Sudán
02.05.03
Intervenciones urgentes
Sudán: arresto y detención en incomunicación de un estudiante y un profesor
Caso SDN 031202.3
Seguimiento del Caso SDN 031202
Detención Arbitraria / Detención en Incomunicación / Riesgo de Tortura / Liberación
Ginebra, 2 de mayo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Sudán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto y detención en incomunicación de otro estudiante y un profesor en Khartoum.
De acuerdo con la información recibida, el 9 de abril de 2003, la Agencia de Seguridad Nacional arrestó a Parthel Maus y a Molawal Gidboat, ambos estudiantes de tercer año de derecho en la Universidad de Al Nilein, en Khartoum. El Sr. Gidboat fue liberado más tarde ese mismo día, pero el paradero del Sr. Maus sigue sin conocerse. Ambos estudiantes son del sur de Sudán y son miembros del African National Front (ANF), un movimiento estudiantil del sur de Sudán. Habrían estado involucrados en la organización y campaña en torno a las recientes elecciones de la Unión de Estudiantes en la universidad.
De acuerdo con los informes, el 24 de abril de 2003, Lenin Altayeb Yousif, profesor en la Sudan Private School en Al Khalakla Al Guba, Khartoum, fue también arrestado por la Agencia de Seguridad Nacional. El Sr. Yousif fue llevado a un lugar secreto, pero informes no confirmados indican que podría estar en el edificio de la Agencia de Seguridad Nacional, situado al lado del cementerio Faroq. La familia del Sr. Yousif no ha podido obtener información sobre su paradero y condición. El Sr. Yousef sufriría de asma y require de medicación regularmente, por lo que hay serias preocupaciones por su salud, ya que su familia ha confirmado que no llevaba sus medicamentos al momento del arresto.
El Sr. Yousif es un ex líder estudiantil de la Universidad Al Nilein en Khartoum y un conocido miembro del Sudanese Students Democratic Front (SSDF). Habría sido arrestado en tres ocasiones anteriores y torturado durante una detención previa. Tres de los hermanos del Sr. Yousef, Al Shafe'e Altayeb Yousif (profesor), Khidir Altayeb Yousif (estudiante de ingeniería), y Hashim Altayeb Yousif (estudiante de matemáticas), fuero arrestados el 29 de noviembre de 2002. Las fuerzas de seguridad habrían informado a la familia que los hombres serían mantenidos en detención hasta que Lenin Altayeb Yousif se entregara. Khidir Altayeb Yousif y Hashim Altayeb Yousif fueron subsiguientemente liberados, pero Al Shafe'e Altayeb Yousif sigue en prisión. Khidir Altayeb Yousif y Hashim Altayeb Yousif alegaron que ellos y los otros detenidos fueron torturados durante su detención. Atif Alsoni, Mohamed Awad Abdalla, Ahmed Makoy, y Mawya Yagoub son otros cuatro estudiantes que siguen en detención (para información adicional, ver caso anterior y seguimientos).
La OMCT está profundamente preocupada por la integridad física y psicológica de Parthel Maus, Lenin Altayeb Yousif, Al Shafe'e Altayeb Yousif y los otros estudiantes detenidos en relación con estos eventos. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Sudán para que indique el paradero del Sr. Parthel Maus y del Sr. Lenin Altayeb Yousif y les permita recibir visitas de familia y acceso a consejo legal, y para que garantice la integridad personal de los detenidos en todo momento. La OMCT hace un llamado para la liberación inmediata de todos los detenidos anteriormente mencionados, a menos que existan cargos legales válidos contra ellos, cargos que estén en línea con el derecho internacional y, si tales cargos existen, que sean llevados prontamente ante un tribunal independiente y competente y se garanticen sus derechos procesales en todo momento.
Antecedentes:
En Sudán, los estudiantes son uno de los grupos que corre alto riesgo de arresto arbitrario, mal tratamiento y/o tortura durante la detención. Ha habido un número preocupante de arrestos arbitrarios y restricciones a la libertad de expresión y asociación durante el año pasado, siendo las acciones más extremas las tomadas en mayo de 2002 y octubre / noviembre de 2002. Ambas acciones vinieron luego de manifestaciones para conmemorar eventos históricos significativos. En mayo, 25 estudiantes y miembros de la ANF fueron arrestados y acusados de delitos incluyendo “guerra contra el estado”, sedición, alteración del orden público y por causar lesiones. Se ha apuntado especialmente a miembros de la SSDF y a miembros de la ANF con estas acciones represivas. En enero de 2002, se introdujeron los Acts of Student Codes of Conduct (Códigos de Conducta) para impedir que los estudiantes participen en actividades políticas. Estos códigos han servido para la suspensión y expulsión de estudiantes. Reuniones, manifestaciones, y otras actividades estudiantiles de carácter político o social son disueltas por las fuerzas de seguridad, y el Khartoum University Students Union (KUSU), importante sindicato estudiantil, fue suspendido y prohibido hace cuatro años, cuando personas vinculadas a la oposición política parecían prestos a ganar las elecciones en el campus.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. localizar inmediatamente el paradero de Parthel Maus y Lenin Altayeb Yousif;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Parthel Maus, Lenin Altayeb Yousif, Al Shafe'e Altayeb Yousif y todos los estudiantes detenidos mencionados anteriormente;
iii. garantizar que tengan acceso a representación legal y visitas de familia;
iv. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
v. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan,
President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice
Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
· Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso SDN 031202
Detención Arbitraria / Detención en Incomunicación / Riesgo de Tortura / Liberación
Ginebra, 2 de mayo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Sudán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto y detención en incomunicación de otro estudiante y un profesor en Khartoum.
De acuerdo con la información recibida, el 9 de abril de 2003, la Agencia de Seguridad Nacional arrestó a Parthel Maus y a Molawal Gidboat, ambos estudiantes de tercer año de derecho en la Universidad de Al Nilein, en Khartoum. El Sr. Gidboat fue liberado más tarde ese mismo día, pero el paradero del Sr. Maus sigue sin conocerse. Ambos estudiantes son del sur de Sudán y son miembros del African National Front (ANF), un movimiento estudiantil del sur de Sudán. Habrían estado involucrados en la organización y campaña en torno a las recientes elecciones de la Unión de Estudiantes en la universidad.
De acuerdo con los informes, el 24 de abril de 2003, Lenin Altayeb Yousif, profesor en la Sudan Private School en Al Khalakla Al Guba, Khartoum, fue también arrestado por la Agencia de Seguridad Nacional. El Sr. Yousif fue llevado a un lugar secreto, pero informes no confirmados indican que podría estar en el edificio de la Agencia de Seguridad Nacional, situado al lado del cementerio Faroq. La familia del Sr. Yousif no ha podido obtener información sobre su paradero y condición. El Sr. Yousef sufriría de asma y require de medicación regularmente, por lo que hay serias preocupaciones por su salud, ya que su familia ha confirmado que no llevaba sus medicamentos al momento del arresto.
El Sr. Yousif es un ex líder estudiantil de la Universidad Al Nilein en Khartoum y un conocido miembro del Sudanese Students Democratic Front (SSDF). Habría sido arrestado en tres ocasiones anteriores y torturado durante una detención previa. Tres de los hermanos del Sr. Yousef, Al Shafe'e Altayeb Yousif (profesor), Khidir Altayeb Yousif (estudiante de ingeniería), y Hashim Altayeb Yousif (estudiante de matemáticas), fuero arrestados el 29 de noviembre de 2002. Las fuerzas de seguridad habrían informado a la familia que los hombres serían mantenidos en detención hasta que Lenin Altayeb Yousif se entregara. Khidir Altayeb Yousif y Hashim Altayeb Yousif fueron subsiguientemente liberados, pero Al Shafe'e Altayeb Yousif sigue en prisión. Khidir Altayeb Yousif y Hashim Altayeb Yousif alegaron que ellos y los otros detenidos fueron torturados durante su detención. Atif Alsoni, Mohamed Awad Abdalla, Ahmed Makoy, y Mawya Yagoub son otros cuatro estudiantes que siguen en detención (para información adicional, ver caso anterior y seguimientos).
La OMCT está profundamente preocupada por la integridad física y psicológica de Parthel Maus, Lenin Altayeb Yousif, Al Shafe'e Altayeb Yousif y los otros estudiantes detenidos en relación con estos eventos. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Sudán para que indique el paradero del Sr. Parthel Maus y del Sr. Lenin Altayeb Yousif y les permita recibir visitas de familia y acceso a consejo legal, y para que garantice la integridad personal de los detenidos en todo momento. La OMCT hace un llamado para la liberación inmediata de todos los detenidos anteriormente mencionados, a menos que existan cargos legales válidos contra ellos, cargos que estén en línea con el derecho internacional y, si tales cargos existen, que sean llevados prontamente ante un tribunal independiente y competente y se garanticen sus derechos procesales en todo momento.
Antecedentes:
En Sudán, los estudiantes son uno de los grupos que corre alto riesgo de arresto arbitrario, mal tratamiento y/o tortura durante la detención. Ha habido un número preocupante de arrestos arbitrarios y restricciones a la libertad de expresión y asociación durante el año pasado, siendo las acciones más extremas las tomadas en mayo de 2002 y octubre / noviembre de 2002. Ambas acciones vinieron luego de manifestaciones para conmemorar eventos históricos significativos. En mayo, 25 estudiantes y miembros de la ANF fueron arrestados y acusados de delitos incluyendo “guerra contra el estado”, sedición, alteración del orden público y por causar lesiones. Se ha apuntado especialmente a miembros de la SSDF y a miembros de la ANF con estas acciones represivas. En enero de 2002, se introdujeron los Acts of Student Codes of Conduct (Códigos de Conducta) para impedir que los estudiantes participen en actividades políticas. Estos códigos han servido para la suspensión y expulsión de estudiantes. Reuniones, manifestaciones, y otras actividades estudiantiles de carácter político o social son disueltas por las fuerzas de seguridad, y el Khartoum University Students Union (KUSU), importante sindicato estudiantil, fue suspendido y prohibido hace cuatro años, cuando personas vinculadas a la oposición política parecían prestos a ganar las elecciones en el campus.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. localizar inmediatamente el paradero de Parthel Maus y Lenin Altayeb Yousif;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Parthel Maus, Lenin Altayeb Yousif, Al Shafe'e Altayeb Yousif y todos los estudiantes detenidos mencionados anteriormente;
iii. garantizar que tengan acceso a representación legal y visitas de familia;
iv. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
v. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan,
President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice
Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
· Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.