Sudán
29.04.03
Intervenciones urgentes
Sudán: 7 personas de la tribu Massaleet detenidos y 55 muertos en ataques
Caso SDN 250403.1
Seguimiento del Caso SDN 250403
Arresto Arbitrario / Detención en Incomunicación / Riesgo de Tortura / Muertes
Ginebra, 29 de abril de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información referente a la siguiente situación en Sudán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario y detención en incomunicación de siete personas, y de ataques resultantes en la muerte de 55 y muchos otros heridos en Sudán.
De acuerdo con la información recibida, miembros del poblado Massaleet de Mulli, 8 millas al sur de Al-Jenaina, han sido objeto de arrestos arbitrarios por parte de las autoridades de Sudán y han sufrido ataques armados de la milicia que han dado como resultado muchos heridos y muertos. Se reporta que el 23 de abril de 2003, las autoridades arrestaron a siete pobladores de Mulli: Al Tahir Abd Al Rahmna; Mahmoud Abd Al Rahman; Abd Al Majid Abd Allah; Wad Alumda, Abd Al Latif Mohamed Adam; A'abid Aldeen Abd Al Rahman y Mugiba Adam Mousa. Se les habría llevado a la oficina de las fuerzas de seguridad en Nyala y los medios pro gubernamentales los han acusado de apoyar al Suddan Liberation Army/Movement (SLA/M). No ha habido información acerca de su condición en detención, haciendo surgir temores en el sentido de que podrían estar siendo sometidos a tortura o mal tratamiento en detención.
El mismo día, una milicia armada que aparentemente está conformada por miembros de las tribus árabes en la provincia de Darfour, y liderada por milicianos uniformados, atacó un mercado semanal tradicional de los Massaleet en el poblado de Mulli. De acuerdo con la información recibida, los puestos de venta fueron incendiados, el ganado robado y muerto, cincuenta y cinco personas asesinadas y cincuenta y tres otras heridas. Las cincuenta y cinco personas que resultaron muertas fueron: Ibrahim Ali Ishaq; Haroon Hamed; Al Haj Ali Abd Allah; Yahya Al Sheique Al Noor; Jumaa Mohamed Adam; Adam Mohamed Adam; Abd Al Majeed Adam; Al Haj Abd Allah Aboon; Arbaba Haroon; Abd Allah Mohamed Adam; Abakar Jumaa Mahdi; Abakar Mohamed; Muktar Mohamed Adam; Ismail Adam Abakar; Ibrahim Mohamed Haroon; Mohamed Haroon Adam; Al Haj Yahya Azhaq; Ibrahim Mustafa Mohamed Saeed; Ibrahim Waded Bashir; Qamar Mousa Youseef; Al Haj Badr Al Din Yaqoub; Abu Bakr Abd Al Suni; Mohamed Haroon; Adam Ibrahim Kassim; Ashaq Haran Adam; Qameise Abu Mubarak; Yahiya Adam Sayeed; Kater Adam Issa; Saleh Abd Al Rahman Suliman; Abd Al Rasoul Yahya Baraka; Ibrahim Mousa; Dafa Allah Aboon; Haroon Dafa Allah; Ahmed Abd Allah Mohamed; Mohamed Abd All Karim Abd Allah; Ashaq Mahdi Haroon; Adam Abd Allah Adam; Mohamed Haroon Ali; Gamer Al Din Da’wood; Mohamed Adam; Zakaria Azhaq; Ibrahim Haroon; Khalil Omer Mohamed; Mohamed Adam; Mohamed Abd Al Rahman Suliman; Ahmed Ali; Mohamed Youseef Khater; Abd Al Aziz Ali Haroon y otros siete cuyos nombres no han sido confirmados. Dos días antes del ataque, las fuerzas de seguridad del gobierno habrían confiscado armas de Massaleet en el área de Al-Janeina, dejándolos vulnerables frente al ataque.
De acuerdo con la información recibida, el 24 de abril, un día después del ataque, los Massaleet organizaron una manifestación pacífica, protestando por la incapacidad del gobierno para protegerlos. Se reporta que la manifestación fue atacada – Mohamed Abd Al Karim resultó muert y otros fueron heridos. El gobierno de Sudán alega que los manifestantes habían incendiado la municipalidad y un depósito de combustible. Los manifestantes dicen que la destrucción de la municipalidad y el depósito ocurrieron después de que se encontraron bajo ataque.
La OMCT está profundamente preocupada por esta reciente ola de ataques y arrestos arbitrarios que han sido llevados a cabo por las autoridades de Sudán y grupos de milicias árabes. La OMCT está particularmente preocupada por la integridad física y psicolóigica de los detenidos mencionados anteriormente. La OMCT hace un llamado para su inmediata liberación, a menos que existan cargos legales válidos contra ellos, cargos que estén en línea con el derecho internacional y, si este es el caso, para que se respeten sus derechos procesales en todo momento. La OMCT deplora el alto número de heridos y muertos que han resultado de estos eventos y hace un llamado al gobierno de Sudán para que dé inicio a investigaciones prontas e imparciales de las circunstancias de estos ataques, con el fin de llevar a los perpetradores de estos actos ante la justicia y proporcionar una adecuada indemnización a las personas o familias de las personas que han sido lesionadas o han resultado muertas durante estos eventos.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con la información recibida previamente, el 8 de abril de 2003, la Agencia de Seguridad Nacional arrestó a siete hombres en Kubkabia, en el norte de Darfour. Durante la primera semana de abril de 2003, la Inteligencia Militar arrestó a dos hombres de la tribu Four en Zalengi y cuatro hombres en Al Jenaina. Se dice que al menos uno de estos detenidos ha sido sometido a tortura durante su detención y que los otros detenidos podrían también ser sometidos a mal tratamiento o tortura (ver llamado anterior para mayor información).
Darfour, en el oeste de Sudán, ha experimentado un marcado aumento de arrestos arbitrarios, detenciones y tortura y malos tratamientos, particularmente apuntando a miembros de las tribus Four, Zaghawa y Massaleet. Personas han sido asesinadas y heridas, ganado y viviendas destruidas, y pueblos despoblados y/o desplazados. El Gobierno de Sudán alega que estos ataques son el resultado de “conflictos tribales”, como efecto de la competencia por recursos limitados. Los ataques son supuestamente llevados a cabo por miembros de la milicia del grupo Gangawied de veintiocho países árabes contra los pueblos Four, Massaleet y Zaghawa. Los líderes de los Four y los Massaleet han identificado a los líderes de los ataques de la milicia, pero no parece que el gobierno haya tomado ninguna acción contra los perpetradores.
Como respuesta directa a estos ataques, un grupo de individuos de la tribus Four y Zaghawa, han tomado las armas y creado el Sudan Liberation Army/Movement (SLA/M). Este grupo de rápido crecimiento supuestamente señala como meta la liberación de todo Sudán y la restauración de la democracia y los derechos civiles. Se cree que muchos de sus miembros se esconden en las montañas de la región del Jebel Marra en Darfour.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas que están detenidas en incomunicación;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, sobre todo de los arrestos y ataques, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar una indemnización adecuada a todas las personas lesionadas y a las familias de los fallecidos;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentals en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
· Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países
Ginebra, 29 de abril de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso SDN 250403
Arresto Arbitrario / Detención en Incomunicación / Riesgo de Tortura / Muertes
Ginebra, 29 de abril de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información referente a la siguiente situación en Sudán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario y detención en incomunicación de siete personas, y de ataques resultantes en la muerte de 55 y muchos otros heridos en Sudán.
De acuerdo con la información recibida, miembros del poblado Massaleet de Mulli, 8 millas al sur de Al-Jenaina, han sido objeto de arrestos arbitrarios por parte de las autoridades de Sudán y han sufrido ataques armados de la milicia que han dado como resultado muchos heridos y muertos. Se reporta que el 23 de abril de 2003, las autoridades arrestaron a siete pobladores de Mulli: Al Tahir Abd Al Rahmna; Mahmoud Abd Al Rahman; Abd Al Majid Abd Allah; Wad Alumda, Abd Al Latif Mohamed Adam; A'abid Aldeen Abd Al Rahman y Mugiba Adam Mousa. Se les habría llevado a la oficina de las fuerzas de seguridad en Nyala y los medios pro gubernamentales los han acusado de apoyar al Suddan Liberation Army/Movement (SLA/M). No ha habido información acerca de su condición en detención, haciendo surgir temores en el sentido de que podrían estar siendo sometidos a tortura o mal tratamiento en detención.
El mismo día, una milicia armada que aparentemente está conformada por miembros de las tribus árabes en la provincia de Darfour, y liderada por milicianos uniformados, atacó un mercado semanal tradicional de los Massaleet en el poblado de Mulli. De acuerdo con la información recibida, los puestos de venta fueron incendiados, el ganado robado y muerto, cincuenta y cinco personas asesinadas y cincuenta y tres otras heridas. Las cincuenta y cinco personas que resultaron muertas fueron: Ibrahim Ali Ishaq; Haroon Hamed; Al Haj Ali Abd Allah; Yahya Al Sheique Al Noor; Jumaa Mohamed Adam; Adam Mohamed Adam; Abd Al Majeed Adam; Al Haj Abd Allah Aboon; Arbaba Haroon; Abd Allah Mohamed Adam; Abakar Jumaa Mahdi; Abakar Mohamed; Muktar Mohamed Adam; Ismail Adam Abakar; Ibrahim Mohamed Haroon; Mohamed Haroon Adam; Al Haj Yahya Azhaq; Ibrahim Mustafa Mohamed Saeed; Ibrahim Waded Bashir; Qamar Mousa Youseef; Al Haj Badr Al Din Yaqoub; Abu Bakr Abd Al Suni; Mohamed Haroon; Adam Ibrahim Kassim; Ashaq Haran Adam; Qameise Abu Mubarak; Yahiya Adam Sayeed; Kater Adam Issa; Saleh Abd Al Rahman Suliman; Abd Al Rasoul Yahya Baraka; Ibrahim Mousa; Dafa Allah Aboon; Haroon Dafa Allah; Ahmed Abd Allah Mohamed; Mohamed Abd All Karim Abd Allah; Ashaq Mahdi Haroon; Adam Abd Allah Adam; Mohamed Haroon Ali; Gamer Al Din Da’wood; Mohamed Adam; Zakaria Azhaq; Ibrahim Haroon; Khalil Omer Mohamed; Mohamed Adam; Mohamed Abd Al Rahman Suliman; Ahmed Ali; Mohamed Youseef Khater; Abd Al Aziz Ali Haroon y otros siete cuyos nombres no han sido confirmados. Dos días antes del ataque, las fuerzas de seguridad del gobierno habrían confiscado armas de Massaleet en el área de Al-Janeina, dejándolos vulnerables frente al ataque.
De acuerdo con la información recibida, el 24 de abril, un día después del ataque, los Massaleet organizaron una manifestación pacífica, protestando por la incapacidad del gobierno para protegerlos. Se reporta que la manifestación fue atacada – Mohamed Abd Al Karim resultó muert y otros fueron heridos. El gobierno de Sudán alega que los manifestantes habían incendiado la municipalidad y un depósito de combustible. Los manifestantes dicen que la destrucción de la municipalidad y el depósito ocurrieron después de que se encontraron bajo ataque.
La OMCT está profundamente preocupada por esta reciente ola de ataques y arrestos arbitrarios que han sido llevados a cabo por las autoridades de Sudán y grupos de milicias árabes. La OMCT está particularmente preocupada por la integridad física y psicolóigica de los detenidos mencionados anteriormente. La OMCT hace un llamado para su inmediata liberación, a menos que existan cargos legales válidos contra ellos, cargos que estén en línea con el derecho internacional y, si este es el caso, para que se respeten sus derechos procesales en todo momento. La OMCT deplora el alto número de heridos y muertos que han resultado de estos eventos y hace un llamado al gobierno de Sudán para que dé inicio a investigaciones prontas e imparciales de las circunstancias de estos ataques, con el fin de llevar a los perpetradores de estos actos ante la justicia y proporcionar una adecuada indemnización a las personas o familias de las personas que han sido lesionadas o han resultado muertas durante estos eventos.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con la información recibida previamente, el 8 de abril de 2003, la Agencia de Seguridad Nacional arrestó a siete hombres en Kubkabia, en el norte de Darfour. Durante la primera semana de abril de 2003, la Inteligencia Militar arrestó a dos hombres de la tribu Four en Zalengi y cuatro hombres en Al Jenaina. Se dice que al menos uno de estos detenidos ha sido sometido a tortura durante su detención y que los otros detenidos podrían también ser sometidos a mal tratamiento o tortura (ver llamado anterior para mayor información).
Darfour, en el oeste de Sudán, ha experimentado un marcado aumento de arrestos arbitrarios, detenciones y tortura y malos tratamientos, particularmente apuntando a miembros de las tribus Four, Zaghawa y Massaleet. Personas han sido asesinadas y heridas, ganado y viviendas destruidas, y pueblos despoblados y/o desplazados. El Gobierno de Sudán alega que estos ataques son el resultado de “conflictos tribales”, como efecto de la competencia por recursos limitados. Los ataques son supuestamente llevados a cabo por miembros de la milicia del grupo Gangawied de veintiocho países árabes contra los pueblos Four, Massaleet y Zaghawa. Los líderes de los Four y los Massaleet han identificado a los líderes de los ataques de la milicia, pero no parece que el gobierno haya tomado ninguna acción contra los perpetradores.
Como respuesta directa a estos ataques, un grupo de individuos de la tribus Four y Zaghawa, han tomado las armas y creado el Sudan Liberation Army/Movement (SLA/M). Este grupo de rápido crecimiento supuestamente señala como meta la liberación de todo Sudán y la restauración de la democracia y los derechos civiles. Se cree que muchos de sus miembros se esconden en las montañas de la región del Jebel Marra en Darfour.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas que están detenidas en incomunicación;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, sobre todo de los arrestos y ataques, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar una indemnización adecuada a todas las personas lesionadas y a las familias de los fallecidos;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentals en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 783223
· Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 788941
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: +24911 779383
· Mr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 779173
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países
Ginebra, 29 de abril de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.