, el Imán de Yangiyul y un vecino los estaban esperando. A la familia de Eshonov se le dijo que la tumba ya estaba lista, y que el costo del funeral sería cubierto por el presupuesto del barrio. Igualmente se les informó que el funeral debía llevarse a cabo a las 07h00 de la mañana, e incluso la persona encargada del gobierno civil del barrio declaró que el funeral debía hacerse lo más rápido posible. La familia no estuvo de acuerdo con esta decisión y decidió posponer el funeral hasta media noche. Ocho desconocidos, probablemente miembros del servicio de seguridad, asistieron al funeral.
Los miembros de la familia del Sr. Eshonov forman parte de la lista de “personas religiosas”, y deben escribir mensualmente a las agencias judiciales, declarando que no se han unido a ningún partido y/o movimiento religioso y que tampoco están en contra del sistema constitucional. Uno de los hermanos del Sr. Eshonov, Maruf Eshonov, se encuentra pagando una pena de 16 años en la prisión de Shaikhali, por su supuesta afiliación al Hizb -ut-Tahrir. El Sr. Orif Eshonov se había marchado de su casa luego de la detención de su hermano, porque tenía miedo de ser puesto en prisión debido a sus convicciones religiosas.
La OMCT ya ha recibido denuncias por parte de los miembros del Hizb- ut-Tahrir, en la que declaran correr un grave riesgo de ser maltratados y torturados mientras se encuentran en detención. Incluso, existen varios casos en los que los detenidos han muerto en prisión en Uzbekistán. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que pongan fin a la persecución contra el Hizb-ut-Tahrir y garanticen la libertad de religión en el país.
En un incidente separado cuatro mujeres, cuyos esposos se encuentran en prisión por “desacato a la constitución”, ahora están siendo acusadas de la misma ofensa. Las cuatro mujeres involucradas son las Sras. Malika Raimova, de 29 años de edad, quien se encuentra embarazada, Mukaddam Nugmanova, Fatima Nugmanova, y Saodat Nugmanova. La Sra. Raimova ya había sido detenida por “desacato al orden constitucional”, y por “posesión de literatura religiosa con un contenido extremista”. En el momento de su arresto la Sra. Raimova portaba cartas provenientes de las otras tres mujeres. En este juicio no hay abogados defensores y las acusadas no tienen acceso a un concejo legal durante el proceso, lo cual constituye una violación de los derechos procesales, según las normas internacionales para un juicio justo.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra altamente preocupado por la persecución de individuos debido a sus creencias; especialmente por el hostigamiento contra supuestos miembros del movimiento islámico Hizb-ut.Tharir en Uzbekistán. La OMCT hace un llamado al gobierno de Uzbekistán, para que ordene una inmediata investigación en torno a la muerte del Sr. Eshonov. Lo anterior permitirá identificar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial, aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley y, finalmente, otorgar adecuada reparación a la familia del Sr. Eshonov. La OMCT también hace un llamado para que el gobierno de Uzbekistán garantice que las mujeres acusadas de “desacato a la constitución”, reciban acceso a una representación legal y tengan un juicio rápido y justo.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Uzbekistán con el fin de urgirlas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica, y ordenar la inmediata liberación de los detenidos anteriormente mencionados, en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial, y garantizarles sus derechos procesales en todo momento, así como una representación legal;
ii. garantizar una inmediata investigación sobre las circunstancias de estos eventos, especialmente las denuncias de tortura y la muerte en detención del Sr. Orif Eshonov, con el fin de identificar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial, y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar adecuada reparación a la familia del Sr. Orif Eshonov;
iv. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de los individuos asociados con pertenecer al movimiento islámico Hizb ut-Tahrir;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, en concordancia con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Islam Abduganiyevich Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul. Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 2 89 00 46 (please write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A.")
· Abdulaziz Khafizovich KOMILOV, Minister of Foreign Affairs, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del, RU; Ministru KOMILOVU A.Kh., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 139 15 17
· Sayora RASHIDOVA, Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; RASHIDOVOY S., UZBEKISTAN, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan; Predsedatelyu ISMETOVU I
Favor escribir a las Embajadas de Uzbekistán en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de junio del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.