Sudán
12.05.03
Intervenciones urgentes
Sudán: arresto y tortura del periodista Yousif Al Bashier Mousa
Caso SDN 120503
Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto y tortura de un periodista en Sudán.
De acuerdo con la información recibida, Yousif Al Bashier Mousa, reportero de 35 años de edad para el diario Al Sahafa, fue arrestado el 3 de mayo de 2003. El Sr. Al Bashier Mousa fue supuestamente arrestado en el estadio de Nyala por tres oficiales de seguridad, Ahmed Mousa, Usama, y Walied. El Sr. Al Bashier Mousa es minusválido: su pierna izquierda ha sido amputada.
Se informa que al Sr. Al Bashier Mousa lo llevaron a las Oficinas de Seguridad Nacional al norte del parque industrial de Nyala, donde fue retenido en una célula de 2m x 1m. Había poca ventilación en la célula y se forzó al Sr. Al Bashier Mousa a dormir en el piso de concreto. Se reporta que no se le permitió al Sr. Al Bashier Mousa ir al baño durante su detención, y solo se le proporcionaron dos comidas en un periodo de cuatro días. Cada noche, desde las 10pm, el Sr. Al Bashier Mousa era interrogado sobre sus actividades y la información que envió al Al Sahafa. Se le habría amenazado con una pistola, amenazado de violación y daño a su única pierna, y repetidamente golpeado en la cara y el abdomen. Se usó palos para golpearlo en los hombros y en la planta del pie. Uno de los oficiales supuestamente involucrados en la tortura fue Abd Al Moniem Tayfour y se dice que otro oficial tenía uniforme militar.
Se reporta que al Sr. Al Bashier Mousa se le habría permitido recibir tratamiento médico el 6 de mayo de 2003. El Dr. Abd Al Rahman Ahmed Hassan confirmó en su informe médico que el Sr. Al Bashier Mousa había sido torturado. Mossa'ed Mohamed Ali, abogado del Sr. Al Bashier Mousa, pidió que se le imputaran cargos o que fuera liberado inmediatamente. El fiscal del distrito ordenó su liberación el 6 de mayo, luego de haber sido interrogado y no habérsele imputado cargos. Sin embargo, se informa que las fuerzas de seguridad volvieron a arrestarlo inmediatamente. El 7 de mayo de 2003, el Muhafiz (Gobernador) de la provincial de Nyala, el Sr. Adam Jama’a, expidió un decreto para extender la detención del Sr. Al Bashier Mousa por seis meses, de acuerdo con el artículo 26 del Emergency Act de 1998. El Sr. Al Bashier Mousa fue acusado de “difundir información incorrecta contra el Estado”. Fue transferido a la prisión de Nyala el sábado 10 de mayo de 2003.
La OMCT está profundamente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Yousi Al Bashier Mousa, particularmente porque hay serias alegaciones en el sentido de que ha sido sometido a tortura durante su detención. La OMCT hace un llamado al gobierno de Sudán para que ordene su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales que estén de acuerdo con el derecho internacional o, si dichos cargos existen, para que asegure que reciba un juicio pronto y justo y se garanticen sus derechos procesales en todo momento.
Antecedentes
La censura formal de la prensa terminó en Sudán en diciembre de 2002, pero el gobierno sigue presionando y restringiendo a los medios. Se reporta que el gobierno ha informado a la prensa que no les está permitido cubrir los siguientes temas: el proceso de paz; el secuestro de mujeres y niños; el arresto y liberación de activistas políticos y/o defensores de derechos humanos; noticias sobre las fuerzas de seguridad; noticias sobre el Popular National Congress y/o su líder, Hassan Al Turabi; y más recientemente, el conflicto actual en Darfour. El gobierno también ha restringido la manera en que los medios podían informar sobre las manifestaciones estudiantiles de octubre, y ciertos temas de salud sexual, particularmente la circuncisión femenina.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Yousif Al Bashier Mousa;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Al Bashier Mousa en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar que el Sr. Al Bashier Mousa reciba una indemnización adecuada, incluyendo asistencia médica con carácter de urgencia;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
§ His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
§ Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
§ Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
§ Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
§ His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus respectivos países
Ginebra, 12 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto y tortura de un periodista en Sudán.
De acuerdo con la información recibida, Yousif Al Bashier Mousa, reportero de 35 años de edad para el diario Al Sahafa, fue arrestado el 3 de mayo de 2003. El Sr. Al Bashier Mousa fue supuestamente arrestado en el estadio de Nyala por tres oficiales de seguridad, Ahmed Mousa, Usama, y Walied. El Sr. Al Bashier Mousa es minusválido: su pierna izquierda ha sido amputada.
Se informa que al Sr. Al Bashier Mousa lo llevaron a las Oficinas de Seguridad Nacional al norte del parque industrial de Nyala, donde fue retenido en una célula de 2m x 1m. Había poca ventilación en la célula y se forzó al Sr. Al Bashier Mousa a dormir en el piso de concreto. Se reporta que no se le permitió al Sr. Al Bashier Mousa ir al baño durante su detención, y solo se le proporcionaron dos comidas en un periodo de cuatro días. Cada noche, desde las 10pm, el Sr. Al Bashier Mousa era interrogado sobre sus actividades y la información que envió al Al Sahafa. Se le habría amenazado con una pistola, amenazado de violación y daño a su única pierna, y repetidamente golpeado en la cara y el abdomen. Se usó palos para golpearlo en los hombros y en la planta del pie. Uno de los oficiales supuestamente involucrados en la tortura fue Abd Al Moniem Tayfour y se dice que otro oficial tenía uniforme militar.
Se reporta que al Sr. Al Bashier Mousa se le habría permitido recibir tratamiento médico el 6 de mayo de 2003. El Dr. Abd Al Rahman Ahmed Hassan confirmó en su informe médico que el Sr. Al Bashier Mousa había sido torturado. Mossa'ed Mohamed Ali, abogado del Sr. Al Bashier Mousa, pidió que se le imputaran cargos o que fuera liberado inmediatamente. El fiscal del distrito ordenó su liberación el 6 de mayo, luego de haber sido interrogado y no habérsele imputado cargos. Sin embargo, se informa que las fuerzas de seguridad volvieron a arrestarlo inmediatamente. El 7 de mayo de 2003, el Muhafiz (Gobernador) de la provincial de Nyala, el Sr. Adam Jama’a, expidió un decreto para extender la detención del Sr. Al Bashier Mousa por seis meses, de acuerdo con el artículo 26 del Emergency Act de 1998. El Sr. Al Bashier Mousa fue acusado de “difundir información incorrecta contra el Estado”. Fue transferido a la prisión de Nyala el sábado 10 de mayo de 2003.
La OMCT está profundamente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Yousi Al Bashier Mousa, particularmente porque hay serias alegaciones en el sentido de que ha sido sometido a tortura durante su detención. La OMCT hace un llamado al gobierno de Sudán para que ordene su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales que estén de acuerdo con el derecho internacional o, si dichos cargos existen, para que asegure que reciba un juicio pronto y justo y se garanticen sus derechos procesales en todo momento.
Antecedentes
La censura formal de la prensa terminó en Sudán en diciembre de 2002, pero el gobierno sigue presionando y restringiendo a los medios. Se reporta que el gobierno ha informado a la prensa que no les está permitido cubrir los siguientes temas: el proceso de paz; el secuestro de mujeres y niños; el arresto y liberación de activistas políticos y/o defensores de derechos humanos; noticias sobre las fuerzas de seguridad; noticias sobre el Popular National Congress y/o su líder, Hassan Al Turabi; y más recientemente, el conflicto actual en Darfour. El gobierno también ha restringido la manera en que los medios podían informar sobre las manifestaciones estudiantiles de octubre, y ciertos temas de salud sexual, particularmente la circuncisión femenina.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Yousif Al Bashier Mousa;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Al Bashier Mousa en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar que el Sr. Al Bashier Mousa reciba una indemnización adecuada, incluyendo asistencia médica con carácter de urgencia;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
§ His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
§ Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
§ Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
§ Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
§ His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus respectivos países
Ginebra, 12 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.