Turkmenistán
02.09.03
Intervenciones urgentes
Turkmenistán: muertes en detención, tortura y hostigamiento a miembros de la oposición
Caso TKM 140203.3 / 290803.VAW
Llamado de seguimiento del Caso TKM 140203.2
LLAMADO URGENTE / VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
Tortura / Muerte en detención / Hostigamiento a parientes mujeres
Ginebra, 2 de septiembre de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Turkmenistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la Red de la OMCT, de la muerte en detención de Amanmuhamedov Yklymov y Alexei Prokofiev. La información también señala el continuo hostigamiento a familiares de Sapar Yklymov, en el contexto de una extensa situación de hostigamiento y represión contra personas supuestamente conectadas con Boris Shikhmuradov, el ex Vice-ministo de Turkmenistán, ahora líder de la oposición, quien fue sentenciado a cadena perpetua luego de un juicio injusto en el que se le acusó de estar involucrado en un plan para asesinar al Presidente Saparmurad Niazov (ver llamados anteriores).
Tal como se informó en un llamado anterior (llamado OMCT 140203.2), el Sr. Amanmuhamedov Yklymov, quien es hermano de Sapar Yklymov, fue arrestado luego de que su hermano fuera sentenciado (in absentia) por estar involucrado en el intento de asesinato del Presidente de Turkmenistán. El Sr. Yklymov fue arrestado el 25 de noviembre de 2002 y fue detenido en incomunicación en el “centro de procedimientos” del Ministerio de Asuntos Internos. Habría sido torturado durante el tiempo de su detención hasta su muerte, que se piensa ocurrió durante marzo de 2003, aunque la fecha exacta se desconoce hasta el momento. Se reporta que fue torturado, incluso con severas golpizas y administración de grandes dosis de drogas psicotrópicas, lo que resultó en accesos y parálisis en el lado derecho del cuerpo. Durante una aparición ante la corte, el Sr. A. Yklymov declaró que había sido torturado y nombró al investigador R. Kazakov como perpetrador de estos actos, pero su denuncia habría sido ignorada. Todo contacto con o noticias sobre el Sr. A. Yklymov se perdieron desde el 20 de febrero de 2003.
La situación de las hermanas de Sapar Yklymov (Kyakli, Dunya y Bahara Yklymov) sigue siendo muy preocupante, con agentes de seguridad del gobierno estacionados fuera de su casa en todo momento. La madre de Sapar Yklymov, Gozel Yklymov (esposa, ahora viuda de Amanmuhamedov Yklymov), y sus hijos, también viven en esta residencia. Se reporta que los agentes del gobierno someten a estas mujeres y a sus hijos a hostigamiento, con consecuencias de trauma psicológico. Además de esto, Kyakli Yklymov habría sufrido de una fractura en la pierna como resultado de tortura, pero no pudo recibir tratamiento médico. La madre de Sapar Yklymov tiene severos problemas de espalda y se le ha denegado tratamiento médico. El personal médico está prohibido de proporcionar tratamiento médico a personas asociadas con la oposición. También es difícil traer médicos a la casa dada la presencia de un agente de seguridad en la puerta principal. Debido a esta vigilancia, los niños no pueden ir al colegio. La OMCT advierte que la familia está bajo arresto domiciliario de facto, sin poder moverse de su casa.
Por otro lado, el Sr. Alexei Prokofiev habría sido arrestado el 26 ó 27 de noviembre de 2002, y habría muerto como consecuencia de tortura durante diciembre de 2002, antes de que comenzara una investigación judicial. El Sr. Alexei Prokofiev habría permitido al Sr. YklymYklymov, hermano mayor del mencionado A. Yklymov, esconderse en su casa y fue subsiguientemente arrestado y torturado con el fin de hacerle confesar el paradero del Sr. YklymYklymov. La hermana del Sr. Alexei Prokofiev también habría sido torturada, y su hija, la Srta. Olga Prokofieva, quien es amiga cercana del Sr. YklymYklymov, sigue en detención y se cree también que corre considerable riesgo de ser sometida a tortura. Fue sentenciada en enero de 2003 a una pena de prisión, la duración de la cual se desconoce al momento. El Sr. YklymYklymov habría sido arrestado el 26 de diciembre de 2002 – también hay seria preocupación por su integridad física y psicológica.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena el uso de la tortura contra los detenidos, y en particular las muertes en detención de los señores Amanmuhamedov Yklymov y Alexei Prokofiev. La OMCT está seriamente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. YklymYklymov y la Srta. Olga Prokofieva, y de todos los demás que siguen detenidos en relación con esta extensa campaña de represión, pues siguen en riesgo de ser torturados. La OMCT está profundamente preocupada por la creciente vulnerabilidad de las familiares mujeres de Sapar Yklymov - Kyakli, Dunya, y Bahara Yklymov – particularmente porque se les ha denegado el acceso a cuidado médico y porque casi todos sus familiares hombres han sido encarcelados y algunos han muerto en prisión. La OMCT hace un llamado al gobierno turcomano para que ponga fin a esta campaña de tortura contra prisioneros e intimidación y abuso contra los familiares de los líderes de la oposición.
Breve recordatorio de la situación
En junio de 2003, la OMCT recibió informes de que Boris Shikhmuradov, Guvanch Jumaev, y Nurmuhammed Khanamov fueron sentenciados a cadena perpetua por su supuesta participación en un plan de asesinato contra el Presidente turcomano. Sapar Yklymov también fue sentenciado en relación a este supuesto plan, pero ya que estaba como exiliado político en Suecia, fue juzgado in absentia y su sentencia se desconoce. Se reportó también que sus familiares estaban siendo hostigados, arrestados, detenidos y, en algunos casos, sometidos a mal tratamiento y tortura (para mayores detalles sobre este caso, por favor vea el llamado OMCT 140203 y seguimientos).
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de Turkmenistán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesaria para garantizar la integridad física y psicológica de Kyakli, Dunya, y Bahara Yklymov y del Sr. YklymYklymov y la Srta. Olga Prokofieva, así como de todos los que siguen detenidos en relación con esta extensa campaña de represión;
ii. iniciar una investigación inmediata e imparcial de las circunstancias de las muertes de Amanmuhamedov Yklymov y Alexei Panfilov y llevar a los responsables ante la justicia;
iii. ordenar la liberación inmediata de quienes siguen detenidos en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar que se proporcione una indemnización adecuada a los familiares de los fallecidos así como a todas las personas que han sido detenidas o sometidas a mal tratamiento o tortura en relación con este caso;
v. poner fin inmediatamente el hostigamiento dirigido a familiares de los líderes y miembros de la oposición política
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Saparmurad Niyazov, President, Office of the President, Zdaniye Pravitel’stra, Ashkabab, Turkmenistan, Fax: + 99 312 35 51 12 / 51 17 55 / + 99 312 511 430
· Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, Rashit Ovezgeldiyevich MEREDOV17/07/01, Turkmenistan; 744000 g. Ashgabat; pr. Magtymguly, 83; Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistana; Ministru MEREDOVU R.; TURKMENISTAN, Fax: + 993 12 35 42 41
· Procurator General of Turkmenistan, Gurbanbibi ATAJANOVA, Turkmenistan; g. Asghabat; ul. Seidi, 4; Prokuratura Turkmenistana; Generalnomu prokuroru; ATAJANOVOY G. Fax:+ 993 12 35 44 82
Por favor escriban también a las embajadas de Turkmenistán en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Llamado de seguimiento del Caso TKM 140203.2
LLAMADO URGENTE / VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
Tortura / Muerte en detención / Hostigamiento a parientes mujeres
Ginebra, 2 de septiembre de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Turkmenistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la Red de la OMCT, de la muerte en detención de Amanmuhamedov Yklymov y Alexei Prokofiev. La información también señala el continuo hostigamiento a familiares de Sapar Yklymov, en el contexto de una extensa situación de hostigamiento y represión contra personas supuestamente conectadas con Boris Shikhmuradov, el ex Vice-ministo de Turkmenistán, ahora líder de la oposición, quien fue sentenciado a cadena perpetua luego de un juicio injusto en el que se le acusó de estar involucrado en un plan para asesinar al Presidente Saparmurad Niazov (ver llamados anteriores).
Tal como se informó en un llamado anterior (llamado OMCT 140203.2), el Sr. Amanmuhamedov Yklymov, quien es hermano de Sapar Yklymov, fue arrestado luego de que su hermano fuera sentenciado (in absentia) por estar involucrado en el intento de asesinato del Presidente de Turkmenistán. El Sr. Yklymov fue arrestado el 25 de noviembre de 2002 y fue detenido en incomunicación en el “centro de procedimientos” del Ministerio de Asuntos Internos. Habría sido torturado durante el tiempo de su detención hasta su muerte, que se piensa ocurrió durante marzo de 2003, aunque la fecha exacta se desconoce hasta el momento. Se reporta que fue torturado, incluso con severas golpizas y administración de grandes dosis de drogas psicotrópicas, lo que resultó en accesos y parálisis en el lado derecho del cuerpo. Durante una aparición ante la corte, el Sr. A. Yklymov declaró que había sido torturado y nombró al investigador R. Kazakov como perpetrador de estos actos, pero su denuncia habría sido ignorada. Todo contacto con o noticias sobre el Sr. A. Yklymov se perdieron desde el 20 de febrero de 2003.
La situación de las hermanas de Sapar Yklymov (Kyakli, Dunya y Bahara Yklymov) sigue siendo muy preocupante, con agentes de seguridad del gobierno estacionados fuera de su casa en todo momento. La madre de Sapar Yklymov, Gozel Yklymov (esposa, ahora viuda de Amanmuhamedov Yklymov), y sus hijos, también viven en esta residencia. Se reporta que los agentes del gobierno someten a estas mujeres y a sus hijos a hostigamiento, con consecuencias de trauma psicológico. Además de esto, Kyakli Yklymov habría sufrido de una fractura en la pierna como resultado de tortura, pero no pudo recibir tratamiento médico. La madre de Sapar Yklymov tiene severos problemas de espalda y se le ha denegado tratamiento médico. El personal médico está prohibido de proporcionar tratamiento médico a personas asociadas con la oposición. También es difícil traer médicos a la casa dada la presencia de un agente de seguridad en la puerta principal. Debido a esta vigilancia, los niños no pueden ir al colegio. La OMCT advierte que la familia está bajo arresto domiciliario de facto, sin poder moverse de su casa.
Por otro lado, el Sr. Alexei Prokofiev habría sido arrestado el 26 ó 27 de noviembre de 2002, y habría muerto como consecuencia de tortura durante diciembre de 2002, antes de que comenzara una investigación judicial. El Sr. Alexei Prokofiev habría permitido al Sr. YklymYklymov, hermano mayor del mencionado A. Yklymov, esconderse en su casa y fue subsiguientemente arrestado y torturado con el fin de hacerle confesar el paradero del Sr. YklymYklymov. La hermana del Sr. Alexei Prokofiev también habría sido torturada, y su hija, la Srta. Olga Prokofieva, quien es amiga cercana del Sr. YklymYklymov, sigue en detención y se cree también que corre considerable riesgo de ser sometida a tortura. Fue sentenciada en enero de 2003 a una pena de prisión, la duración de la cual se desconoce al momento. El Sr. YklymYklymov habría sido arrestado el 26 de diciembre de 2002 – también hay seria preocupación por su integridad física y psicológica.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena el uso de la tortura contra los detenidos, y en particular las muertes en detención de los señores Amanmuhamedov Yklymov y Alexei Prokofiev. La OMCT está seriamente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. YklymYklymov y la Srta. Olga Prokofieva, y de todos los demás que siguen detenidos en relación con esta extensa campaña de represión, pues siguen en riesgo de ser torturados. La OMCT está profundamente preocupada por la creciente vulnerabilidad de las familiares mujeres de Sapar Yklymov - Kyakli, Dunya, y Bahara Yklymov – particularmente porque se les ha denegado el acceso a cuidado médico y porque casi todos sus familiares hombres han sido encarcelados y algunos han muerto en prisión. La OMCT hace un llamado al gobierno turcomano para que ponga fin a esta campaña de tortura contra prisioneros e intimidación y abuso contra los familiares de los líderes de la oposición.
Breve recordatorio de la situación
En junio de 2003, la OMCT recibió informes de que Boris Shikhmuradov, Guvanch Jumaev, y Nurmuhammed Khanamov fueron sentenciados a cadena perpetua por su supuesta participación en un plan de asesinato contra el Presidente turcomano. Sapar Yklymov también fue sentenciado en relación a este supuesto plan, pero ya que estaba como exiliado político en Suecia, fue juzgado in absentia y su sentencia se desconoce. Se reportó también que sus familiares estaban siendo hostigados, arrestados, detenidos y, en algunos casos, sometidos a mal tratamiento y tortura (para mayores detalles sobre este caso, por favor vea el llamado OMCT 140203 y seguimientos).
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de Turkmenistán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesaria para garantizar la integridad física y psicológica de Kyakli, Dunya, y Bahara Yklymov y del Sr. YklymYklymov y la Srta. Olga Prokofieva, así como de todos los que siguen detenidos en relación con esta extensa campaña de represión;
ii. iniciar una investigación inmediata e imparcial de las circunstancias de las muertes de Amanmuhamedov Yklymov y Alexei Panfilov y llevar a los responsables ante la justicia;
iii. ordenar la liberación inmediata de quienes siguen detenidos en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar que se proporcione una indemnización adecuada a los familiares de los fallecidos así como a todas las personas que han sido detenidas o sometidas a mal tratamiento o tortura en relación con este caso;
v. poner fin inmediatamente el hostigamiento dirigido a familiares de los líderes y miembros de la oposición política
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Saparmurad Niyazov, President, Office of the President, Zdaniye Pravitel’stra, Ashkabab, Turkmenistan, Fax: + 99 312 35 51 12 / 51 17 55 / + 99 312 511 430
· Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, Rashit Ovezgeldiyevich MEREDOV17/07/01, Turkmenistan; 744000 g. Ashgabat; pr. Magtymguly, 83; Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistana; Ministru MEREDOVU R.; TURKMENISTAN, Fax: + 993 12 35 42 41
· Procurator General of Turkmenistan, Gurbanbibi ATAJANOVA, Turkmenistan; g. Asghabat; ul. Seidi, 4; Prokuratura Turkmenistana; Generalnomu prokuroru; ATAJANOVOY G. Fax:+ 993 12 35 44 82
Por favor escriban también a las embajadas de Turkmenistán en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.