Sudán
02.11.01
Intervenciones urgentes
Sudán: arresto arbitrario de tres abogados
Caso SDN 021101
Arrestos arbitrarios
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Grupo Sudanés de Víctimas de Tortura (SVTG), miembro de la red OMCT, sobre el arresto arbitrario de tres abogados miembros del Frente Democrático de los Abogados en Sudán.
Según la información recibida, el Sr. Adil Mahmoud fue arrestado por las fuerzas de seguridad en su oficina en Khartún a la una de la tarde del 30 de octubre de 2001. Lo llevaron a su casa donde efectuaron búsquedas y luego lo llevaron a un sitio no divulgado. El Sr. Mahmoud pudo tomar contacto con su familia en ese momento, diciéndoles que estaba en el puesto central de las fuerzas de seguridad pero cuando su familia trató de llevarle ropa allá, los oficiales de la seguridad se rechazaron a aceptar objetos para él. Se denuncia que fue transferido a la cárcel de Kibor el 1 de noviembre de 2001.
Dos otros abogados, los Sres. Nasr Aldeen Yousif y Haydar Abdelrahman también fueron arrestados en sus oficinas a las 3 de la tarde del 30 de octubre de 2001. Fueron llevados al puesto de las fuerzas de seguridad y liberados a las 11 de la noche pero se les ordenó que volvieran allá al día siguiente.
Según nuestras fuentes, los tres abogados son miembros del Frente Democrático de los Abogados. Sus arrestos son ilegales del punto de vista del artículo 38 del Acta de los Abogados que estipula que un abogado no debe ser arrestado sin informar antes al Colegio de Abogados.
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por las condiciones de detención del Sr. Adil Mahmoud y teme que sea maltratado o torturado durante su detención. Además, la OMCT condena el hostigamiento de abogados y teme que los arrestos arbitrarios y detenciones de éstos tienen por objetivo impedirles el ejercicio de sus actividades profesionales y políticas.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Adil Mahmoud;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. asegurarle el derecho de encontrarse con su familia y / o sus abogados;
iv. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
v. poner fin inmediata a la persecución y al hostigamiento de los miembros del Frente Democrático de los Abogados;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Telex: 22385 PEPLC SD or 22411 KAID SD- Fax: +249 11 771 7 24
· Mr. Ali Osman Yasin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Telex:22459 KHRJA SD or 22461 KHRJA SD (via Ministry of Foreign Affairs) – Fax: +249 11 7740 63
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Telex: 22459 KHRJA SD or 22461 KHRJA SD – Fax: 249 11 7740 63
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus países respectivos.
Ginebra, 2 de noviembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Arrestos arbitrarios
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Grupo Sudanés de Víctimas de Tortura (SVTG), miembro de la red OMCT, sobre el arresto arbitrario de tres abogados miembros del Frente Democrático de los Abogados en Sudán.
Según la información recibida, el Sr. Adil Mahmoud fue arrestado por las fuerzas de seguridad en su oficina en Khartún a la una de la tarde del 30 de octubre de 2001. Lo llevaron a su casa donde efectuaron búsquedas y luego lo llevaron a un sitio no divulgado. El Sr. Mahmoud pudo tomar contacto con su familia en ese momento, diciéndoles que estaba en el puesto central de las fuerzas de seguridad pero cuando su familia trató de llevarle ropa allá, los oficiales de la seguridad se rechazaron a aceptar objetos para él. Se denuncia que fue transferido a la cárcel de Kibor el 1 de noviembre de 2001.
Dos otros abogados, los Sres. Nasr Aldeen Yousif y Haydar Abdelrahman también fueron arrestados en sus oficinas a las 3 de la tarde del 30 de octubre de 2001. Fueron llevados al puesto de las fuerzas de seguridad y liberados a las 11 de la noche pero se les ordenó que volvieran allá al día siguiente.
Según nuestras fuentes, los tres abogados son miembros del Frente Democrático de los Abogados. Sus arrestos son ilegales del punto de vista del artículo 38 del Acta de los Abogados que estipula que un abogado no debe ser arrestado sin informar antes al Colegio de Abogados.
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por las condiciones de detención del Sr. Adil Mahmoud y teme que sea maltratado o torturado durante su detención. Además, la OMCT condena el hostigamiento de abogados y teme que los arrestos arbitrarios y detenciones de éstos tienen por objetivo impedirles el ejercicio de sus actividades profesionales y políticas.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Adil Mahmoud;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. asegurarle el derecho de encontrarse con su familia y / o sus abogados;
iv. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
v. poner fin inmediata a la persecución y al hostigamiento de los miembros del Frente Democrático de los Abogados;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Telex: 22385 PEPLC SD or 22411 KAID SD- Fax: +249 11 771 7 24
· Mr. Ali Osman Yasin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Telex:22459 KHRJA SD or 22461 KHRJA SD (via Ministry of Foreign Affairs) – Fax: +249 11 7740 63
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Telex: 22459 KHRJA SD or 22461 KHRJA SD – Fax: 249 11 7740 63
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus países respectivos.
Ginebra, 2 de noviembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.