Sudán
11.10.02
Intervenciones urgentes
Sudán: liberación de ciertos miembros de la tribu Four arrestados en Sudán, y el mantenimiento en detención de otros.
Caso SDN 180602.3 / 180602.3.ESCR
Seguimiento del Caso SDN 180602
LLAMADO URGENTE / DERECHOS ECONOMICOS, SOCIALES Y CULTURALES
Liberación / Malos tratos
Ginebra, 11 de octubre 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nuevas informaciones relativas a la situación siguiente en Sudán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Sudanesa contra la Tortura (the Sudanese Organisation Against Torture – SOAT), miembro de la red de la OMCT, de la liberación de ciertos miembros de la tribu Four arrestados en Sudán, y del mantenimiento en detención de otros.
Según la información recibida, seis miembros de la tribu Four de la región de Kabkabia, provincia de Darfour al oeste de Sudán, siguen detenidos en la prisión de Wad Madani. Los Sres. Abbas Abu Shouk; Khalil Mohamed Dean; Yousif Abu Shouk; Abdelrahman Adam Yahya; Abakar Suleiman; Hussein Abu Bakr fueron arrestados en mayo 2002 después de un attaque perpetrado por las tribus arabes contra el pueblo de Shoba. Otros cuatro, los Sres. Hamed Mohamed Hamed, Nureldin Mohamed Abdelrahim, Fadl Adam Shata, y Hassan Ahmed Abdel Shafi, arrestados el mismo día que los susodichos detenidos, e igualmente vecinos de Shoba en Kabkabia, fueron puestos en libertad el 31 de agosto 2002. Arrestados el 21 de mayo, estos cuatro hombres quedaron presos durante un total de 100 días. Permanecieron 37 día en la prisión de El Fasher, para ser trasladados luego a la prisión de Port Sudán por un periodo de16 días, antes de quedar finalmente encerrados en la prisión de Madani durante los últimos 53 días. La OMCT, que había expresado en su día su preocupación por los riesgos de tortura a los que dichos presos quedaban expuestos, ha podido comprobar que a pesar de ser sometidos a unas condiciones de detención deplorables no padecieron tortura física.
Por otra parte una conferencia sobre la seguridad en Darfour, organizada por el Gobierno y jefes de la tribu Four, fue celebrada en Nyartiti entre los días 16 y 22 de agosto 2002. Se recomendó entonces que todos los miembros de la tribu Four detenidos fueran puestos en libertad y el Gobierno se comprometió a hacerlo. La OMCT insta pues a las autoridades sudanesas a que cumplan su palabra y suelten a cuantos estan relacionados con aquellos acontecimientos y siguen presos.
Breve recordatorio de la situación:
Conforme a la información recibida, las fuerzas de seguridad sudanesas arrestaron a los miembros de la tribu Four el 21 de mayo 2002 después de que ciertas tribus armadas árabes de Chad y de Darfour llevaran a cabo una incursión contra el pueblo de Shoba en Darfour con un resultado de 17 personas muertas, 600 casas incendiadas y unas 1000 reses matadas y mutiladas.
Por cuanto se ha sabido tales violaciones de derechos humanos están relacionadas con el empeoramiento de la situación socio-económica en Darfour, y con la situación de conflicto permanente existente en la provincia entre los tribus Four y Massaleet y los árabes de Darfour y del Chad. Los enfrentamientos entre ambas facciones han conducido a la destrucción y al despoblamiento de numerosas aldeas, así como a la migración de muchísimas personas a quienes faltan ahora los alimentos, la seguridad y un cobijo. Como resultado de esta situación, el nivel de criminalidad ha aumentado debido a los intentos desesperados de esta población errante para asegurar la supervivencia de sus familias y la suya propia. De acuerdo con los informes la sequía ha empeorado considerablemente la situación en la región, acrecentando la amplitud del conflicto ya que las tribus luchan por las pocas extensiones de tierra de sembradura que quedan. La totalidad de Darfour está asimismo afectada y cerca de un millón de personas corren ahora el riesgo de morirse de hambre.
Según la información recibida el Gobierno sudanés reduce el conflicto en Darfour a unas meras luchas entre tribus peleando entre sí para lograr, los unos que las tierras sean dedicadas al pastoreo, y los otros que se destinen al cultivo. Sin embargo los jefes de la tribu Four recalcan que la despoblación de las aldeas, el traslado de las personas, y por consiguiente los cambios en las propiedades de fincas, relevan de la misma estrategia del gobierno para alterar la demografía de la región. Hasta ahora 56 aldeas Four de la zona han sido despobladas después de razzias llevadas a cabo por milicias de tribus árabes.
Observaciones:
La OMCT se congratula por la liberación de los cuatro miembros de la tribu Four, y desea agradecer sus intervenciones a todas las personas, organizaciones e instituciones que han contribuido a ello.
Acción solicitada :
Favor escriban a las autoridades sudanesas urgiéndolas a:
i. adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los detenidos restantes;
ii. ordenar su puesta en libertad inmediata, a falta de cargos legales válidos o, en caso de existir tales cargos, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación minuciosa e imparcial de las circunstancias de estos sucesos y garantizar que los responsables sean llevados ante los tribunales para que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. poner fin de inmediato al hostigamiento de que son objeto los miembros de la tribu Four;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluyendo los derechos económicos, sociales y culturales, en todo el país, en conformidad con las leyes nacionales y las leyes y normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones :
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676 / 783223.
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· His Excellency Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan Fax: + 24911 788941
· His Excellency Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escriban asimismo a las representaciones diplomáticas sudanesas en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de octubre 2002
Agradeceremos nos informen de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso SDN 180602
LLAMADO URGENTE / DERECHOS ECONOMICOS, SOCIALES Y CULTURALES
Liberación / Malos tratos
Ginebra, 11 de octubre 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nuevas informaciones relativas a la situación siguiente en Sudán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Sudanesa contra la Tortura (the Sudanese Organisation Against Torture – SOAT), miembro de la red de la OMCT, de la liberación de ciertos miembros de la tribu Four arrestados en Sudán, y del mantenimiento en detención de otros.
Según la información recibida, seis miembros de la tribu Four de la región de Kabkabia, provincia de Darfour al oeste de Sudán, siguen detenidos en la prisión de Wad Madani. Los Sres. Abbas Abu Shouk; Khalil Mohamed Dean; Yousif Abu Shouk; Abdelrahman Adam Yahya; Abakar Suleiman; Hussein Abu Bakr fueron arrestados en mayo 2002 después de un attaque perpetrado por las tribus arabes contra el pueblo de Shoba. Otros cuatro, los Sres. Hamed Mohamed Hamed, Nureldin Mohamed Abdelrahim, Fadl Adam Shata, y Hassan Ahmed Abdel Shafi, arrestados el mismo día que los susodichos detenidos, e igualmente vecinos de Shoba en Kabkabia, fueron puestos en libertad el 31 de agosto 2002. Arrestados el 21 de mayo, estos cuatro hombres quedaron presos durante un total de 100 días. Permanecieron 37 día en la prisión de El Fasher, para ser trasladados luego a la prisión de Port Sudán por un periodo de16 días, antes de quedar finalmente encerrados en la prisión de Madani durante los últimos 53 días. La OMCT, que había expresado en su día su preocupación por los riesgos de tortura a los que dichos presos quedaban expuestos, ha podido comprobar que a pesar de ser sometidos a unas condiciones de detención deplorables no padecieron tortura física.
Por otra parte una conferencia sobre la seguridad en Darfour, organizada por el Gobierno y jefes de la tribu Four, fue celebrada en Nyartiti entre los días 16 y 22 de agosto 2002. Se recomendó entonces que todos los miembros de la tribu Four detenidos fueran puestos en libertad y el Gobierno se comprometió a hacerlo. La OMCT insta pues a las autoridades sudanesas a que cumplan su palabra y suelten a cuantos estan relacionados con aquellos acontecimientos y siguen presos.
Breve recordatorio de la situación:
Conforme a la información recibida, las fuerzas de seguridad sudanesas arrestaron a los miembros de la tribu Four el 21 de mayo 2002 después de que ciertas tribus armadas árabes de Chad y de Darfour llevaran a cabo una incursión contra el pueblo de Shoba en Darfour con un resultado de 17 personas muertas, 600 casas incendiadas y unas 1000 reses matadas y mutiladas.
Por cuanto se ha sabido tales violaciones de derechos humanos están relacionadas con el empeoramiento de la situación socio-económica en Darfour, y con la situación de conflicto permanente existente en la provincia entre los tribus Four y Massaleet y los árabes de Darfour y del Chad. Los enfrentamientos entre ambas facciones han conducido a la destrucción y al despoblamiento de numerosas aldeas, así como a la migración de muchísimas personas a quienes faltan ahora los alimentos, la seguridad y un cobijo. Como resultado de esta situación, el nivel de criminalidad ha aumentado debido a los intentos desesperados de esta población errante para asegurar la supervivencia de sus familias y la suya propia. De acuerdo con los informes la sequía ha empeorado considerablemente la situación en la región, acrecentando la amplitud del conflicto ya que las tribus luchan por las pocas extensiones de tierra de sembradura que quedan. La totalidad de Darfour está asimismo afectada y cerca de un millón de personas corren ahora el riesgo de morirse de hambre.
Según la información recibida el Gobierno sudanés reduce el conflicto en Darfour a unas meras luchas entre tribus peleando entre sí para lograr, los unos que las tierras sean dedicadas al pastoreo, y los otros que se destinen al cultivo. Sin embargo los jefes de la tribu Four recalcan que la despoblación de las aldeas, el traslado de las personas, y por consiguiente los cambios en las propiedades de fincas, relevan de la misma estrategia del gobierno para alterar la demografía de la región. Hasta ahora 56 aldeas Four de la zona han sido despobladas después de razzias llevadas a cabo por milicias de tribus árabes.
Observaciones:
La OMCT se congratula por la liberación de los cuatro miembros de la tribu Four, y desea agradecer sus intervenciones a todas las personas, organizaciones e instituciones que han contribuido a ello.
Acción solicitada :
Favor escriban a las autoridades sudanesas urgiéndolas a:
i. adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los detenidos restantes;
ii. ordenar su puesta en libertad inmediata, a falta de cargos legales válidos o, en caso de existir tales cargos, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación minuciosa e imparcial de las circunstancias de estos sucesos y garantizar que los responsables sean llevados ante los tribunales para que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. poner fin de inmediato al hostigamiento de que son objeto los miembros de la tribu Four;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluyendo los derechos económicos, sociales y culturales, en todo el país, en conformidad con las leyes nacionales y las leyes y normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones :
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676 / 783223.
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· His Excellency Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan Fax: + 24911 788941
· His Excellency Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escriban asimismo a las representaciones diplomáticas sudanesas en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de octubre 2002
Agradeceremos nos informen de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.