Tortura en prisión del Sr. Zubajr Isaevich Zubajraev_Temor por su seguridad

El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE ante la situación urgente en la Federación Rusa

Breve descripción de la situación

El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sociedad de la Amistad Ruso-Chechena (Russian-Chechen Friendship Society, RCFS), un miembro de la red SOS-Tortura de la OMCT, sobre la tortura y otras formas de malos tratos sufridos por el Sr. Zubajr Isaevich Zubajraev, un checheno de 30 años de edad, detenido actualmente en la colonia ЯР-154/15 de la penitenciaría (también conocida como hospital de la prisión LIU-125) en Volgogrado, al sur de la Federación Rusa.

Según la información recibida, en agosto de 2007, el Sr. Zubajr Isaevich Zubajraev fue condenado a cinco años de prisión en una prisión de alta seguridad y fue enviado a la colonia IAR-154/25 en Frolovo, región de Volgogrado, donde él fue torturado por oficiales de la mencionada colonia durante el período en que permaneció allí. Los actos de tortura incluyeron severas golpizas, incluso con botellas plásticas llenas, electrochoques, inyección de sustancias desconocidas, fue clavado a la tierra y fue obligado a permanecer de pie sobre la nieve con los pies desnudos. En varias ocasiones también fue colocado en una celda de castigo.

Se ha informado que consecuentemente a las denuncias sobre la situación del Sr. Zubajr Isaevich Zubajraev, él fue llevado al hospital de la prisión (en la colonia ßÐ-154/15 de la penitenciaria) en febrero de 2008, en donde actualmente continúa detenido. Sin embargo, según la misma información, en lugar de recibir la asistencia médica y el tratamiento adecuado, él ha sido nuevamente objeto de vez de torturas y otras formas de malos tratos, incluyendo golpizas, según las denuncias por el jefe de la colonia penitenciaria y por su adjunto. Se ha informado también que el Sr. Zubajr Isaevich Zubajraev ha sido amenazado con el internamiento psiquiátrico.

En noviembre de 2008, el fiscal regional de Volgogrado inspeccionó el hospital de la prisión, pero según se informa no encontró ninguna falta en las autoridades de la prisión.

Según la misma información recibida, la salud del Sr. Zubajr Isaevich Zubajraev es extremadamente precaria y, debido a varios golpes en la cabeza, él podría estar sufriendo de epilepsia. Además, él tendría varias heridas sobre su pierna las cuales no se ha curado.

Se ha informado que su familia recientemente ha recibido amenazas, inclusive por un agente del Servicio de Seguridad Federal (FSB), por haber denunciado muchas veces las condiciones de salud del Sr. Isaevich Zubajraev. La OMCT teme por la seguridad de su familia.

El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Zubajr Isaevich Zubajraev consecuentemente a los informes de permanente tortura y otras formas de malos tratos y a la carencia de asistencia médica adecuada para él. Por todo lo anterior la OMCT hace un llamado a las autoridades para que garanticen su seguridad en todo momento, así como a que realicen una investigación rápida, efectiva, exhaustiva, independiente e imparcial en torno a estas denuncias, con el fin de llevar a los responsables ante un tribunal competente, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley.

La OMCT recuerda la prohibición absoluta de la tortura y otras formas de malos tratos y recuerda el artículo 11 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de Naciones Unidas, el cual estipula que: “Todo Estado Parte mantendrá sistemáticamente en examen las normas e instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, así como las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión en cualquier territorio que esté bajo su jurisdicción, a fin de evitar todo caso de tortura ».

Acción solicitada

Favor escribir a las autoridades de Rusia con el fin de urgirlas a:

1. garantizar, en todas las circunstancias, la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Zubajr Isaevich Zubajraev así como la de su familia;
2. garantizar que él tenga acceso incondicional a su abogado y a su familia, así como garantizar que el Sr. Zubajr Isaevich Zubajraev sea examinado por médicos independientes y reciba una adecuada atención médica, de acuerdo con lo previsto por las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos de Naciones Unidas;
3. llevar a cabo una investigación rápida, exhaustiva, exhaustiva, independiente e imparcial en torno a estos hechos, con el fin de identificar a los responsables y llevarlos ante un tribunal competentes, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
4. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos que sean consistentes con las normas y los estándares internacionales o, en caso de que estos cargos existan, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente, y garantizarle sus derechos procesales en todo momento;
5. asegurar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.

Direcciones

• Dmitry Anatolyevich Medvedev, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 495 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru;
• Prosecutor General of the Russian Federation, Yuri Chayka, 125993, Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Russian Federation, Fax: + 7 (495)692 17 25;
• Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3, Russian Federation, Fax: +7 495 20 64 855;
• Vladimir Lukin, Russian Federal Ombudsman for Human Rights, Fax: +7 495 207 74 70;
• Minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 117049, Moskva, Fax: + 7 495 237 49 25;
• Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Telegram: Fax:+ 7 495 230 21 30;
• Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, e-mail: mission.russian@ties.itu.int , fax: +4122 734 40 44;

Favor escribir a las Embajadas de la Federación Rusa en sus respectivos países.

Ginebra, 19 de febrero de 2009

Favor informarnos de cualquier acción emprendida citando el código de este llamado en su respuesta