Sudán
24.01.03
Intervenciones urgentes
Sudán: liberación del Sr. Hashim Altayeb Yousif, siguen en detención otros 36
Caso SDN 031202.2
Seguimiento del Caso SDN 031202
Liberación / Detención en Incomunicación / Riesgo de Tortura
Ginebra, 24 de enero de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente sitruación en Sudán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, de la liberación de otro de los tres hermanos que habían sido arrestados junto con varios otros estudiantes en Khartoum, Sudán.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Hashim Altayeb Yousif, uno de los tres hermanos arrestados el 29 de noviembre de 2002, fue liberado el 15 de enero de 2003. Fue llevado de la prisión de Kober el 14 de enero de 2003 a las oficinas de las fuerzas de seguridad en Khartoum donde fue recluido en una pequeña celda, conocida como ‘el calentador’ debido a su alta temperatura. Hashim también había pasado el primer día de su arresto en esta celda.
Se reporta que el Sr. Hashim Altayeb Yousif habría sido liberado luego de firmar un compromiso de no involucrarse en cualquier otra manifestación contra el gobierno o en actividades políticas. Confirmó que Atif Alsoni y Ahmed Makoy, ambos estudiantes del sur de Sudán, y Mawya Yagoub, estudiante y miembro del PNC están aún detenidos en la prisión de Kober junto con otros 32 miembros del Congreso Nacional Popular (PNC). El hermano de Hashim, Alshafie Altayeb Yousif, también está bajo arresto en la prisión de Kober. Estas personas fueron arrestadas en el contexto de continuas fricciones entre las autoridades y los estudiantes. El gobierno hizo un número de arrestos luego de choques entre estudiantes manifestantes y la policía entre el 22 y el 24 de octubre de 2002, cuando palos y balas de caucho fueron utilizados por la policía anti-disturbios contra estudiantes de la Universidad de Khartoum. Se hicieron más de 20 arrestos durante y después de las manifestaciones que tenían lugar para conmemorar el 38° aniversario de las protestas contra el gobierno militar del general Abboud en octubre de 1964. Las autoridades ordenaron el cierre de todas las facultades de la Universidad de Khartoum el 14 de noviembre de 2002.
De acuerdo con la información recibida, Khidir Altayeb Yousif, de 20 años, quien fue arrestado durante las primeras horas del 29 de diciembre de 2002, junto con sus dos hermanos Hashim Altayeb Yousif y Alshafie Altayeb Yousif, fue liberado el 16 de diciembre, y desde entonces ha dado testimonio sobre la tortura a la cual él y sus hermanos, así como otros estudiantes detenidos, fueron sometidos durante su detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT Saluda la liberación de Hashim Altayeb Yousif pero se mantiene profundamente preocupada por la permanencia en detención de Alshafie Altayeb Yousif, Atif Alsoni, Ahmed Makoy, Mawya Yagoub, y los 32 miembros del Congreso Nacional Popular (PNC), sobre todo dados los informes de que los hermanos y otros estudiantes detenidos fueron sometidos a tortura durante su detención en incomunicación. La OMCT teme que aquellas personas que se mantienen en detención también corren el riesgo de ser sometidos a tortura y por lo tanto hace un llamado a las autoridades para que garanticen su integridad personal y ordenen su liberación inmediata e incondicional y aseguren que reciban una indemnización adecuada. La OMCT también urge a las autoridades sudanesas a lanzar una investigación pronta, exhaustiva e imparcial en cuanto a las alegaciones del uso de tortura, identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con lo declarado por el Sr. Khidir Altayeb Yousif, él y su hermano fueron arrestados a punta de pistola en la casa de su vecino por 21 oficiales de seguridad armados, y fueron llevados en una pick-up al vecindario de Jabra, donde los oficiales de seguridad arrestaron a otros estudiantes. Luego fueron llevados a las oficinas de seguridad cerca de Magahbir Farough. Fueron retenidos aquí junto con otros estudiantes, incluyendo: Alshaarani, de Alkalakla al ghoba square no.7; Mohamed Abdalrahman y seis otros estudiantes. Estos seis estudiantes, todos miembros del PNC, alegan haber sido arrestados mientras rezaban en la mezquita.
De acuerdo con la información recibida, los oficiales de seguridad comenzaron a pegar y dar de latigazos a Khidir Altayeb Yousif y a sus dos hermanos a eso de las 2AM. Las golpizas las habría propinado Gharieb Alla, quien parecía al mando, así como oficiales de nombre Adam (apodado “Scary guy”), Alboasiari Mohamed Ahmed (quien vive en el mismo vecindario que los tres hermanos), Bashir y siete otros oficiales no mencionados por su nombre. Se habría interrogado a los hermanos sobre el Sudanese Students Democratic Front y el Partido Comunista y sobre el paradero y actividades políticas de su otro hermano Lenin. Se reporta que los hermanos fueron torturados de 2AM a 6AM, las golpizas durando alrededor de 15 minutos por sesión con una corta pausa entre ellas. Durante las primeras 36 horas de su detención solo se les proporcionó una comida “muy pobre” consistente en frijoles mal olientes. Los oficiales continuaron abusando verbalmente de los detenidos durante todo este tiempo.
De acuerdo con la información recibida, a las 6:30PM del 29 de noviembre, los hermanos fueron trasladados a las oficinas de seguridad cerca de Alghiyada Alamna (Army Headquarters), donde fueron inicialmente detenidos durante dos horas en una celda muy pequeña, conocida como “el calentador”, muy caliente y sin ventilación. Hashim pidió ir al baño durante este momento, pero se le negó el pedido. A las 9PM del mismo día fueron llevados a la sección política de la prisión de Kober.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Alshafie Altayeb Yousif, Atif Alsoni, Ahmed Makoy, Mawya Yagoub y los 32 miembros del Congreso Nacional Popular (PNC) que quedan detenidos;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo de las alegaciones de uso de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar una adecuada indemnización a todas las víctimas de tortura involucradas en este caso;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
· Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las representaciones de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 24 de enero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso SDN 031202
Liberación / Detención en Incomunicación / Riesgo de Tortura
Ginebra, 24 de enero de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente sitruación en Sudán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, de la liberación de otro de los tres hermanos que habían sido arrestados junto con varios otros estudiantes en Khartoum, Sudán.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Hashim Altayeb Yousif, uno de los tres hermanos arrestados el 29 de noviembre de 2002, fue liberado el 15 de enero de 2003. Fue llevado de la prisión de Kober el 14 de enero de 2003 a las oficinas de las fuerzas de seguridad en Khartoum donde fue recluido en una pequeña celda, conocida como ‘el calentador’ debido a su alta temperatura. Hashim también había pasado el primer día de su arresto en esta celda.
Se reporta que el Sr. Hashim Altayeb Yousif habría sido liberado luego de firmar un compromiso de no involucrarse en cualquier otra manifestación contra el gobierno o en actividades políticas. Confirmó que Atif Alsoni y Ahmed Makoy, ambos estudiantes del sur de Sudán, y Mawya Yagoub, estudiante y miembro del PNC están aún detenidos en la prisión de Kober junto con otros 32 miembros del Congreso Nacional Popular (PNC). El hermano de Hashim, Alshafie Altayeb Yousif, también está bajo arresto en la prisión de Kober. Estas personas fueron arrestadas en el contexto de continuas fricciones entre las autoridades y los estudiantes. El gobierno hizo un número de arrestos luego de choques entre estudiantes manifestantes y la policía entre el 22 y el 24 de octubre de 2002, cuando palos y balas de caucho fueron utilizados por la policía anti-disturbios contra estudiantes de la Universidad de Khartoum. Se hicieron más de 20 arrestos durante y después de las manifestaciones que tenían lugar para conmemorar el 38° aniversario de las protestas contra el gobierno militar del general Abboud en octubre de 1964. Las autoridades ordenaron el cierre de todas las facultades de la Universidad de Khartoum el 14 de noviembre de 2002.
De acuerdo con la información recibida, Khidir Altayeb Yousif, de 20 años, quien fue arrestado durante las primeras horas del 29 de diciembre de 2002, junto con sus dos hermanos Hashim Altayeb Yousif y Alshafie Altayeb Yousif, fue liberado el 16 de diciembre, y desde entonces ha dado testimonio sobre la tortura a la cual él y sus hermanos, así como otros estudiantes detenidos, fueron sometidos durante su detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT Saluda la liberación de Hashim Altayeb Yousif pero se mantiene profundamente preocupada por la permanencia en detención de Alshafie Altayeb Yousif, Atif Alsoni, Ahmed Makoy, Mawya Yagoub, y los 32 miembros del Congreso Nacional Popular (PNC), sobre todo dados los informes de que los hermanos y otros estudiantes detenidos fueron sometidos a tortura durante su detención en incomunicación. La OMCT teme que aquellas personas que se mantienen en detención también corren el riesgo de ser sometidos a tortura y por lo tanto hace un llamado a las autoridades para que garanticen su integridad personal y ordenen su liberación inmediata e incondicional y aseguren que reciban una indemnización adecuada. La OMCT también urge a las autoridades sudanesas a lanzar una investigación pronta, exhaustiva e imparcial en cuanto a las alegaciones del uso de tortura, identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con lo declarado por el Sr. Khidir Altayeb Yousif, él y su hermano fueron arrestados a punta de pistola en la casa de su vecino por 21 oficiales de seguridad armados, y fueron llevados en una pick-up al vecindario de Jabra, donde los oficiales de seguridad arrestaron a otros estudiantes. Luego fueron llevados a las oficinas de seguridad cerca de Magahbir Farough. Fueron retenidos aquí junto con otros estudiantes, incluyendo: Alshaarani, de Alkalakla al ghoba square no.7; Mohamed Abdalrahman y seis otros estudiantes. Estos seis estudiantes, todos miembros del PNC, alegan haber sido arrestados mientras rezaban en la mezquita.
De acuerdo con la información recibida, los oficiales de seguridad comenzaron a pegar y dar de latigazos a Khidir Altayeb Yousif y a sus dos hermanos a eso de las 2AM. Las golpizas las habría propinado Gharieb Alla, quien parecía al mando, así como oficiales de nombre Adam (apodado “Scary guy”), Alboasiari Mohamed Ahmed (quien vive en el mismo vecindario que los tres hermanos), Bashir y siete otros oficiales no mencionados por su nombre. Se habría interrogado a los hermanos sobre el Sudanese Students Democratic Front y el Partido Comunista y sobre el paradero y actividades políticas de su otro hermano Lenin. Se reporta que los hermanos fueron torturados de 2AM a 6AM, las golpizas durando alrededor de 15 minutos por sesión con una corta pausa entre ellas. Durante las primeras 36 horas de su detención solo se les proporcionó una comida “muy pobre” consistente en frijoles mal olientes. Los oficiales continuaron abusando verbalmente de los detenidos durante todo este tiempo.
De acuerdo con la información recibida, a las 6:30PM del 29 de noviembre, los hermanos fueron trasladados a las oficinas de seguridad cerca de Alghiyada Alamna (Army Headquarters), donde fueron inicialmente detenidos durante dos horas en una celda muy pequeña, conocida como “el calentador”, muy caliente y sin ventilación. Hashim pidió ir al baño durante este momento, pero se le negó el pedido. A las 9PM del mismo día fueron llevados a la sección política de la prisión de Kober.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Alshafie Altayeb Yousif, Atif Alsoni, Ahmed Makoy, Mawya Yagoub y los 32 miembros del Congreso Nacional Popular (PNC) que quedan detenidos;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo de las alegaciones de uso de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar una adecuada indemnización a todas las víctimas de tortura involucradas en este caso;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
· Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las representaciones de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 24 de enero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.