Turkmenistán
17.06.03
Intervenciones urgentes
Turkmenistán: Represión generalizada contra figuras de la oposición política y sus familiares
Caso TKM 140203.2
Seguimiento del Caso TKM 140203
Hostigamiento / Detención Arbitraria / Sentencias Desproporcionadas a Prisión / Mal Tratamiento / Tortura
Ginebra, 11 de junio de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Turkmenistán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Kirguiz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, del hostigamiento, detención arbitraria y supuesto mal tratamiento y tortura de familiares de Boris Shikhmuradov y otros miembros de la oposición en Turkmenistán. También se habrían expedido sentencias desproporcionadas a prisión en juicios que la OMCT considera que no cumplen con las normas internacionales de juicio justo, dado que a los acusados no se les proporcionó acceso a consejo legal.
De acuerdo con la información recibida, el gobierno de Turkmenistán ha estado hostigando, intimidando y deteniendo a familiares de cuatro hombres en relación con el intento de asesinato del Presidente Niyazov de Turkmenistán. Boris Shikhmuradov, Guvanch Jumaev, y Nurmuhammed Khanamov fueron sentenciados por cortes de Turkmenistán a cadena perpetua (Sapar Yklymov fue juzgado en ausencia y su sentencia se desconoce) y ahora sus familiares estarían siendo hostigados, arrestados, detenidos y , en algunos casos, sometidos a mal tratamiento o tortura.
Boris Shikhmuradov sigue en mal estado de salud (ver llamados previos para mayor detalle). Su hermano, Konstantin Shikhmuradov y su nieto Murad Shikhmuradov recibieron largas sentencias a prisión y hay informes no confirmados de que Murad Shikhmuradov habría muerto. No se ha permitido a los familiares visitar a los Shikhmuradov encarcelados y muchos amigos y familiares están bajo arresto domiciliario de facto, están aislados y bajo constante observación.
Rozy Jumaev, el anciano padre de Guvanch Jumaev, ha recibido una sentencia a prisión y su hermano Cari Jumaev fue sentenciado a 20 años de carcel. Timur Jumaev, el hijo de Guvanch Jumaev, fue sentenciado a cadena perpetua. Magtym Jumaev, otro de sus hermanos, fue detenido para investigación durante más de dos meses, y fue sometido a tortura en detención. Actualmente está bajo arresto domiciliario. Los familiares no están permitidos de visitar a ninguno de los Jumaev encarcelados, sus casas y otras propiedades han sido confiscadas, y han perdido sus trabajos. Los familiares de los Jumaev están siendo sometidos a vigilancia 24 horas al día.
Más aún, Nurmuhammed Khanamov fue sentenciado a cadena perpetua, mientras que varios de sus familiares fueron sentenciados y puestos en libertad, pero han perdido sus trabajos. Annamuhammed Khanamov, hermano de Nurmihammed, tiene leucemia y sólo puede recibir el tratamiento médico apropiado en el extranjero. Sin embargo, no se le permite dejar el país.
La situación de la familia Yklymov es particularmente preocupante: Sapar Yklymov, quien tiene ciudadanía sueca, fue juzgado en ausencia, pero la sentencia resultante no se conoce actualmente. El Ministerio de Relaciones Exteriores ha pedido la extradición del Sr. Yklymov. Amanmuhammed Yklymov, de 55 años, hermano de Sapar, es granjero y ha sido sentenciado a veinte años de prisión. Orozmamat Yklymov, 53 años, hermano de Sapar, fue sentenciado a diecinueve años de prisión. Esenaman Yklymov, hijo de Yklumov Orsmoukhamed, (freelance de Radio Free Europe/Radio Liberty) fue sentenciado a cinco años de prisión luego de hacer comentarios críticos sobre estos eventos. Yklym Yklymov, de 48 años, abogado de alto nivel, fue sentenciado a cadena perpetua. También era el jefe de una de las principales agencias del Ministerio de Justicia hasta 1991. Orozmamat y Yklym Yklymov están detenidos en los centros de investigación/detención (SIZO) de los Servicios de Seguridad Nacional. Maral Yklymov, hermana de Sapar, está bajo arresto domiciliario. Las autoridades suecas le concedieron el asilo político el 20 de mayo de 2003. El gobierno de Turkmenistán, sin embargo, no le ha permitido dejar el país. Se le tiene prohibido comunicarse con familiares en el exterior, organizaciones internacionales, la ONU, el OSCE y representes diplomáticos. Los familiares de Yklymov son, en efecto, rehenes en el país. Las casas y propiedades de la familia han sido confiscadas y ellos estarían siendo sometidos a constante presión psicológica.
Amanmuhammed Yklymov, su esposa Gozel, y sus hijos Dovlet y Toili, soportaron terribles condiciones en un centro de detención por más de un mes, como resultado de lo cual Gozel y sus hijos están sufriendo psicológicamente. La hermana de Amanmuhammed, Nazik, su hijo, su esposa Gozel y sus dos hijos están sin domicilio, y las condiciones actuales les impiden quedarse con su madre. La actual localización de Amanmuhammed y su estado son desconocidos. Más de 100 de sus familiares están bajo arresto domiciliario. Bairam Bairamov, tío de Sapar, fue sentenciado a cuatro años, y su padre de 83 años, S. Bairamov, ha recibido amenazas. De acuerdo con la información recibida, las raciones de la prisión han sido recortadas al mínimo y su calidad es muy mala. A los prisioneros se les priva constantemente de comida y estarían también siendo sometidos a tortura. Luego de cinco meses de detención, la salud de los prisioneros está seriamente deteriorada, muchos de ellos sufren enfermedades y todos están extremadamente delgados. No se ha permitido a los médicos, incluso a los médicos de la Cruz Roja, visitar a los detenidos, a pesar de los llamados de la comunidad internacional.
La OMCT está profundamente preocupada por este aparentemente orquestado exceso de presión sobre la oposición política en el país, lo que ha llevado a la generalización del hostigamiento, las detenciones arbitrarias, el mal tratamiento, la tortura y los juicios injustos. Nuestra fuente estima que hasta 1000 personas han sido afectadas por esta acción represiva.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de todas las personas antes mencionadas. La OMCT hace un llamado al gobierno de Turkmenistán para que ponga fin a su campaña de intimidación contra familiares de líderes de la oposición; para que libere a todos los detenidos en la ausencia de cargos legales válidos, cargos que estén en línea con el derecho internacional o, si dichos cargos existen, para que asegure que todos los detenidos reciban un juicio pronto y justo y se respeten sus derechos procesales en todo momento. La OMCT hace un llamado al gobierno para que permita a los detenidos el acceso a visitas de familia y consejo legal durante el tiempo de su detención. La OMCT también urge a las autoridades a garantizar la libertad de movimiento de todas los familiares mencionados anteriormente.
Antecedentes
Luego de una detención de tres días, el ex Vice Primer Ministro de Turkmenistán, Boris Shikhmuradov, fue forzado a admitir que había organizado el intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov. El intento tuvo lugar el 25 de noviembre de 2002 en el centro de la capital, Ashgabat. El día anterior a su detención, Boris Shikhmuradov publicó una carta en el sitio web de su grupo de oposición, manifestando que se entregaría para poner fin al interrogatorio y tortura de amigos y familiares. El Sr. Shikhmuradov sostiene que estuvo involucrado en la organización de la actividad política ocurrida a fines de noviembre, pero sólo en forma de protestas públicas. Sostiene que el intento de asesinato es un ardid orquestado por el propio gobierno con el fin de tener una excusa para destruir a la oposición. Durante el interrogatorio confesó haber robado 5 Cy-17 Destructors, 9000 Kalashnikovs, 1.5 millones de municiones y otros pertrechos militares por valor de 30 millones de dólares. El Sr. Shikhmuradov fue sentenciado a prisión de por vida (el tiempo máximo era previamente de 25 años) y a una multa de 30 millones de dólares por daño a la economía de Turkmenistán. Boris Shikhmuradov ha sido sometido a tortura y ha recibido inyecciones psicoactivas-paralizantes, haciendo que su estado de salud se deteriore seriamente. Las fuentes indican que es poco probable que sobreviva en estas condiciones por mucho tiempo. A las organizaciones internacionales de derechos humanos y OSCEs no se les permite visitar al Sr. Shikhmuradov. La hermana de Boris, Larissa Shikhmuradov, reveló a la ONG “Memorial” que desde los eventos del 25 de noviembre, se ha sometido a miembros de su familia a registros sin orden, arrestos, detenciones, interrogatorios y vigilancia. (Ver llamados previos para mayor información).
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Turkmenistán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas anteriormente mencionadas;
ii. localizar el paradero y ordenar la inmediata liberación de los detenidos en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una indemnización adecuada a todos los lesionados;
iv. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de las personas mencionadas anteriormente;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Saparmurad Atayevich Niyazov, President, Office of the President, Zdaniye Pravitel`stra, Ashkabad, Turkmenistan; fax: (+9 9312) 35 51 12 / 51 17 55
· Rashit Ovezgeldiyevich Meredov, Minister of Foreign Affairs, 744000 g Ahgabat; pr. Magtymguly, 83; Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistan; Turkmenistan; fax: (+9 9312) 35 42 41
Favor escribir también a las embajadas de Turkmenistán en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de junio de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso TKM 140203
Hostigamiento / Detención Arbitraria / Sentencias Desproporcionadas a Prisión / Mal Tratamiento / Tortura
Ginebra, 11 de junio de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Turkmenistán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Kirguiz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, del hostigamiento, detención arbitraria y supuesto mal tratamiento y tortura de familiares de Boris Shikhmuradov y otros miembros de la oposición en Turkmenistán. También se habrían expedido sentencias desproporcionadas a prisión en juicios que la OMCT considera que no cumplen con las normas internacionales de juicio justo, dado que a los acusados no se les proporcionó acceso a consejo legal.
De acuerdo con la información recibida, el gobierno de Turkmenistán ha estado hostigando, intimidando y deteniendo a familiares de cuatro hombres en relación con el intento de asesinato del Presidente Niyazov de Turkmenistán. Boris Shikhmuradov, Guvanch Jumaev, y Nurmuhammed Khanamov fueron sentenciados por cortes de Turkmenistán a cadena perpetua (Sapar Yklymov fue juzgado en ausencia y su sentencia se desconoce) y ahora sus familiares estarían siendo hostigados, arrestados, detenidos y , en algunos casos, sometidos a mal tratamiento o tortura.
Boris Shikhmuradov sigue en mal estado de salud (ver llamados previos para mayor detalle). Su hermano, Konstantin Shikhmuradov y su nieto Murad Shikhmuradov recibieron largas sentencias a prisión y hay informes no confirmados de que Murad Shikhmuradov habría muerto. No se ha permitido a los familiares visitar a los Shikhmuradov encarcelados y muchos amigos y familiares están bajo arresto domiciliario de facto, están aislados y bajo constante observación.
Rozy Jumaev, el anciano padre de Guvanch Jumaev, ha recibido una sentencia a prisión y su hermano Cari Jumaev fue sentenciado a 20 años de carcel. Timur Jumaev, el hijo de Guvanch Jumaev, fue sentenciado a cadena perpetua. Magtym Jumaev, otro de sus hermanos, fue detenido para investigación durante más de dos meses, y fue sometido a tortura en detención. Actualmente está bajo arresto domiciliario. Los familiares no están permitidos de visitar a ninguno de los Jumaev encarcelados, sus casas y otras propiedades han sido confiscadas, y han perdido sus trabajos. Los familiares de los Jumaev están siendo sometidos a vigilancia 24 horas al día.
Más aún, Nurmuhammed Khanamov fue sentenciado a cadena perpetua, mientras que varios de sus familiares fueron sentenciados y puestos en libertad, pero han perdido sus trabajos. Annamuhammed Khanamov, hermano de Nurmihammed, tiene leucemia y sólo puede recibir el tratamiento médico apropiado en el extranjero. Sin embargo, no se le permite dejar el país.
La situación de la familia Yklymov es particularmente preocupante: Sapar Yklymov, quien tiene ciudadanía sueca, fue juzgado en ausencia, pero la sentencia resultante no se conoce actualmente. El Ministerio de Relaciones Exteriores ha pedido la extradición del Sr. Yklymov. Amanmuhammed Yklymov, de 55 años, hermano de Sapar, es granjero y ha sido sentenciado a veinte años de prisión. Orozmamat Yklymov, 53 años, hermano de Sapar, fue sentenciado a diecinueve años de prisión. Esenaman Yklymov, hijo de Yklumov Orsmoukhamed, (freelance de Radio Free Europe/Radio Liberty) fue sentenciado a cinco años de prisión luego de hacer comentarios críticos sobre estos eventos. Yklym Yklymov, de 48 años, abogado de alto nivel, fue sentenciado a cadena perpetua. También era el jefe de una de las principales agencias del Ministerio de Justicia hasta 1991. Orozmamat y Yklym Yklymov están detenidos en los centros de investigación/detención (SIZO) de los Servicios de Seguridad Nacional. Maral Yklymov, hermana de Sapar, está bajo arresto domiciliario. Las autoridades suecas le concedieron el asilo político el 20 de mayo de 2003. El gobierno de Turkmenistán, sin embargo, no le ha permitido dejar el país. Se le tiene prohibido comunicarse con familiares en el exterior, organizaciones internacionales, la ONU, el OSCE y representes diplomáticos. Los familiares de Yklymov son, en efecto, rehenes en el país. Las casas y propiedades de la familia han sido confiscadas y ellos estarían siendo sometidos a constante presión psicológica.
Amanmuhammed Yklymov, su esposa Gozel, y sus hijos Dovlet y Toili, soportaron terribles condiciones en un centro de detención por más de un mes, como resultado de lo cual Gozel y sus hijos están sufriendo psicológicamente. La hermana de Amanmuhammed, Nazik, su hijo, su esposa Gozel y sus dos hijos están sin domicilio, y las condiciones actuales les impiden quedarse con su madre. La actual localización de Amanmuhammed y su estado son desconocidos. Más de 100 de sus familiares están bajo arresto domiciliario. Bairam Bairamov, tío de Sapar, fue sentenciado a cuatro años, y su padre de 83 años, S. Bairamov, ha recibido amenazas. De acuerdo con la información recibida, las raciones de la prisión han sido recortadas al mínimo y su calidad es muy mala. A los prisioneros se les priva constantemente de comida y estarían también siendo sometidos a tortura. Luego de cinco meses de detención, la salud de los prisioneros está seriamente deteriorada, muchos de ellos sufren enfermedades y todos están extremadamente delgados. No se ha permitido a los médicos, incluso a los médicos de la Cruz Roja, visitar a los detenidos, a pesar de los llamados de la comunidad internacional.
La OMCT está profundamente preocupada por este aparentemente orquestado exceso de presión sobre la oposición política en el país, lo que ha llevado a la generalización del hostigamiento, las detenciones arbitrarias, el mal tratamiento, la tortura y los juicios injustos. Nuestra fuente estima que hasta 1000 personas han sido afectadas por esta acción represiva.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de todas las personas antes mencionadas. La OMCT hace un llamado al gobierno de Turkmenistán para que ponga fin a su campaña de intimidación contra familiares de líderes de la oposición; para que libere a todos los detenidos en la ausencia de cargos legales válidos, cargos que estén en línea con el derecho internacional o, si dichos cargos existen, para que asegure que todos los detenidos reciban un juicio pronto y justo y se respeten sus derechos procesales en todo momento. La OMCT hace un llamado al gobierno para que permita a los detenidos el acceso a visitas de familia y consejo legal durante el tiempo de su detención. La OMCT también urge a las autoridades a garantizar la libertad de movimiento de todas los familiares mencionados anteriormente.
Antecedentes
Luego de una detención de tres días, el ex Vice Primer Ministro de Turkmenistán, Boris Shikhmuradov, fue forzado a admitir que había organizado el intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov. El intento tuvo lugar el 25 de noviembre de 2002 en el centro de la capital, Ashgabat. El día anterior a su detención, Boris Shikhmuradov publicó una carta en el sitio web de su grupo de oposición, manifestando que se entregaría para poner fin al interrogatorio y tortura de amigos y familiares. El Sr. Shikhmuradov sostiene que estuvo involucrado en la organización de la actividad política ocurrida a fines de noviembre, pero sólo en forma de protestas públicas. Sostiene que el intento de asesinato es un ardid orquestado por el propio gobierno con el fin de tener una excusa para destruir a la oposición. Durante el interrogatorio confesó haber robado 5 Cy-17 Destructors, 9000 Kalashnikovs, 1.5 millones de municiones y otros pertrechos militares por valor de 30 millones de dólares. El Sr. Shikhmuradov fue sentenciado a prisión de por vida (el tiempo máximo era previamente de 25 años) y a una multa de 30 millones de dólares por daño a la economía de Turkmenistán. Boris Shikhmuradov ha sido sometido a tortura y ha recibido inyecciones psicoactivas-paralizantes, haciendo que su estado de salud se deteriore seriamente. Las fuentes indican que es poco probable que sobreviva en estas condiciones por mucho tiempo. A las organizaciones internacionales de derechos humanos y OSCEs no se les permite visitar al Sr. Shikhmuradov. La hermana de Boris, Larissa Shikhmuradov, reveló a la ONG “Memorial” que desde los eventos del 25 de noviembre, se ha sometido a miembros de su familia a registros sin orden, arrestos, detenciones, interrogatorios y vigilancia. (Ver llamados previos para mayor información).
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Turkmenistán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas anteriormente mencionadas;
ii. localizar el paradero y ordenar la inmediata liberación de los detenidos en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una indemnización adecuada a todos los lesionados;
iv. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de las personas mencionadas anteriormente;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Saparmurad Atayevich Niyazov, President, Office of the President, Zdaniye Pravitel`stra, Ashkabad, Turkmenistan; fax: (+9 9312) 35 51 12 / 51 17 55
· Rashit Ovezgeldiyevich Meredov, Minister of Foreign Affairs, 744000 g Ahgabat; pr. Magtymguly, 83; Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistan; Turkmenistan; fax: (+9 9312) 35 42 41
Favor escribir también a las embajadas de Turkmenistán en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de junio de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.