Sudán
05.09.02
Intervenciones urgentes
Sudán: arresto de Rehab Abdel Bagi Mohamed Ali, y de Farid Abbas, detención en incomunicación y riesgo que sufran tortura.
Caso SDN 050902
Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Riesgo de tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sudán.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por la Organización Contra la Tortura en Sudán (SOAT) (Sudan Organisation Against Torture), miembro de la red de la OMCT, que la Sra. Rehab Abdel Bagi Mohamed Ali, de 30 años de edad, y el Sr. Farid Abbas, de 29 años de edad, fueron arrestados el 1° de septiembre del 2002.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Rehab, una técnica en Rayos X del Hospital de Omdurman, salió de Asmara el 2 de agosto del 2002 por un mes de vacaciones. El 1° de septiembre del 2002, la Sra. Rehab volvió a Kahrtoum, y cuando estaba desembarcando de su vuelo en el aeropuerto de Khartoum, el nombre de la Sra. Rehab fue mencionado por el sistema de anuncios del aeropuerto para que se presentara ante las oficinas de las fuerzas de seguridad y, cuando ella se presentó allí, fue arrestada.
Se ha informado que el Sr. Abbas, familiar de la Sra. Rehab, estaba esperando a la Sra. Rehab al aeropuerto de Khartoum y también fue arrestado en la tarde del 1° de septiembre del 2002. No fue precisada ninguna razón para sus arrestos.
Deacuerdo con la información recibida, las Fuerzas de Seguridad de Sudán se han negado a comunicar el paradero de la Sra. Rehab a su familia. Un informe individual dice que la Sra. Rehab se encontraría en la sección política de las oficinas de las fuerzas de seguridad cerca del cementerio de Farouk en Khartoum, sin embargo esto aún no está confirmado. El paradero del Sr. Abbas también es desconocido.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado acerca de la integridad física y psicológica de los detenidos arriba mencionados particularmente por aquellos que permanecen en detención en incomunicación ya que teme que esta situación constituya un riesgo que ellos sean objeto de tortura u otras formas de trato cruel, inhumano o degradante particularmente mientras se encuentren en las instalaciones de detención del servicio de seguridad. La OMCT ha sido informada recientemente sobre el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Sudán, en medio del cual numerosas personas han sido objeto de tortura, lo cual refuerza la preocupación que esas personas puedan también sufrir un destino similar. La OMCT se encuentra también seriamente preocupada por el uso de los arrestos arbitrarios y las detenciones en incomunicación por parte de las autoridades de Sudán y les pide a las mismas que, en ausencia de cargos legales válidos, les otorgue la libertad.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sudán urgiéndolas a:
i. localizar de manera inmediata el paradero de la Sra. Rehab Abdel Bagi Mohamed Ali y del Sr. Farid Abbas;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas detenidas arriba mencionadas;
iii. ordenar la libertad inmediata de las personas arriba mencionadas, en ausencia de cargos legales válidos o, en caso de existir tales cargos, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iv. realizar de manera inmediata una investigación clara, independiente e imparcial sobre todos los hechos arriba mencionados con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley.
v. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país en conformidad con las leyes nacionales y las normas de derechos humanos internacionales.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676 / 783223.
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 5 de septiembre del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Riesgo de tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sudán.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por la Organización Contra la Tortura en Sudán (SOAT) (Sudan Organisation Against Torture), miembro de la red de la OMCT, que la Sra. Rehab Abdel Bagi Mohamed Ali, de 30 años de edad, y el Sr. Farid Abbas, de 29 años de edad, fueron arrestados el 1° de septiembre del 2002.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Rehab, una técnica en Rayos X del Hospital de Omdurman, salió de Asmara el 2 de agosto del 2002 por un mes de vacaciones. El 1° de septiembre del 2002, la Sra. Rehab volvió a Kahrtoum, y cuando estaba desembarcando de su vuelo en el aeropuerto de Khartoum, el nombre de la Sra. Rehab fue mencionado por el sistema de anuncios del aeropuerto para que se presentara ante las oficinas de las fuerzas de seguridad y, cuando ella se presentó allí, fue arrestada.
Se ha informado que el Sr. Abbas, familiar de la Sra. Rehab, estaba esperando a la Sra. Rehab al aeropuerto de Khartoum y también fue arrestado en la tarde del 1° de septiembre del 2002. No fue precisada ninguna razón para sus arrestos.
Deacuerdo con la información recibida, las Fuerzas de Seguridad de Sudán se han negado a comunicar el paradero de la Sra. Rehab a su familia. Un informe individual dice que la Sra. Rehab se encontraría en la sección política de las oficinas de las fuerzas de seguridad cerca del cementerio de Farouk en Khartoum, sin embargo esto aún no está confirmado. El paradero del Sr. Abbas también es desconocido.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado acerca de la integridad física y psicológica de los detenidos arriba mencionados particularmente por aquellos que permanecen en detención en incomunicación ya que teme que esta situación constituya un riesgo que ellos sean objeto de tortura u otras formas de trato cruel, inhumano o degradante particularmente mientras se encuentren en las instalaciones de detención del servicio de seguridad. La OMCT ha sido informada recientemente sobre el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Sudán, en medio del cual numerosas personas han sido objeto de tortura, lo cual refuerza la preocupación que esas personas puedan también sufrir un destino similar. La OMCT se encuentra también seriamente preocupada por el uso de los arrestos arbitrarios y las detenciones en incomunicación por parte de las autoridades de Sudán y les pide a las mismas que, en ausencia de cargos legales válidos, les otorgue la libertad.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sudán urgiéndolas a:
i. localizar de manera inmediata el paradero de la Sra. Rehab Abdel Bagi Mohamed Ali y del Sr. Farid Abbas;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas detenidas arriba mencionadas;
iii. ordenar la libertad inmediata de las personas arriba mencionadas, en ausencia de cargos legales válidos o, en caso de existir tales cargos, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iv. realizar de manera inmediata una investigación clara, independiente e imparcial sobre todos los hechos arriba mencionados con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley.
v. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país en conformidad con las leyes nacionales y las normas de derechos humanos internacionales.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676 / 783223.
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 5 de septiembre del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.