Sudán
26.10.01
Intervenciones urgentes
Sudán: falta de progreso en la investigación sobre la muerte de dos estudiantes
Caso SDN 230801.1
Seguimiento del Caso SDN 230801
Falta de progreso en la investigación / Violación del derecho de compensación
Ginebra, 26 de octubre de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones nuevas sobre la siguiente situación en Sudán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Grupo Sudanés de Víctimas de Tortura (SVTG), miembro de la red OMCT, de la falta de progreso de las autoridades judiciaries sudanesas en la investigación sobre la muerte de dos estudiantes en Sudán.
Según la información recibida, dos meses después del ataque de la policía y de las fuerzas de seguridad contra estudiantes que participaban a un debate político organizado por el grupo universitario de oposición Partido Socialista Arabe Nasrista (ANSP), las autoridades sudanesas todavía no han encaminado una investigación con respecto a las circunstancias del tiroteo, a pesar de los muertos y heridos debidos al mismo. Aunque las autoridades universitarias y el gobierno sudanés hayan prometido investigar los hechos, ninguna acción concreta fue realizada hasta la fecha.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su preocupación sobre la falta de progreso en las investigaciones con respecto a los hechos y sobre la impunidad ofrecida a los autores de los mismos. La OMCT había subrayado este temor en el momento de los hechos. Además, la OMCT deplora que ninguna compensación haya sido ofrecida desde entonces a las familias de las víctimas.
Breve resúmen de la situación:
Según la información recibida, un debate político compuesto de varios grupos estudiantiles políticos de oposición tuvo lugar en el campus de la universidad Gezira el jueves 16 de agosto de 2001, organizado por el Partido Socialista Arabe Nasrista (ANSP). Estudiantes militantes del Congreso Nacional de Estudiantes (NC) que no pertenecen a la Universidad Gezira entraron marchando en el campus vestidos con uniformes militares y cantando esloganes del Jihad islámico, interrumpiendo así el debate. Miembros de la policía y oficiales de la seguridad se juntaron a los militantes de la NC cuando los estudiantes del debate político trataron de defenderse del asalto de los militantes.
Según la información recibida, un carro de la policía atropelló a una estudiante, la Srta. Jihan Atif, provocando así la cólera de los otros estudiantes.
En ese momento empezó un tiroteo contra los estudiantes en cólera y resultó en la muerte de dos de ellos – los Sres. Hamad Altayeb y Mutasim Mohamed El Hassan – e hiriendo a otros 16, algunos críticamente. Los dos hombres que murieron habían recibido tiros en la cabeza y en el pecho y murieron inmediatamente.
Según la información recibida, tanto la administración de la Universidad como el Gobierno sudanés prometieron investigar los hechos pero la SVTG teme que los autores no serán castigados, debido a investigaciones anteriores que nunca se completaron.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a
- garantizar reparación, compensación y rehabilitación adecuada a todas las personas injuriadas;
- garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
- garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Telex : 22385 PEPLC SD or 22411 KAID SD - Fax : +249 11 771 724
· Mr. Ali Mohamed Osman, Minister of Justice and Attorney - General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Telex : 22459, KHRJA SD or 22461 KHRJA SD (via Ministry of Foreign Affairs) - Fax : +249 11 774 063
· Mr. Mustafa Osman Mohamad Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Telex : 22459 KHRJA SD or 22461 KHRJA SD - Fax : +249 11 774 063
· Dr. Ahmed Elmufti, Advisory Council on Human Rights of the government of Sudan, PO Box 302, Karthoum, Sudan, Phone : +249 11 779 173
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus países respectivos.
Ginebra, 26 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Seguimiento del Caso SDN 230801
Falta de progreso en la investigación / Violación del derecho de compensación
Ginebra, 26 de octubre de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones nuevas sobre la siguiente situación en Sudán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Grupo Sudanés de Víctimas de Tortura (SVTG), miembro de la red OMCT, de la falta de progreso de las autoridades judiciaries sudanesas en la investigación sobre la muerte de dos estudiantes en Sudán.
Según la información recibida, dos meses después del ataque de la policía y de las fuerzas de seguridad contra estudiantes que participaban a un debate político organizado por el grupo universitario de oposición Partido Socialista Arabe Nasrista (ANSP), las autoridades sudanesas todavía no han encaminado una investigación con respecto a las circunstancias del tiroteo, a pesar de los muertos y heridos debidos al mismo. Aunque las autoridades universitarias y el gobierno sudanés hayan prometido investigar los hechos, ninguna acción concreta fue realizada hasta la fecha.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su preocupación sobre la falta de progreso en las investigaciones con respecto a los hechos y sobre la impunidad ofrecida a los autores de los mismos. La OMCT había subrayado este temor en el momento de los hechos. Además, la OMCT deplora que ninguna compensación haya sido ofrecida desde entonces a las familias de las víctimas.
Breve resúmen de la situación:
Según la información recibida, un debate político compuesto de varios grupos estudiantiles políticos de oposición tuvo lugar en el campus de la universidad Gezira el jueves 16 de agosto de 2001, organizado por el Partido Socialista Arabe Nasrista (ANSP). Estudiantes militantes del Congreso Nacional de Estudiantes (NC) que no pertenecen a la Universidad Gezira entraron marchando en el campus vestidos con uniformes militares y cantando esloganes del Jihad islámico, interrumpiendo así el debate. Miembros de la policía y oficiales de la seguridad se juntaron a los militantes de la NC cuando los estudiantes del debate político trataron de defenderse del asalto de los militantes.
Según la información recibida, un carro de la policía atropelló a una estudiante, la Srta. Jihan Atif, provocando así la cólera de los otros estudiantes.
En ese momento empezó un tiroteo contra los estudiantes en cólera y resultó en la muerte de dos de ellos – los Sres. Hamad Altayeb y Mutasim Mohamed El Hassan – e hiriendo a otros 16, algunos críticamente. Los dos hombres que murieron habían recibido tiros en la cabeza y en el pecho y murieron inmediatamente.
Según la información recibida, tanto la administración de la Universidad como el Gobierno sudanés prometieron investigar los hechos pero la SVTG teme que los autores no serán castigados, debido a investigaciones anteriores que nunca se completaron.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a
- garantizar reparación, compensación y rehabilitación adecuada a todas las personas injuriadas;
- garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
- garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Telex : 22385 PEPLC SD or 22411 KAID SD - Fax : +249 11 771 724
· Mr. Ali Mohamed Osman, Minister of Justice and Attorney - General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Telex : 22459, KHRJA SD or 22461 KHRJA SD (via Ministry of Foreign Affairs) - Fax : +249 11 774 063
· Mr. Mustafa Osman Mohamad Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Telex : 22459 KHRJA SD or 22461 KHRJA SD - Fax : +249 11 774 063
· Dr. Ahmed Elmufti, Advisory Council on Human Rights of the government of Sudan, PO Box 302, Karthoum, Sudan, Phone : +249 11 779 173
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus países respectivos.
Ginebra, 26 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.