Sudán
03.12.02
Intervenciones urgentes
Sudán: arrestos arbitrarios, detención en incomunicación y tortura de varios estudiantes y de un profesor en Khartoum.
Caso SDN 031202
Arresto arbitrario / Detención en incomunicación / Tortura / Riesgo de tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT pide su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación:
La Organización Sudanesa Contra la Tortura (SOAT) (Sudanese Organisation against Torture), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT de una serie de incidentes incluyendo el arresto arbitrario y la detención en incomunicación de seis estudiantes y un profesor en Khartoum, Sudán.
De acuerdo con la información recibida, en la madrugada del 29 de noviembre de 2002, un grupo de oficiales armados de las fuerzas de seguridad arrestó a tres hermanos, uno de ellos profesor y los otros dos estudiantes, después de haber allanado la casa de éstos en AL Kalakla Algubba, Khartoum. Los oficiales se encontraban supuestamente en busca de un cuarto hermano, el Sr. Lenin Altayeb, un conocido líder estudiantil.
Los tres hermanos son los Sres. Al Shafe’e Altayeb Yousif, de 27 años de edad, profesor en la Escuela Al Sudan (Al Sudan School) de Al Kalakla Algubba; Khidir Altayeb Yousif, de 20 años de edad, estudiante de segundo año de Ingeniería en la Universidad de Sudán, y Hashim Altayeb Yousif, de 23 años de edad, estudiante de cuarto año de Matemáticas en la Universidad de Khartoum. Los tres fueron arrestados por las fuerzas de seguridad y conducidos hasta un paradero que sigue siendo desconocido, en donde permanecen detenidos en incomunicación. La OMCT teme que hayan podido ser sometidos a malos tratos ó a tortura durante este tiempo.
Las fuerzas de seguridad han advertido a los familiares que los tres varones permanecerán detenidos hasta que su hermano mayor, el Sr. Lenin Altayeb, se entregue él mismo a las fuerzas de seguridad. El Sr. Lenin Altayeb es un antiguo líder estudiantil de la Universidad de Al Nilein (Al Nilein University) y un conocido miembro del Frente Democrático de Estudiantes de Sudán (SSDF) (Sudanese Students Democratic Front). El Sr. Lenin ha sido arrestado en otras tres ocasiones anteriores. La primera vez fue el 19 de septiembre de 1996 cuando fue arrestado junto con otros 19 estudiantes líderes del SSDF que fueron sometidos a graves actos de tortura.
Según la información recibida, se produjo otro incidente el 13 de noviembre de 2002, en medio del cual oficiales de las fuerzas de seguridad arrestaron a los Sres. Mohamed Awad Abdalla, de 21 años de edad y a Hussam Aldin Yousif, de 23 años de edad, en una granja que pertenece a la familia Awad y que esta situada en el área de Shambat. Los dos detenidos son estudiantes de Agricultura del campus de Shambat de la Universidad de Khartoum (Khartoum University’s Shambat campus).
Los oficiales que llevaron a cabo estos arrestos son miembros de una sección de las fuerzas de seguridad que se ocupa exclusivamente de estudiantes. Para llevar a cabo el arresto los dos oficiales llegaron en cinco coches. Los dos detenidos fueron conducidos primero a las oficinas pertenecientes a la sección política de las fuerzas de seguridad (political section of the security forces), próximas de Maghabir Farough en Khartoum. Más tarde fueron transferidos a las oficinas del comité ejecutivo de seguridad (Executive Security offices) en el edificio que alberga el cuartel general del comando central militar (Army General Command Headquarters) (Alghiyada Ala’amma) en donde, según las denuncias, los detenidos fueron sometidos a tortura y golpeados con mangueras de agua y fustas de cuero (“soots”).
El Sr. Hussam permaneció detenido en el cuartel general hasta su puesta en libertad el 26 de noviembre del 2000, después de haber firmado una garantía prometiendo no volver a tomar parte activa en ninguna demostración contra el régimen. El Sr. Mohamed por su parte fue trasladado a la prisión de Kober donde permanece detenido sin cargos ni juicio pendiente.
Por otra parte el 13 de noviembre de 2002, el Sr. Ahmed Hussain, de 23 años de edad, estudiante de agricultura en la Universidad de Khartoum, habría sido arrestado en la misma cama del hospital Omdurman donde estaba recibiendo cuidados médicos después de haber resultado herido durante los enfrentamientos que se habían producido entre estudiantes y fuerzas del orden (ver llamado urgente de la OMCT SDN 191102). En un primer momento Ahmed fue conducido a las oficinas de la sección política de las fuerzas de seguridad (political section of the Security Forces) pero luego fue trasladado a las oficinas de Seguridad del Ejecutivo en el Cuartel General Militar (Executive Security offices at the Army General Command Headquarters) (Alghiyada Ala’amma) y acto seguido a la prisión de Kober hasta que fue puesto en libertad el 25 de noviembre.
Según informes, otro estudiante, Atif Alsouni, de 25 años, estudiante de Bellas Artes en la Universidad de Khartoum fue arrestado el 22 de noviembre de 2002 a las 19:00 en el edificio de la asociación de estudiantes de Alrank en Abu Sie’ed, Omdurman. Por el momento no se conoce el paradero de Atif Alsouni, por lo que se teme que podría estar siendo objeto de malos tratos y tortura.
A tenor de la información recibida el oficial que arrestó a Atif Alsouni es conocido por el nombre de Ali Kour. LA SOAT afirma que ha recibido información según la cual Ali Kour trabaja para la sección de las fuerzas de seguridad que se dedica exclusivamente a estudiantes y más concretamente a la sección correspondiente a los estudiantes del sur de Sudan. Según se ha denunciado, que en este arresto además de Ali Kour estaría presuntamente implicado el oficial Abdelrahman así como un civil llamado Mujahid que trabaja con el fondo de apoyo para los estudiantes (Student Support Fund) (‘Sandouk Da’am Altoulab’).
Estos arrestos se han llevado a cabo en un contexto de fricciones constantes entre autoridades y estudiantes. El gobierno ordenó una serie de arrestos después de los enfrentamientos entre estudiantes y fuerzas del orden entre el 22 y el 24 de octubre de 2002 en los que las fuerzas del orden arremetieron contra los estudiantes de la Universidad de Khartoum con bates y balas de caucho. Se efectuaron más de 20 arrestos durante y después de las manifestaciones que se celebraron como símbolo de protesta con motivo del 38 aniversario de la lucha contra el gobierno militar del General Abboud en octubre de 1964. La Universidad de Khartoum permanece cerrada desde que las autoridades ordenaran el cierre de todas las facultades el 14 de noviembre de 2002.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente consternado por los informes que denuncian arrestos arbitrarios llevados a cabo por las fuerzas de seguridad en Sudán y la presunta fijación del gobierno con los estudiantes y condena sin reservas las detenciones en incomunicación así como todo tipo de tortura. La OMCT se encuentra particularmente preocupada por la integridad física y psicológica de los Sres. Mohamed Awad Abadía; Atif Alsouni; Al Shafe’e Altayeb Yousif; Khidir Altayeb Yousif, y Hashim Altayeb Yousif, que estan siendo detenidos en paraderos desconocidos y le pide al gobierno de Sudán que garantice su integridad personal, que informe sobre su paradero y que les ponga en libertad en ausencia de cargos legales válidos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sudán pidiendo urgentemente:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Mohamed Awad Abadía; Atif Alsouni; Al Shafe’e Altayeb Yousif; Khidir Altayeb Yousif, y Hashim Altayeb Yousif;
ii. localizar de manera inmediata su paradero y proporcionarles asistencia médica apropiada;
iii. ordenar la absolución inmediata de los estudiantes en ausencia de cargos legales válidos o de existir tales cargos, llevarles ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación a fondo sobre las circunstancias de estos incidentes afín de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas sobre la base de la ley;
v. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país y de acuerdo con los estándares internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan; Tel: + 24911 783223; Fax: + 24911 771651
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan; Fax: + 24911 779383; E-mail: info@sudmer.com
· Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan; Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland; Fax: + 4122 7312656; E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: (+24 91) 1 78 89 41
Favor escribir también a la Embajada de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 3 de diciembre de 2002
Se ruega nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el número de este llamado en su respuesta.
Arresto arbitrario / Detención en incomunicación / Tortura / Riesgo de tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT pide su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación:
La Organización Sudanesa Contra la Tortura (SOAT) (Sudanese Organisation against Torture), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT de una serie de incidentes incluyendo el arresto arbitrario y la detención en incomunicación de seis estudiantes y un profesor en Khartoum, Sudán.
De acuerdo con la información recibida, en la madrugada del 29 de noviembre de 2002, un grupo de oficiales armados de las fuerzas de seguridad arrestó a tres hermanos, uno de ellos profesor y los otros dos estudiantes, después de haber allanado la casa de éstos en AL Kalakla Algubba, Khartoum. Los oficiales se encontraban supuestamente en busca de un cuarto hermano, el Sr. Lenin Altayeb, un conocido líder estudiantil.
Los tres hermanos son los Sres. Al Shafe’e Altayeb Yousif, de 27 años de edad, profesor en la Escuela Al Sudan (Al Sudan School) de Al Kalakla Algubba; Khidir Altayeb Yousif, de 20 años de edad, estudiante de segundo año de Ingeniería en la Universidad de Sudán, y Hashim Altayeb Yousif, de 23 años de edad, estudiante de cuarto año de Matemáticas en la Universidad de Khartoum. Los tres fueron arrestados por las fuerzas de seguridad y conducidos hasta un paradero que sigue siendo desconocido, en donde permanecen detenidos en incomunicación. La OMCT teme que hayan podido ser sometidos a malos tratos ó a tortura durante este tiempo.
Las fuerzas de seguridad han advertido a los familiares que los tres varones permanecerán detenidos hasta que su hermano mayor, el Sr. Lenin Altayeb, se entregue él mismo a las fuerzas de seguridad. El Sr. Lenin Altayeb es un antiguo líder estudiantil de la Universidad de Al Nilein (Al Nilein University) y un conocido miembro del Frente Democrático de Estudiantes de Sudán (SSDF) (Sudanese Students Democratic Front). El Sr. Lenin ha sido arrestado en otras tres ocasiones anteriores. La primera vez fue el 19 de septiembre de 1996 cuando fue arrestado junto con otros 19 estudiantes líderes del SSDF que fueron sometidos a graves actos de tortura.
Según la información recibida, se produjo otro incidente el 13 de noviembre de 2002, en medio del cual oficiales de las fuerzas de seguridad arrestaron a los Sres. Mohamed Awad Abdalla, de 21 años de edad y a Hussam Aldin Yousif, de 23 años de edad, en una granja que pertenece a la familia Awad y que esta situada en el área de Shambat. Los dos detenidos son estudiantes de Agricultura del campus de Shambat de la Universidad de Khartoum (Khartoum University’s Shambat campus).
Los oficiales que llevaron a cabo estos arrestos son miembros de una sección de las fuerzas de seguridad que se ocupa exclusivamente de estudiantes. Para llevar a cabo el arresto los dos oficiales llegaron en cinco coches. Los dos detenidos fueron conducidos primero a las oficinas pertenecientes a la sección política de las fuerzas de seguridad (political section of the security forces), próximas de Maghabir Farough en Khartoum. Más tarde fueron transferidos a las oficinas del comité ejecutivo de seguridad (Executive Security offices) en el edificio que alberga el cuartel general del comando central militar (Army General Command Headquarters) (Alghiyada Ala’amma) en donde, según las denuncias, los detenidos fueron sometidos a tortura y golpeados con mangueras de agua y fustas de cuero (“soots”).
El Sr. Hussam permaneció detenido en el cuartel general hasta su puesta en libertad el 26 de noviembre del 2000, después de haber firmado una garantía prometiendo no volver a tomar parte activa en ninguna demostración contra el régimen. El Sr. Mohamed por su parte fue trasladado a la prisión de Kober donde permanece detenido sin cargos ni juicio pendiente.
Por otra parte el 13 de noviembre de 2002, el Sr. Ahmed Hussain, de 23 años de edad, estudiante de agricultura en la Universidad de Khartoum, habría sido arrestado en la misma cama del hospital Omdurman donde estaba recibiendo cuidados médicos después de haber resultado herido durante los enfrentamientos que se habían producido entre estudiantes y fuerzas del orden (ver llamado urgente de la OMCT SDN 191102). En un primer momento Ahmed fue conducido a las oficinas de la sección política de las fuerzas de seguridad (political section of the Security Forces) pero luego fue trasladado a las oficinas de Seguridad del Ejecutivo en el Cuartel General Militar (Executive Security offices at the Army General Command Headquarters) (Alghiyada Ala’amma) y acto seguido a la prisión de Kober hasta que fue puesto en libertad el 25 de noviembre.
Según informes, otro estudiante, Atif Alsouni, de 25 años, estudiante de Bellas Artes en la Universidad de Khartoum fue arrestado el 22 de noviembre de 2002 a las 19:00 en el edificio de la asociación de estudiantes de Alrank en Abu Sie’ed, Omdurman. Por el momento no se conoce el paradero de Atif Alsouni, por lo que se teme que podría estar siendo objeto de malos tratos y tortura.
A tenor de la información recibida el oficial que arrestó a Atif Alsouni es conocido por el nombre de Ali Kour. LA SOAT afirma que ha recibido información según la cual Ali Kour trabaja para la sección de las fuerzas de seguridad que se dedica exclusivamente a estudiantes y más concretamente a la sección correspondiente a los estudiantes del sur de Sudan. Según se ha denunciado, que en este arresto además de Ali Kour estaría presuntamente implicado el oficial Abdelrahman así como un civil llamado Mujahid que trabaja con el fondo de apoyo para los estudiantes (Student Support Fund) (‘Sandouk Da’am Altoulab’).
Estos arrestos se han llevado a cabo en un contexto de fricciones constantes entre autoridades y estudiantes. El gobierno ordenó una serie de arrestos después de los enfrentamientos entre estudiantes y fuerzas del orden entre el 22 y el 24 de octubre de 2002 en los que las fuerzas del orden arremetieron contra los estudiantes de la Universidad de Khartoum con bates y balas de caucho. Se efectuaron más de 20 arrestos durante y después de las manifestaciones que se celebraron como símbolo de protesta con motivo del 38 aniversario de la lucha contra el gobierno militar del General Abboud en octubre de 1964. La Universidad de Khartoum permanece cerrada desde que las autoridades ordenaran el cierre de todas las facultades el 14 de noviembre de 2002.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente consternado por los informes que denuncian arrestos arbitrarios llevados a cabo por las fuerzas de seguridad en Sudán y la presunta fijación del gobierno con los estudiantes y condena sin reservas las detenciones en incomunicación así como todo tipo de tortura. La OMCT se encuentra particularmente preocupada por la integridad física y psicológica de los Sres. Mohamed Awad Abadía; Atif Alsouni; Al Shafe’e Altayeb Yousif; Khidir Altayeb Yousif, y Hashim Altayeb Yousif, que estan siendo detenidos en paraderos desconocidos y le pide al gobierno de Sudán que garantice su integridad personal, que informe sobre su paradero y que les ponga en libertad en ausencia de cargos legales válidos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sudán pidiendo urgentemente:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Mohamed Awad Abadía; Atif Alsouni; Al Shafe’e Altayeb Yousif; Khidir Altayeb Yousif, y Hashim Altayeb Yousif;
ii. localizar de manera inmediata su paradero y proporcionarles asistencia médica apropiada;
iii. ordenar la absolución inmediata de los estudiantes en ausencia de cargos legales válidos o de existir tales cargos, llevarles ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación a fondo sobre las circunstancias de estos incidentes afín de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas sobre la base de la ley;
v. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país y de acuerdo con los estándares internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan; Tel: + 24911 783223; Fax: + 24911 771651
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan; Fax: + 24911 779383; E-mail: info@sudmer.com
· Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan; Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland; Fax: + 4122 7312656; E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: (+24 91) 1 78 89 41
Favor escribir también a la Embajada de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 3 de diciembre de 2002
Se ruega nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el número de este llamado en su respuesta.