Sudán
07.02.01
Intervenciones urgentes
Sudán: encarcelación de dos periodistas
Caso SDN 070201
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Grupo Sudanés de Víctimas de Tortura (SVTG) sobre la encarcelación de dos periodistas el 4 de febrero de 2001, los Sres. Amal Abbas y Ibrahim Hassan, quienes trabajan para un periódico independiente y no pagaron las multas ordenadas por una corte de justicia.
El periódico donde ambos trabajan denuncia que las multas eran el castigo por haber difamado al gobernador de Khartún en un artículo. Una corte criminal habia ordenado que el cotidiano de izquierda Al-Rai Al-Akhar tenía que pagar una multa de 1 billón de libras (US$ 390’000) – la multa más alta jamás pronunciada en Sudán contra un periódico – por haber publicado el artículo que apareció en agosto.
El sábado 3 de febrero de 2001, el editor Amal Abbas y el autor del artículo Ibrahim Hassan empezaron una sentencia de cárcel de tres meses por no haber pagado la multa de 15 millones de libras (US$ 5’900) cada uno de ellos. Amal Abbas fue puesto en detención en la cárcel Oum Dourman en Khartún. El autor del artículo, Ibrahim Hassan, recibió la misma sentencia y fue puesto en detención en la cárcel Kober. Ambos dijeron ante la corte que no tenían el dinero para pagar la multa, según Al-Rai Al-Akhar. Los abogados de la defensa presentaron recurso contra la decisión el sábado 4 de febrero de 2001.
El artículo publicado en agosto en Al-Rai Al-Akhar acusa a Majzoub Khalifa, el gobernador de Khartún, de corrupción y nepotismo. La corte declaró que las acusaciones no eran fundadas. Bajo la ley sudanesa, toda acusación no fundada hacia el gobierno de corrupción u otros actos ilegales se castiga con multas y encarcelaciones de plazos entre dos meses hasta a vida. La corte admitió durante el veredicto del sábado que las sentencias son duras pero declaró que tenían el objetivo de servir de lección a la prensa, para que ésta obtenga precisiones y compruebe las historias antes de publicarlas. Amal Abbas había pasado dos días en la cárcel en enero porque se había negado a publicar una apología por un artículo que acusaba algunos departamentos de la justicia de ser “la mafia del sector público”. El Ministro de Justicia intervino y Amal Abbas fue liberado. Al-Rai Al-Akhar, que significa en árabe “el otro punto de vista”, es conocido como periódico crítico sobre las condiciones políticas y económicas en Sudán. El periódico empezó a ser publicado en 1995 y ha sido prohibido temporalmente unas 10 veces desde entonces.
La OMCT y la SVTG condenan los encarcelamientos de Amal Abbas y Ibrahim Hassan, así como las multas pronunciadas contra ellos y contra el periódico Al-Rai Al-Akhar. Además, el hostigamiento continuo de periodistas y del cotidiano Al-Rai Al-Akhar constituyen una violación de sus derechos de libre ejercicio de la profesión de periodistas.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Amal Abbas y del Sr. Ibrahim Hassan y ordenar su liberación inmediata;
ii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676/783223.
· Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Telegrams: Justice Minister, Khartoum, Sudan
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· Dr Ahmad al-Mufti, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus países respectivos.
Ginebra, 7 de febrero de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Grupo Sudanés de Víctimas de Tortura (SVTG) sobre la encarcelación de dos periodistas el 4 de febrero de 2001, los Sres. Amal Abbas y Ibrahim Hassan, quienes trabajan para un periódico independiente y no pagaron las multas ordenadas por una corte de justicia.
El periódico donde ambos trabajan denuncia que las multas eran el castigo por haber difamado al gobernador de Khartún en un artículo. Una corte criminal habia ordenado que el cotidiano de izquierda Al-Rai Al-Akhar tenía que pagar una multa de 1 billón de libras (US$ 390’000) – la multa más alta jamás pronunciada en Sudán contra un periódico – por haber publicado el artículo que apareció en agosto.
El sábado 3 de febrero de 2001, el editor Amal Abbas y el autor del artículo Ibrahim Hassan empezaron una sentencia de cárcel de tres meses por no haber pagado la multa de 15 millones de libras (US$ 5’900) cada uno de ellos. Amal Abbas fue puesto en detención en la cárcel Oum Dourman en Khartún. El autor del artículo, Ibrahim Hassan, recibió la misma sentencia y fue puesto en detención en la cárcel Kober. Ambos dijeron ante la corte que no tenían el dinero para pagar la multa, según Al-Rai Al-Akhar. Los abogados de la defensa presentaron recurso contra la decisión el sábado 4 de febrero de 2001.
El artículo publicado en agosto en Al-Rai Al-Akhar acusa a Majzoub Khalifa, el gobernador de Khartún, de corrupción y nepotismo. La corte declaró que las acusaciones no eran fundadas. Bajo la ley sudanesa, toda acusación no fundada hacia el gobierno de corrupción u otros actos ilegales se castiga con multas y encarcelaciones de plazos entre dos meses hasta a vida. La corte admitió durante el veredicto del sábado que las sentencias son duras pero declaró que tenían el objetivo de servir de lección a la prensa, para que ésta obtenga precisiones y compruebe las historias antes de publicarlas. Amal Abbas había pasado dos días en la cárcel en enero porque se había negado a publicar una apología por un artículo que acusaba algunos departamentos de la justicia de ser “la mafia del sector público”. El Ministro de Justicia intervino y Amal Abbas fue liberado. Al-Rai Al-Akhar, que significa en árabe “el otro punto de vista”, es conocido como periódico crítico sobre las condiciones políticas y económicas en Sudán. El periódico empezó a ser publicado en 1995 y ha sido prohibido temporalmente unas 10 veces desde entonces.
La OMCT y la SVTG condenan los encarcelamientos de Amal Abbas y Ibrahim Hassan, así como las multas pronunciadas contra ellos y contra el periódico Al-Rai Al-Akhar. Además, el hostigamiento continuo de periodistas y del cotidiano Al-Rai Al-Akhar constituyen una violación de sus derechos de libre ejercicio de la profesión de periodistas.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Amal Abbas y del Sr. Ibrahim Hassan y ordenar su liberación inmediata;
ii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676/783223.
· Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Telegrams: Justice Minister, Khartoum, Sudan
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· Dr Ahmad al-Mufti, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus países respectivos.
Ginebra, 7 de febrero de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.