Sudán
03.03.03
Intervenciones urgentes
Sudán: arresto arbitrario de Mona Zahir Alsadati y detención en incomunicación de Adam Abdel Hamied Adam
Caso SDN 130303
Detención en Incomunicación / Riesgo a la Integridad Personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation Against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario de Mona Zahir Alsadati y de la detención en incomunicación de Adam Abdel Hamied Adam por las Fuerzas de Seguridad en Sudán.
De acuerdo con la información recibida, el 3 de marzo de 2003 a las 9PM, las Fuerzas de Seguridad Sudanesas arrestaron a Adam Abdel Hamied Adam, practicante de abogado y miembro del Abdelmajeed Imam Cultural Centre, y Mona Zahir Alsadati, periodista. Los dos fuero arrestados fuera del edificio del Abdelmajeed Imam Cultural Centre en Khartoum Norte.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Adam y la Sra. Mona fueron llevados a las oficinas de la Agencia Nacional de Seguridad, cerca del cementerio de Farough, para interrogatorio. Luego de dos horas, Mona fue puesta en libertad y se le pidió que se reportara al día siguiente ante los agentes de seguridad. Adam sigue en detención y su familia y abogado desconocen su paradero.
Cuando la familia de Mona averiguó la razón del arresto, le dijeron que se pensaba que el Abdelmajeed Imam Cultural Centre era un lugar “sospechoso”, donde no es conveniente que vayan mujeres. Expresaron que las fuerzas de seguridad están para proteger a las mujeres sudanesas de lugares como ese, y que el Centre está bajo vigilancia de la Security of the Community Police (Policía de Seguridad de la Comunidad) y la Anti-Drug Squad (Brigada de Estupefacientes).
De acuerdo con las fuentes, el arresto del Sr. Adam no está directamente conectado con sus actividades con el Abdelmajeed Imam Centre, el cual trabaja para promover una cultura de paz y derechos humanos en Sudán, así como llevando a cabo otras actividades culturales. El Centre está localizado en Bahri Alsafya, en Khartoum Norte. Sus actividades fueron suspendidas por un tiempo el año pasado, 2002, y ya he estado previamente bajo vigilancia de las fuerzas de seguridad.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Bahri Alsafya en Khartoum North y hace un llamado a las autoridades sudanesas para que localicen inmediatamente su paradero, garanticen su integridad personal y lo pongan en libertad en la ausencia de cargos legales válidos.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. localizar inmediatamente el paradero del Sr. Adam Abdel Hamied Adam;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de él y de la Sra. Mona Zahir Alsadati;
iii. asegurar que se le permita el acceso inmediato a las visitas de familia y representación legal;
iv. ordenar la inmediata liberación del Sr. Adam en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
v. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
vi. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de las personas anteriormente mencionadas;
vii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
· Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 13 de marzo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Detención en Incomunicación / Riesgo a la Integridad Personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation Against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario de Mona Zahir Alsadati y de la detención en incomunicación de Adam Abdel Hamied Adam por las Fuerzas de Seguridad en Sudán.
De acuerdo con la información recibida, el 3 de marzo de 2003 a las 9PM, las Fuerzas de Seguridad Sudanesas arrestaron a Adam Abdel Hamied Adam, practicante de abogado y miembro del Abdelmajeed Imam Cultural Centre, y Mona Zahir Alsadati, periodista. Los dos fuero arrestados fuera del edificio del Abdelmajeed Imam Cultural Centre en Khartoum Norte.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Adam y la Sra. Mona fueron llevados a las oficinas de la Agencia Nacional de Seguridad, cerca del cementerio de Farough, para interrogatorio. Luego de dos horas, Mona fue puesta en libertad y se le pidió que se reportara al día siguiente ante los agentes de seguridad. Adam sigue en detención y su familia y abogado desconocen su paradero.
Cuando la familia de Mona averiguó la razón del arresto, le dijeron que se pensaba que el Abdelmajeed Imam Cultural Centre era un lugar “sospechoso”, donde no es conveniente que vayan mujeres. Expresaron que las fuerzas de seguridad están para proteger a las mujeres sudanesas de lugares como ese, y que el Centre está bajo vigilancia de la Security of the Community Police (Policía de Seguridad de la Comunidad) y la Anti-Drug Squad (Brigada de Estupefacientes).
De acuerdo con las fuentes, el arresto del Sr. Adam no está directamente conectado con sus actividades con el Abdelmajeed Imam Centre, el cual trabaja para promover una cultura de paz y derechos humanos en Sudán, así como llevando a cabo otras actividades culturales. El Centre está localizado en Bahri Alsafya, en Khartoum Norte. Sus actividades fueron suspendidas por un tiempo el año pasado, 2002, y ya he estado previamente bajo vigilancia de las fuerzas de seguridad.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Bahri Alsafya en Khartoum North y hace un llamado a las autoridades sudanesas para que localicen inmediatamente su paradero, garanticen su integridad personal y lo pongan en libertad en la ausencia de cargos legales válidos.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. localizar inmediatamente el paradero del Sr. Adam Abdel Hamied Adam;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de él y de la Sra. Mona Zahir Alsadati;
iii. asegurar que se le permita el acceso inmediato a las visitas de familia y representación legal;
iv. ordenar la inmediata liberación del Sr. Adam en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
v. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
vi. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de las personas anteriormente mencionadas;
vii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
· Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 13 de marzo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.