Sudán
26.08.02
Intervenciones urgentes
Sudán: continua oleada de arrestos arbitrarios y de detenciones en Darfour.
Caso SDN 180602.2 / SDN 180602.2.ESCRC
Llamados Urgentes / Derechos Económicos, Sociales y Culturales
Arrestos y detenciones arbitrarios / Tortura
Ginebra, 26 de agosto, 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nuevas informaciones concernientes a la siguiente situación en Sudán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Sudanesa Contra la Tortura (the Sudan Organisation Against Torture - SOAT), miembro de la red de la OMCT, de la continua oleada de arrestos arbitrarios y de detenciones en Darfour, Sudán.
De acuerdo con las informaciones recibidas, durante las meses de julio y de agosto de 2002, 66 personas de la tribu Four fueron arrestadas en Zalingei, Tour Nartati y Goulu en la provincia de Jebel. No se presentó cargo alguno en su contra, pero el Gobierno sospecha que trabajan en un grupo de oposición llamada “Darfour Liberation Front”. Los susodichos arrestados fueron inicialmente detenidos en varios centros de reclusión en Darfour, pero 42 de ellos han sido transferidos a la prisión de Nyala. Usted encontrará una lista de sus nombres en correo adjunto a este mensaje.
Según la información recibida, 11 de los hombres remitidos a la prisión de Nyala estan gravemente enfermos. En el momento de la arrestación, dos de ellos, Nasia Al din Ahmend Tambour y Ahmed Ibrahim Azrag, se encontraban en sus camas en un hospital. El 15 de julio 2002, el Sr. Nasia Al din Ahmed Tambour (51 años, enseñante), a quien solo le queda un riñón, fue capturado en su cama de hospital y luego remitido a la prisión de Nyala el 16 de agosto 2002. El 15 de julio, supuestamente llevaron también al Sr. Ahmed Abrahim Azrag (79 años, comerciante) de su cama de hospital a Zangelei, donde no recibió los cuidados médicos necesarios. Hasta ahora, se desconoce el paradero del Sr. Azrag. El Sr. Abdel Wahid Mohamed Ahmed Nour (33 años, abogado), quien tiene solo un pulmón y presenta diabetes, tampoco recibe cuidados médicos adecuados en la prisión de Nyala.
De acuerdo con el informe, los detenidos fueron torturados luego de sus arrestos. Por otra parte, se los detiene en condiciones que constituyen malos tratos. La comida consiste en gachas de sorgo mal preparadas servidas una o dos veces por día. Además, los detenidos estan retenidos en celdas pequeñas y atestadas, llenas de mosquitos y sin ventilación suficiente. Los detenidos no pueden ir al baño cuando lo necesiten, sino solo cuando lo decidan los guardias. Como resultado, las condiciones higiénicas en las celdas presentan riesgos de salud.
El Secretariado Internacional de la OMCT se halla sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de los susodichos detenidos, particularmente por la del Sr. Nasia Al din Ahmed Tambour, del Sr. Abdel Wahid Mohamed Ahmed y del Sr. Ahmed Abrahim Azrag, teniendo en cuenta lo precario de su salud. Sobre todo, la OMCT está seriamente preocupada por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Darfour, donde ocurren arrestos en masa, y por las contínuas persecuciones sufridas por los miembros de las tribus africanas naturales de la región.
Información sobre el contexto:
El aumento de las violaciones de derechos humanos están relacionadas con la sequía, y la lucha entre las tribus por las pocas extensiones de tierra para sembrar que quedan. La totalidad de Darfour está asimismo afectada y cerca de un millón de personas corren ahora el riesgo de morirse de hambre. Hasta ahora los habitantes de 56 aldeas Four de la zona han sido obligados a desplazarse después de los ataques llevados a cabo por milicias de tribus árabes. Aunque las autoridades estan al tanto de la situación, no se ha procedido a ningun acción, lo cual permite que los mencionados actos permanezcan en la impunidad y, tiende a asentar la certeza de que el Gobierno sudanés está de hecho entrenando y apoyando a la milicia de las tribus árabes.
Los siguientes detenidos, sujetos de un llamado urgente anterior, fueron arrestados arbitrariamente el 11 de julio 2002. Ninguna información complementaria sobre sus situaciones está disponible:
Adam Abdel Rasool (enseñante); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agricultor); Gialani Omer (chofer); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (abogado); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseñante); Amir Bahr elDin (agricultor); Abdo Harran (agricultor); Abdel Gabbar Abdalla (Ommda – jefe de tribu); Abbo Hassan (Shartai – jefe de tribu); Abdel Karim Mohamed Abkr (Ommda); Abdalla Muhagir (Sheikh – jefe de tribu).
Cuatro hombres más fueron arrestados el 15 de julio 2002 - ninguna información sobre ellos está disponible - y son: Ali Shogar (trabajador de salud en Nartiti); Mohamed Abdel Rasool (enseñante y presidente de un sindicato de trabajadores en Zalingei); Mohamed Ismael (farmacéutico del hospital de Zalingei); Adam Ahmed (transportista).
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades sudanesas urgiéndolas a:
i. asegurar el cuidado médico urgente para el Sr. Nasia Al din Ahmed Tambour, el Sr. Abdel Wahid Mohamed Ahmed y el Sr. Ahmed Abrahim Azrag.
i. adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los susodichos detenidos;
ii. ordenar la puesta en libertad inmediata de estas personas, a falta de cargos legales válidos o, en caso de existir tales cargos, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación minuciosa e imparcial de las circunstancias de estos sucesos y garantizar que los responsables sean llevados ante los tribunales para que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. poner fin de inmediato al hostigamiento de que son objeto los miembros de la tribu Four;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluyendo los derechos económicos, sociales y culturales, en todo el país, en conformidad con las leyes nacionales y las leyes y normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676 / 783223.
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escriban asimismo a las representaciones diplomáticas sudanesas en sus respectivos países.
Ginebra, 18 de junio 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
______________________________________________
Caso SDN 180602.2 / SDN 180602.2.ESCRC
Llamados Urgentes / Derechos Económicos, Sociales y Culturales
Arrestos y detenciones arbitrarios / Tortura
Ginebra, 26 de agosto, 2002
Lista de los detenidos que fueron transferidos a la Prisión de Nyala :
1- Mohamed Abdelrasoul Mohamed (43 años, enseñante, detenido en Nyartiti, Julio 15);
2- Abdel Wahid Mohamed Ahmed Nour (33 años, abogado, detenido en Zalingei, Julio11
3- Adam Abdelrasoul Mohamed (50 años, enseñante, detenido en Zalingei, Julio 11)
4- Nasir Aldin Tambour (51 años, enseñante, detenido en Zalingei, Julio 15)
5- Adam Ahmed Abu Jamal (52 años, cobrador de bus, detenido en Zalingei, Julio 15)
6- Hassan M. Ahmed (28 años, conductor, detenido en Zalingei, Julio 15)
7- Adam Abakar (32 años, cobrador de bus, detenido en, Nyartiti, Julio 20)
8- Adam Abdelrasoul Ahmed (45 años, agricultor, Nyartiti, Julio 13)
9- Mohmed Ismial Abd algadir (42 años, miembro del consejo de West Darfour, detenido en Golou Jabal Mara ( JM), 14 Julio)
10- Haroun Musa Fata (62 años, agricultor, detenido en Golou (JM), Julio 14)
11- Abd Alrahman M. Abdelrahman (53 años, agricultor, detenido en Golou (JM), Julio 14)
12- Musa Adam Ahmed (43 años, agricultor, detenido en Golou, Julio 14)
13- Younis M. Salam (65 años, comerciante, detenido en Golou, Julio 15)
14- Mohamed. Is’hag Haroun (43 años, Jeque de pueblo, detenido en Golou, Julio 15)
15- Haroun Abakar (22 años, agricultor, detenido en Golou, Julio 14)
16- Abdellatief Ahmed Madani (81 años, Imam de mezquita, detenido en Golou, Julio 22)
17- Adam Abakar (52 años, Jeque de pueblo)
18- Khalid Abdu Mohmaed (23 años, estudiante, detenido en Golou, Agosto 1)
19- Abdelrahman Ibrahim (35, agricultor, detenido en Nyartiti, Julio 15)
20- Adam Abd Alrahman Alnafie (55 años, enfermero, detenido en Nyartati, Agosto 10)
21- Mutasim Ismail Mohamed (25 años, empleado de una organización humanitaria regional, detenido en Nyartati, Julio 10)
22- Ibrahim Osman Adam (81 años, agricultor, detenido en Nyartati, Julio 10)
23- Omer Abdel Al banat (58 años, agricultor, detenido en Nyartati, Julio 10)
24- Musa Haroun (40 años, carnicero, detenido en Nyartiti, Julio 13)
25- Abdalla Haran Adam (Jeque del pueblo, detenido en Nyartati, Julio 11)
26- Abdalgabar Abdalla Muhagir (65 años años, agricultor, detenido en Nyartati, Julio 11)
27- Hassan Altahir Adam (27, años agricultor, detenido en Golou, Agosto 1)
28- Adam Mohamed (2 años 2, recluta (NFC), detenido en Nyartati, Agosto 10)
29- Ahmed Abdalla Is’hag (79 años , agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
30- Haroun Adam (42 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
31- Abd Almoumin Adam (40 años, comerciante, detenido en Tour, Agosto 13)
32- Daw Albeit Mohamed Daw AlBeit (36 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
33- Fadl Abdalla Arbab (63 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
34- Faisal Mohamadein Babiker (63 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
35- Osman Alhaj Babiker (35 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
Las siguientes personas fueron arrestadas en Tour el 13 de Agosto.:
36- Abdallabakar Saied (50 años, agricultor)
37- Abakar Ahmed Abdalmajied (49 años, agricultor)
38- Yagoub AbdAll Yagoub (40 años, comerciante)
39- Sief Aldin Ibrahim (36 años, agricultor)
40- Yahya Haroun Osman (75 años, agricultor)
41- Ahmed Adam Ibrahim (40 años, comerciante)
42- Khidir Abdalrahman (45 años, Ummda jefe de tribu)
Hasta el momento se desconoce el paradero de la siguiente persona:
43- Ahmed Ibrahim Azrag (79 años, comerciante, detenido en Zalingei, 15 Julio)
__________________________________________________
Llamados Urgentes / Derechos Económicos, Sociales y Culturales
Arrestos y detenciones arbitrarios / Tortura
Ginebra, 26 de agosto, 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nuevas informaciones concernientes a la siguiente situación en Sudán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Sudanesa Contra la Tortura (the Sudan Organisation Against Torture - SOAT), miembro de la red de la OMCT, de la continua oleada de arrestos arbitrarios y de detenciones en Darfour, Sudán.
De acuerdo con las informaciones recibidas, durante las meses de julio y de agosto de 2002, 66 personas de la tribu Four fueron arrestadas en Zalingei, Tour Nartati y Goulu en la provincia de Jebel. No se presentó cargo alguno en su contra, pero el Gobierno sospecha que trabajan en un grupo de oposición llamada “Darfour Liberation Front”. Los susodichos arrestados fueron inicialmente detenidos en varios centros de reclusión en Darfour, pero 42 de ellos han sido transferidos a la prisión de Nyala. Usted encontrará una lista de sus nombres en correo adjunto a este mensaje.
Según la información recibida, 11 de los hombres remitidos a la prisión de Nyala estan gravemente enfermos. En el momento de la arrestación, dos de ellos, Nasia Al din Ahmend Tambour y Ahmed Ibrahim Azrag, se encontraban en sus camas en un hospital. El 15 de julio 2002, el Sr. Nasia Al din Ahmed Tambour (51 años, enseñante), a quien solo le queda un riñón, fue capturado en su cama de hospital y luego remitido a la prisión de Nyala el 16 de agosto 2002. El 15 de julio, supuestamente llevaron también al Sr. Ahmed Abrahim Azrag (79 años, comerciante) de su cama de hospital a Zangelei, donde no recibió los cuidados médicos necesarios. Hasta ahora, se desconoce el paradero del Sr. Azrag. El Sr. Abdel Wahid Mohamed Ahmed Nour (33 años, abogado), quien tiene solo un pulmón y presenta diabetes, tampoco recibe cuidados médicos adecuados en la prisión de Nyala.
De acuerdo con el informe, los detenidos fueron torturados luego de sus arrestos. Por otra parte, se los detiene en condiciones que constituyen malos tratos. La comida consiste en gachas de sorgo mal preparadas servidas una o dos veces por día. Además, los detenidos estan retenidos en celdas pequeñas y atestadas, llenas de mosquitos y sin ventilación suficiente. Los detenidos no pueden ir al baño cuando lo necesiten, sino solo cuando lo decidan los guardias. Como resultado, las condiciones higiénicas en las celdas presentan riesgos de salud.
El Secretariado Internacional de la OMCT se halla sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de los susodichos detenidos, particularmente por la del Sr. Nasia Al din Ahmed Tambour, del Sr. Abdel Wahid Mohamed Ahmed y del Sr. Ahmed Abrahim Azrag, teniendo en cuenta lo precario de su salud. Sobre todo, la OMCT está seriamente preocupada por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Darfour, donde ocurren arrestos en masa, y por las contínuas persecuciones sufridas por los miembros de las tribus africanas naturales de la región.
Información sobre el contexto:
El aumento de las violaciones de derechos humanos están relacionadas con la sequía, y la lucha entre las tribus por las pocas extensiones de tierra para sembrar que quedan. La totalidad de Darfour está asimismo afectada y cerca de un millón de personas corren ahora el riesgo de morirse de hambre. Hasta ahora los habitantes de 56 aldeas Four de la zona han sido obligados a desplazarse después de los ataques llevados a cabo por milicias de tribus árabes. Aunque las autoridades estan al tanto de la situación, no se ha procedido a ningun acción, lo cual permite que los mencionados actos permanezcan en la impunidad y, tiende a asentar la certeza de que el Gobierno sudanés está de hecho entrenando y apoyando a la milicia de las tribus árabes.
Los siguientes detenidos, sujetos de un llamado urgente anterior, fueron arrestados arbitrariamente el 11 de julio 2002. Ninguna información complementaria sobre sus situaciones está disponible:
Adam Abdel Rasool (enseñante); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agricultor); Gialani Omer (chofer); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (abogado); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseñante); Amir Bahr elDin (agricultor); Abdo Harran (agricultor); Abdel Gabbar Abdalla (Ommda – jefe de tribu); Abbo Hassan (Shartai – jefe de tribu); Abdel Karim Mohamed Abkr (Ommda); Abdalla Muhagir (Sheikh – jefe de tribu).
Cuatro hombres más fueron arrestados el 15 de julio 2002 - ninguna información sobre ellos está disponible - y son: Ali Shogar (trabajador de salud en Nartiti); Mohamed Abdel Rasool (enseñante y presidente de un sindicato de trabajadores en Zalingei); Mohamed Ismael (farmacéutico del hospital de Zalingei); Adam Ahmed (transportista).
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades sudanesas urgiéndolas a:
i. asegurar el cuidado médico urgente para el Sr. Nasia Al din Ahmed Tambour, el Sr. Abdel Wahid Mohamed Ahmed y el Sr. Ahmed Abrahim Azrag.
i. adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los susodichos detenidos;
ii. ordenar la puesta en libertad inmediata de estas personas, a falta de cargos legales válidos o, en caso de existir tales cargos, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación minuciosa e imparcial de las circunstancias de estos sucesos y garantizar que los responsables sean llevados ante los tribunales para que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. poner fin de inmediato al hostigamiento de que son objeto los miembros de la tribu Four;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluyendo los derechos económicos, sociales y culturales, en todo el país, en conformidad con las leyes nacionales y las leyes y normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676 / 783223.
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escriban asimismo a las representaciones diplomáticas sudanesas en sus respectivos países.
Ginebra, 18 de junio 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
______________________________________________
Caso SDN 180602.2 / SDN 180602.2.ESCRC
Llamados Urgentes / Derechos Económicos, Sociales y Culturales
Arrestos y detenciones arbitrarios / Tortura
Ginebra, 26 de agosto, 2002
Lista de los detenidos que fueron transferidos a la Prisión de Nyala :
1- Mohamed Abdelrasoul Mohamed (43 años, enseñante, detenido en Nyartiti, Julio 15);
2- Abdel Wahid Mohamed Ahmed Nour (33 años, abogado, detenido en Zalingei, Julio11
3- Adam Abdelrasoul Mohamed (50 años, enseñante, detenido en Zalingei, Julio 11)
4- Nasir Aldin Tambour (51 años, enseñante, detenido en Zalingei, Julio 15)
5- Adam Ahmed Abu Jamal (52 años, cobrador de bus, detenido en Zalingei, Julio 15)
6- Hassan M. Ahmed (28 años, conductor, detenido en Zalingei, Julio 15)
7- Adam Abakar (32 años, cobrador de bus, detenido en, Nyartiti, Julio 20)
8- Adam Abdelrasoul Ahmed (45 años, agricultor, Nyartiti, Julio 13)
9- Mohmed Ismial Abd algadir (42 años, miembro del consejo de West Darfour, detenido en Golou Jabal Mara ( JM), 14 Julio)
10- Haroun Musa Fata (62 años, agricultor, detenido en Golou (JM), Julio 14)
11- Abd Alrahman M. Abdelrahman (53 años, agricultor, detenido en Golou (JM), Julio 14)
12- Musa Adam Ahmed (43 años, agricultor, detenido en Golou, Julio 14)
13- Younis M. Salam (65 años, comerciante, detenido en Golou, Julio 15)
14- Mohamed. Is’hag Haroun (43 años, Jeque de pueblo, detenido en Golou, Julio 15)
15- Haroun Abakar (22 años, agricultor, detenido en Golou, Julio 14)
16- Abdellatief Ahmed Madani (81 años, Imam de mezquita, detenido en Golou, Julio 22)
17- Adam Abakar (52 años, Jeque de pueblo)
18- Khalid Abdu Mohmaed (23 años, estudiante, detenido en Golou, Agosto 1)
19- Abdelrahman Ibrahim (35, agricultor, detenido en Nyartiti, Julio 15)
20- Adam Abd Alrahman Alnafie (55 años, enfermero, detenido en Nyartati, Agosto 10)
21- Mutasim Ismail Mohamed (25 años, empleado de una organización humanitaria regional, detenido en Nyartati, Julio 10)
22- Ibrahim Osman Adam (81 años, agricultor, detenido en Nyartati, Julio 10)
23- Omer Abdel Al banat (58 años, agricultor, detenido en Nyartati, Julio 10)
24- Musa Haroun (40 años, carnicero, detenido en Nyartiti, Julio 13)
25- Abdalla Haran Adam (Jeque del pueblo, detenido en Nyartati, Julio 11)
26- Abdalgabar Abdalla Muhagir (65 años años, agricultor, detenido en Nyartati, Julio 11)
27- Hassan Altahir Adam (27, años agricultor, detenido en Golou, Agosto 1)
28- Adam Mohamed (2 años 2, recluta (NFC), detenido en Nyartati, Agosto 10)
29- Ahmed Abdalla Is’hag (79 años , agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
30- Haroun Adam (42 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
31- Abd Almoumin Adam (40 años, comerciante, detenido en Tour, Agosto 13)
32- Daw Albeit Mohamed Daw AlBeit (36 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
33- Fadl Abdalla Arbab (63 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
34- Faisal Mohamadein Babiker (63 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
35- Osman Alhaj Babiker (35 años, agricultor, detenido en Tour, Agosto 13)
Las siguientes personas fueron arrestadas en Tour el 13 de Agosto.:
36- Abdallabakar Saied (50 años, agricultor)
37- Abakar Ahmed Abdalmajied (49 años, agricultor)
38- Yagoub AbdAll Yagoub (40 años, comerciante)
39- Sief Aldin Ibrahim (36 años, agricultor)
40- Yahya Haroun Osman (75 años, agricultor)
41- Ahmed Adam Ibrahim (40 años, comerciante)
42- Khidir Abdalrahman (45 años, Ummda jefe de tribu)
Hasta el momento se desconoce el paradero de la siguiente persona:
43- Ahmed Ibrahim Azrag (79 años, comerciante, detenido en Zalingei, 15 Julio)
__________________________________________________