Sudán
06.09.02
Intervenciones urgentes
Sudán: arresto de alrededor de 150 activistas pertenecientes a la oposición , durante las últimas semanas. Existe el riesgo que puedan ser torturados.
Caso SDN 060902
Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Tortura / Riesgo de tortura / Liberaciones
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sudán.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Contra la Tortura en Sudán (SOAT) (Sudan Organisation Against Torture), miembro de la red de la OMCT, que alrededor de 150 activistas pertenecientes a la oposición en Sudán fueron arrestados durante las dos semanas pasadas en hechos ocurridos en Khartoum, Kodofan, Wad Medani y North Darfour. Muchos de ellos permanecen detenidos en incomunicación y la OMCT teme que esta situación constituya un riesgo para que ellos sean objeto de tortura u otras formas de trato cruel, inhumano o degradante durante su detención. La OMCT también se encuentra muy preocupada respecto al hecho que estas personas no han podido recibir juicios transparentes y que las normas del debido proceso no han sido respetadas, lo cual potencialmente podría llevarlas a recibir sentencias muy severas.
De acuerdo con la información recibida, el gobierno Sudanés arrestó a los siguientes miembros del Congreso Popular Nacional (PNC) (Popular National Congress) – dirigido por el Sr. Hassan Al Turabi – quien fue acusado de estar debilitando los intentos de las autoridades sudanesas de negociaciones de paz para poner fin a la guerra civil en Sudán. Se ha informado que las negociaciones de paz se rompieron el 2 de septiembre del 2002, después de que las fuerzas rebeldes del Sur de Sudán ocuparan la ciudad de Torit. Los miembros del PNC fueron acusados de planear “actos de sabotaje para crear un estado de inestabilidad y de caos general a impedir el el camino hacia la paz y estar arrastrando el país por un camino de muerte y destrucción”. De acuerdo con el gobierno de Sudán, a los miembros del PNC les fueron encontrados armas, explosivos y documentos, y las autoridades dicen que el PNC estaba planeando el sabotaje de las negociaciones del gobierno y el asesinato de oficiales del mismo. Sin embargo ninguno de los detenidos ha recibido cargos por ninguna ofensa.
De acuerdo con la información recibida el gobierno controla la prensa en Sudán y se ha establecido que un número de estos arrestos han ocurrido posteriormente a una manifestación llevada a cabo por miembros del PNC, durante la cual la casa del Secretario General del Congreso Nacional, Profesor Ibrahim Ahmed Omar, fue atacada. El 25 de agosto del 2002, el periódico de Khartoum Akhbar Al Youm (‘Today’s News’), del cual es conocido que tiene vínculos con las autoridades, denunció que "fueron encontrados documentos en donde los sospechosos estaban planeando secuestrar al Secretario General del NC y mantenerlo secuestrado a cambio de la liberación del Dr. Hassan Al Turabi”. Se ha informado que la casa de Ahmed Awad Al Jaz Ministro de Minas y Energía (Minister for Energy and Mining) también fue objeto de un ataque el 29 de agosto del 2002, en el momento en que, según las autoridades, los manifestantes lanzaron bombas de gas lacrimógeno mientras cantaban lemas del PNC.
De acuerdo con la información recibida, el 28 de agosto del 2002, cerca de 38 activistas fueron arrestados y detenidos. La siguiente es la lista de 27 de estos arrestados, mientras que los nombres y el paradero de 11 de los activistas permanence aún desconocido.
Las siguientes 7 personas fueron arrestadas en Khartoum: Abdalla Hassan Ahmed, Diputado de la Secretaría General del PNC; Ibrahim Alsanosi, Secretario para Asuntos Exteriores; Mohamed Alamin Khalifa, Secretario de Cultura y Portavoz del PNC; Sidideiq al-Ahmar, lider miembro del PNC; Mohamed Idris; Suleiman Jamous; y Anas Alzamzami. De acuerdo con la información recibida, el 30 de agosto del 2002, los Sres. Mohamed Alamin Khalif e Ibrahim Alsanosi fueron transferidos a la prisión de Port Sudán, por el mar rojo, mientras que otros detenidos fueron llevados a la prisión de Kober. Los Sres. Abdalla Hassan Ahmed y Siddeiq al-Ahmar fueron liberados el 30 de agosto del 2002, un día después de su arresto. Se ha informado que no se proporcionó ninguna razón sobre su arresto o sobre su liberación, ni ellos fueron interrogados durante el tiempo de sus detención.
Los siguientes cuatro hombres fueron arrestados en Wad Madani: Abdalrahman Amir, Secretario del PNC en la Provincia de Gazira; Tariq Alaghbash; Ahmed Suleiman; y Salah Almadani. Se informó que el Sr. Abdullah Alnour fue arrestado separadamente en Kodofan.
Las siguientes 15 personas fueron arrestadas en varias partes del North Darfour: PNC Secretary for Darfour Abdalla Aldouma, Secretario del PNC en Darfour; Mohamed Ibrahim Zakaria; Osman Ibrahim; Hamza Alhadi Zakaria; Abd alla Adam Ali; M. Jouhar Suliman; Abd Alrasoul Abd Alla; Alsadiq Adam; Suliman Abakar; Musadaq Aogal; M. Abd alla Issa; Aldouma Adam Abd Alla; Zakaria Adam; Malik Sandal; y Sidieg Adam. El paradero de quienes fueron arrestados en Wad Madani, Kodofan y en varias partes del Norte de Darfour permanece desconocido, lo que hace que la OMCT se encuentre seriamente preocupada por su integridad física y psicológica. Además, los nombres y el paradero de cerca de otros 100 detenidos permanence aún desconocido.
De acuerdo con la información recibida, el Secretario General del PNC, Sr. Hassan Al Turabi, fue dtenido en el edificio en donde se encontraba y fue llevado bajo arresto domiciliario en la prisión de Kober Prison, en donde él permanence en detención en incomunicación, consecuentemente a un decreto presidencial (ver también los Casos SDN 180602, SDN 180602.1, SDN 180602.2). De acuerdo con su esposa, la Sra. Wisal al-Mahdi, las autoridades lo detuvieron con el fin de enviar un mensaje a los manifestantes para que detengan sus acciones.
De acuerdo con la información recibida, entre el 21 y el 24 de agosto del 2002, Las Fuerzas de Seguridad Sudanesas arrestaron a los siguientes 10 estudiantes y jóvenes líderes del Congreso Popular Nacional (PNC) (Popular National Congress) en Omdurman: Naji Dahab, Dr Ibrahim Abdulrahman, Osama Ilyas, Khalid Al Daw, Haytham Siddig, Nasruddin Adam, Khalifa Fadl, Osama Kunnah, Mohammed Awad, Mudathir bdulrahim. Los miembros del PNC estaban dirigiendo una protesta en Omdurman contra el decreto presidencial que extiende el arresto domiciliario de Hassan Al Turabi por más de un año. Se ha informado que las Fuerzas de Seguridad Sudanesas distribuyeron una lista que contiene los nombres de 80 personas que son buscadas por ellos. De acuerdo con la información recibida, el 1° de septiembre del 2002, dos estudiantes de 19 años de edad, Loai Abd Almoniem y Haytham Siddig, y un profesor, el Sr. Nasruddin Adam, fueron sentenciados por la Corte Criminal de Khartoum a dos meses de prisión, 20 latigazos y a una multa de 50,000 dinars (U$200), la cual es absolutamente impensable de pagar por ser muy alta. Ellos recibieron los cargos judiciales de " colaboración criminal, violación de la seguridad pública, disturbio público e incitación a la sublevación." Se ha informado que el Presidente de la Corte, Mohamed Sir al-Khatim Gharbaw, manifestó que si los convictos no pagan la multa, se verán enfrentados a otro mes de prisión.
El Secretariado Internacional de la OMCT, se encuentra seriamente preocupado acerca de la integridad física y psicológica de los detenidos arriba mencionados particularmente por aquellos que permanecen en detención en incomunicación. La OMCT teme que esta situación constituya un riesgo para que ellos sean objeto de tortura u otras formas de trato cruel, inhumano o degradante tal como ha sido documentado anteriormente sobre numerosos casos durante la detención de miembros de grupos de oposición política en Sudán. La OMCT también condena la sentencia de tres activistas a recibir 20 latigazos, castigo que constituye tortura. Además, la OMCT condemns any and all alleged actos violentos contra los miembros del PNC, y pide que todos los derechos de todas las personas que han sido arrestadas en connexion con este caso sean respetados, incluido el derecho a un juicio justo y claro.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sudán urgiéndolas a :
i. localizar de manera inmediata el paradero de todas las personas que se encuentran en detención en incomunicación;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas detenidas arriba mencionadas;
iii. ordenar la libertad inmediata de las personas arriba mencionadas, en ausencia de cargos legales válidos o, en caso de existir tales cargos, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país en conformidad con las leyes nacionales y las normas de derechos humanos internacionales.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223/787676
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383
· Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 788941
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 6 de septiembre del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Tortura / Riesgo de tortura / Liberaciones
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sudán.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Contra la Tortura en Sudán (SOAT) (Sudan Organisation Against Torture), miembro de la red de la OMCT, que alrededor de 150 activistas pertenecientes a la oposición en Sudán fueron arrestados durante las dos semanas pasadas en hechos ocurridos en Khartoum, Kodofan, Wad Medani y North Darfour. Muchos de ellos permanecen detenidos en incomunicación y la OMCT teme que esta situación constituya un riesgo para que ellos sean objeto de tortura u otras formas de trato cruel, inhumano o degradante durante su detención. La OMCT también se encuentra muy preocupada respecto al hecho que estas personas no han podido recibir juicios transparentes y que las normas del debido proceso no han sido respetadas, lo cual potencialmente podría llevarlas a recibir sentencias muy severas.
De acuerdo con la información recibida, el gobierno Sudanés arrestó a los siguientes miembros del Congreso Popular Nacional (PNC) (Popular National Congress) – dirigido por el Sr. Hassan Al Turabi – quien fue acusado de estar debilitando los intentos de las autoridades sudanesas de negociaciones de paz para poner fin a la guerra civil en Sudán. Se ha informado que las negociaciones de paz se rompieron el 2 de septiembre del 2002, después de que las fuerzas rebeldes del Sur de Sudán ocuparan la ciudad de Torit. Los miembros del PNC fueron acusados de planear “actos de sabotaje para crear un estado de inestabilidad y de caos general a impedir el el camino hacia la paz y estar arrastrando el país por un camino de muerte y destrucción”. De acuerdo con el gobierno de Sudán, a los miembros del PNC les fueron encontrados armas, explosivos y documentos, y las autoridades dicen que el PNC estaba planeando el sabotaje de las negociaciones del gobierno y el asesinato de oficiales del mismo. Sin embargo ninguno de los detenidos ha recibido cargos por ninguna ofensa.
De acuerdo con la información recibida el gobierno controla la prensa en Sudán y se ha establecido que un número de estos arrestos han ocurrido posteriormente a una manifestación llevada a cabo por miembros del PNC, durante la cual la casa del Secretario General del Congreso Nacional, Profesor Ibrahim Ahmed Omar, fue atacada. El 25 de agosto del 2002, el periódico de Khartoum Akhbar Al Youm (‘Today’s News’), del cual es conocido que tiene vínculos con las autoridades, denunció que "fueron encontrados documentos en donde los sospechosos estaban planeando secuestrar al Secretario General del NC y mantenerlo secuestrado a cambio de la liberación del Dr. Hassan Al Turabi”. Se ha informado que la casa de Ahmed Awad Al Jaz Ministro de Minas y Energía (Minister for Energy and Mining) también fue objeto de un ataque el 29 de agosto del 2002, en el momento en que, según las autoridades, los manifestantes lanzaron bombas de gas lacrimógeno mientras cantaban lemas del PNC.
De acuerdo con la información recibida, el 28 de agosto del 2002, cerca de 38 activistas fueron arrestados y detenidos. La siguiente es la lista de 27 de estos arrestados, mientras que los nombres y el paradero de 11 de los activistas permanence aún desconocido.
Las siguientes 7 personas fueron arrestadas en Khartoum: Abdalla Hassan Ahmed, Diputado de la Secretaría General del PNC; Ibrahim Alsanosi, Secretario para Asuntos Exteriores; Mohamed Alamin Khalifa, Secretario de Cultura y Portavoz del PNC; Sidideiq al-Ahmar, lider miembro del PNC; Mohamed Idris; Suleiman Jamous; y Anas Alzamzami. De acuerdo con la información recibida, el 30 de agosto del 2002, los Sres. Mohamed Alamin Khalif e Ibrahim Alsanosi fueron transferidos a la prisión de Port Sudán, por el mar rojo, mientras que otros detenidos fueron llevados a la prisión de Kober. Los Sres. Abdalla Hassan Ahmed y Siddeiq al-Ahmar fueron liberados el 30 de agosto del 2002, un día después de su arresto. Se ha informado que no se proporcionó ninguna razón sobre su arresto o sobre su liberación, ni ellos fueron interrogados durante el tiempo de sus detención.
Los siguientes cuatro hombres fueron arrestados en Wad Madani: Abdalrahman Amir, Secretario del PNC en la Provincia de Gazira; Tariq Alaghbash; Ahmed Suleiman; y Salah Almadani. Se informó que el Sr. Abdullah Alnour fue arrestado separadamente en Kodofan.
Las siguientes 15 personas fueron arrestadas en varias partes del North Darfour: PNC Secretary for Darfour Abdalla Aldouma, Secretario del PNC en Darfour; Mohamed Ibrahim Zakaria; Osman Ibrahim; Hamza Alhadi Zakaria; Abd alla Adam Ali; M. Jouhar Suliman; Abd Alrasoul Abd Alla; Alsadiq Adam; Suliman Abakar; Musadaq Aogal; M. Abd alla Issa; Aldouma Adam Abd Alla; Zakaria Adam; Malik Sandal; y Sidieg Adam. El paradero de quienes fueron arrestados en Wad Madani, Kodofan y en varias partes del Norte de Darfour permanece desconocido, lo que hace que la OMCT se encuentre seriamente preocupada por su integridad física y psicológica. Además, los nombres y el paradero de cerca de otros 100 detenidos permanence aún desconocido.
De acuerdo con la información recibida, el Secretario General del PNC, Sr. Hassan Al Turabi, fue dtenido en el edificio en donde se encontraba y fue llevado bajo arresto domiciliario en la prisión de Kober Prison, en donde él permanence en detención en incomunicación, consecuentemente a un decreto presidencial (ver también los Casos SDN 180602, SDN 180602.1, SDN 180602.2). De acuerdo con su esposa, la Sra. Wisal al-Mahdi, las autoridades lo detuvieron con el fin de enviar un mensaje a los manifestantes para que detengan sus acciones.
De acuerdo con la información recibida, entre el 21 y el 24 de agosto del 2002, Las Fuerzas de Seguridad Sudanesas arrestaron a los siguientes 10 estudiantes y jóvenes líderes del Congreso Popular Nacional (PNC) (Popular National Congress) en Omdurman: Naji Dahab, Dr Ibrahim Abdulrahman, Osama Ilyas, Khalid Al Daw, Haytham Siddig, Nasruddin Adam, Khalifa Fadl, Osama Kunnah, Mohammed Awad, Mudathir bdulrahim. Los miembros del PNC estaban dirigiendo una protesta en Omdurman contra el decreto presidencial que extiende el arresto domiciliario de Hassan Al Turabi por más de un año. Se ha informado que las Fuerzas de Seguridad Sudanesas distribuyeron una lista que contiene los nombres de 80 personas que son buscadas por ellos. De acuerdo con la información recibida, el 1° de septiembre del 2002, dos estudiantes de 19 años de edad, Loai Abd Almoniem y Haytham Siddig, y un profesor, el Sr. Nasruddin Adam, fueron sentenciados por la Corte Criminal de Khartoum a dos meses de prisión, 20 latigazos y a una multa de 50,000 dinars (U$200), la cual es absolutamente impensable de pagar por ser muy alta. Ellos recibieron los cargos judiciales de " colaboración criminal, violación de la seguridad pública, disturbio público e incitación a la sublevación." Se ha informado que el Presidente de la Corte, Mohamed Sir al-Khatim Gharbaw, manifestó que si los convictos no pagan la multa, se verán enfrentados a otro mes de prisión.
El Secretariado Internacional de la OMCT, se encuentra seriamente preocupado acerca de la integridad física y psicológica de los detenidos arriba mencionados particularmente por aquellos que permanecen en detención en incomunicación. La OMCT teme que esta situación constituya un riesgo para que ellos sean objeto de tortura u otras formas de trato cruel, inhumano o degradante tal como ha sido documentado anteriormente sobre numerosos casos durante la detención de miembros de grupos de oposición política en Sudán. La OMCT también condena la sentencia de tres activistas a recibir 20 latigazos, castigo que constituye tortura. Además, la OMCT condemns any and all alleged actos violentos contra los miembros del PNC, y pide que todos los derechos de todas las personas que han sido arrestadas en connexion con este caso sean respetados, incluido el derecho a un juicio justo y claro.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sudán urgiéndolas a :
i. localizar de manera inmediata el paradero de todas las personas que se encuentran en detención en incomunicación;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas detenidas arriba mencionadas;
iii. ordenar la libertad inmediata de las personas arriba mencionadas, en ausencia de cargos legales válidos o, en caso de existir tales cargos, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país en conformidad con las leyes nacionales y las normas de derechos humanos internacionales.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223/787676
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383
· Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 788941
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 6 de septiembre del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.