Sudán
23.08.02
Intervenciones urgentes
Sudán: ampliación por decreto del periodo de arresto domiciliario del Dr. Hassan Al Turabi. Además, este es renovable al final del periodo de su nueva prolongación
Caso SDN 230802
Arresto y detención arbitrarios
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sudán.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por la Organización Contra la Tortura en Sudán (SOAT) (Sudan Organisation Against Torture), miembro de la red de la OMCT, que un decreto presidencial emitido el 15 de agosto del 2002, por el Presidente Omer El Bashir, amplió el periodo de arresto domiciliario del Dr. Hassan Al Turabi.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Turabi, un lider islámico y Secretario General del Congreso Popular Nacional (PNC) (Popular National Congress), inicialmente fue arrestado el 21 de febrero del 2002, y recibió cargos legales bajo los artículos Código Penal de Sudán: Artículo 24, Conspiración Criminal (Criminal Conspiracy); Artículos 50 y 51, Conducción hacia la guerra contra el Estado (Waging war against the state); y, Artículo 63, Llamado a la oposición pública a la autoridad por medio del uso de la violencia o de la fuerza criminal (Calling for Opposition to public authority by use of violence or criminal force). Se ha informado que en el momento de su arresto, los miembros de la policía solicitaron al Dr. Turabi explicar el ‘memorandum of understanding’ (memorando de entendimiento) firmado el 19 de febrero del 2001, entre el PNC y el Ejército / Movimiento de Liberación de los Pueblos (SPLA/M) (Sudan People’s Liberation Army/Movement) (SPLA/M), el cual pide estar unidos para hacer “resistencia pacífica” contra el regimen sudanés. Como resultado de esto, el PCN, el cual fue establecido durante el año 2000 consecuentemente a una división del partido en el poder, ocurrida en diciembre de 1999, y su periódico, dirigido por el Rai Al-Shaab, fueron prohibidos.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Turabi fue detenido en la prisión de Kober desde el 21 de febrero del 2002 hasta el 9 de junio del 2002. Se ha informado que los cargos contra el Dr. Turabi y otros cinco líderes del PNC fueron retirados el 5 de junio del 2002, y la Corte determinó que el arresto del Dr. Turabi y sus colegas era ilegal, y otorgó al gobierno hasta el 10 de junio del 2002 para liberarlo. El 9 de junio del 2002, el Dr. Turabi salió de la prisión de Kober y fue puesto bajo arresto domiciliario en una casa utilizada por el gobierno para cumplir el arresto domiciliario, en el suburbio de Kafori en Khartoum, en donde él permanence detenido.
De acuerdo con los informes, el decreto presidencial autorizando la extensión del arresto domiciliario por un año más, fue emitido en concordancia con el Artículo 15 del Decreto de Estado de Emergencia y Seguridad Pública de 1998 (1998 State of Emergency and Public Safety Act), y además se ha informado que este es renovable al final del periodo de su nueva prolongación.
La OMCT también realizó un llamado urgente (Caso SDN 120602) concerniente al arresto arbitrario de tres miembros de la Organización Internacional Islámica (International Islamic Organisation) Monazmat Aldawa Al Islamiya (MDI - the Organisation of Islamic Call), quienes, los cuales según se cree, fueron arrestados bajo sospechas de pertenecer al PNC por estar apoyando al Sr. Al Turabi.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado acerca de la prolongación del arresto domiciliario del Dr. Hassan Al Turabi, el cual es arbitrario en si mismo y el cual fue declarado inconstitucional por Ali Yahya, un juez que ha otorgado la libertad en casos civiles en la Corte Constitucional de Khartoum, luego de un llamado de los abogados de Al Turabi. Todos los cargos contra el Dr. Turabi fueron retirados el ultimo año, por lo cual, la prolongación de su arresto domiciliario es contrario a lo establecido en el Decreto de Estado de Emergencia y Seguridad Pública de 1999 (1999 State of Emergency and Public Safety Act), enmendado en el 2001, el cual permite la detención en incomunicación por periodos de 6 a 9 meses, lo cual también viola los derechos establecidos en la Constitución de Sudán. Sin embargo, la declaración de Yahya fue dirigida por Jalal Ali Lutfi, presidente de la Corte Constitucional (Constitutional Court), quien apoya el Decreto Presidencial (Presidential Decree). La OMCT condena las medidas represivas que el gobierno de Sudán está usando contra los grupos politicos de oposición, y hace un llamado a las autoridades a detener estas inmediatamente, con el fin de permitirles el compromiso en sus actividades sin mayores obstáculos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sudán urgiéndolas a :
i. ordenar el inmediato levantamiento del arresto domiciliario impuesto al Dr. Hassan Al Turabi en ausencia de cargos legales válidos, o si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
ii. levantar la prohibición impuesta al Congreso Popular Nacional (PNC) (Popular National Congress) y a su periódico, y garantizar los derechos de expresión y de asociación a los miembros del PNC.
iii. levantar de manera inmediata el estado de emergencia y enmendar todas las leyes nacionales de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones :
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 783223 / 787676 / 771651
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 779383 / 777268
Si usted encuentra dificultades con los números de fax que aparecen arriba, por favor envíen sus cartas a:
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: (+41 22) 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de agosto del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Arresto y detención arbitrarios
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sudán.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por la Organización Contra la Tortura en Sudán (SOAT) (Sudan Organisation Against Torture), miembro de la red de la OMCT, que un decreto presidencial emitido el 15 de agosto del 2002, por el Presidente Omer El Bashir, amplió el periodo de arresto domiciliario del Dr. Hassan Al Turabi.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Turabi, un lider islámico y Secretario General del Congreso Popular Nacional (PNC) (Popular National Congress), inicialmente fue arrestado el 21 de febrero del 2002, y recibió cargos legales bajo los artículos Código Penal de Sudán: Artículo 24, Conspiración Criminal (Criminal Conspiracy); Artículos 50 y 51, Conducción hacia la guerra contra el Estado (Waging war against the state); y, Artículo 63, Llamado a la oposición pública a la autoridad por medio del uso de la violencia o de la fuerza criminal (Calling for Opposition to public authority by use of violence or criminal force). Se ha informado que en el momento de su arresto, los miembros de la policía solicitaron al Dr. Turabi explicar el ‘memorandum of understanding’ (memorando de entendimiento) firmado el 19 de febrero del 2001, entre el PNC y el Ejército / Movimiento de Liberación de los Pueblos (SPLA/M) (Sudan People’s Liberation Army/Movement) (SPLA/M), el cual pide estar unidos para hacer “resistencia pacífica” contra el regimen sudanés. Como resultado de esto, el PCN, el cual fue establecido durante el año 2000 consecuentemente a una división del partido en el poder, ocurrida en diciembre de 1999, y su periódico, dirigido por el Rai Al-Shaab, fueron prohibidos.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Turabi fue detenido en la prisión de Kober desde el 21 de febrero del 2002 hasta el 9 de junio del 2002. Se ha informado que los cargos contra el Dr. Turabi y otros cinco líderes del PNC fueron retirados el 5 de junio del 2002, y la Corte determinó que el arresto del Dr. Turabi y sus colegas era ilegal, y otorgó al gobierno hasta el 10 de junio del 2002 para liberarlo. El 9 de junio del 2002, el Dr. Turabi salió de la prisión de Kober y fue puesto bajo arresto domiciliario en una casa utilizada por el gobierno para cumplir el arresto domiciliario, en el suburbio de Kafori en Khartoum, en donde él permanence detenido.
De acuerdo con los informes, el decreto presidencial autorizando la extensión del arresto domiciliario por un año más, fue emitido en concordancia con el Artículo 15 del Decreto de Estado de Emergencia y Seguridad Pública de 1998 (1998 State of Emergency and Public Safety Act), y además se ha informado que este es renovable al final del periodo de su nueva prolongación.
La OMCT también realizó un llamado urgente (Caso SDN 120602) concerniente al arresto arbitrario de tres miembros de la Organización Internacional Islámica (International Islamic Organisation) Monazmat Aldawa Al Islamiya (MDI - the Organisation of Islamic Call), quienes, los cuales según se cree, fueron arrestados bajo sospechas de pertenecer al PNC por estar apoyando al Sr. Al Turabi.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado acerca de la prolongación del arresto domiciliario del Dr. Hassan Al Turabi, el cual es arbitrario en si mismo y el cual fue declarado inconstitucional por Ali Yahya, un juez que ha otorgado la libertad en casos civiles en la Corte Constitucional de Khartoum, luego de un llamado de los abogados de Al Turabi. Todos los cargos contra el Dr. Turabi fueron retirados el ultimo año, por lo cual, la prolongación de su arresto domiciliario es contrario a lo establecido en el Decreto de Estado de Emergencia y Seguridad Pública de 1999 (1999 State of Emergency and Public Safety Act), enmendado en el 2001, el cual permite la detención en incomunicación por periodos de 6 a 9 meses, lo cual también viola los derechos establecidos en la Constitución de Sudán. Sin embargo, la declaración de Yahya fue dirigida por Jalal Ali Lutfi, presidente de la Corte Constitucional (Constitutional Court), quien apoya el Decreto Presidencial (Presidential Decree). La OMCT condena las medidas represivas que el gobierno de Sudán está usando contra los grupos politicos de oposición, y hace un llamado a las autoridades a detener estas inmediatamente, con el fin de permitirles el compromiso en sus actividades sin mayores obstáculos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sudán urgiéndolas a :
i. ordenar el inmediato levantamiento del arresto domiciliario impuesto al Dr. Hassan Al Turabi en ausencia de cargos legales válidos, o si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
ii. levantar la prohibición impuesta al Congreso Popular Nacional (PNC) (Popular National Congress) y a su periódico, y garantizar los derechos de expresión y de asociación a los miembros del PNC.
iii. levantar de manera inmediata el estado de emergencia y enmendar todas las leyes nacionales de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones :
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 783223 / 787676 / 771651
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 779383 / 777268
Si usted encuentra dificultades con los números de fax que aparecen arriba, por favor envíen sus cartas a:
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: (+41 22) 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de agosto del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.