10.06.03
Intervenciones urgentes
Sudán: niña de 15 años fue sentenciada a 30 latigazos en Nyala.
Caso SDN 100603.CC / SDN 100603.VAW
Derechos del niño/ Violencia contra las mujeres
Castigo corporal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Sudanesa Contra la Tortura (SOAT), miembro de la red de la OMCT, que una niña de 15 años de edad fue sentenciada a 30 latigazos en Nyala, al Oeste de Darfour, en Sudán.
De acuerdo a la información recibida, la Corte Distrital ( Mahkamat Al-Muhafiza) en Nyala, sentenció a la Srta. Aziza Salih Adam, de 15 años de edad, a 30 latigazos, por haberse negado a usar medias (calcetines). La sentencia fue llevada a cabo el mismo día.
La Srta. Aziza Salih Adam es la asistente de un vendedor callejero de té en el Distrito de Wehda en Nyala. La policía encargada de la seguridad comunal (Policía Amm Al-Mujtama) arrestó a Aziza en la calle donde trabajaba por no usar medias (calcetines). Las regulaciones exigen que todas las mujeres que ejercen la venta callejera, especialmente aquellas que venden comida y té, se pongan medias para cubrir sus pies. La Srta. Aziza trató de defenderse explicando que no tenía suficiente dinero para comprar medias (calcetines).
El Secretariado Internacional de la OMCT observa con preocupación que el castigo corporal en forma de latigazos, amputaciones y lapidación, se está aplicando cada vez con mayor frecuencia contra los habitantes de Darfour, especialmente contra mujeres y niñas (ver los llamados urgentes SDN 210503.VAW.CC, SDAN 040201.VAW y sus respectivos seguimientos). Las informaciones agregan que se exige un estricto cumplimiento de reglas de vestir poco prácticas, aplicando severos castigos a quienes se nieguen a obedecerlas.
La OMCT considera que cualquier caso de amputación o lapidación constituye un caso de tortura. Estos castigos son ilegales y violan claramente las normas internacionales de los derechos humanos que prohíben la tortura y el maltrato. La OMCT recuerda que Sudán ratificó el Convención sobre los Derechos del Niño, donde se declara que «ningún niño será sujeto a tortura o a cualquier trato o castigo cruel, inhumano o degradante». Sudán también forma parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el cual prohíbe la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, en el artículo 7. Sudán no ha firmado la Convención sobre la eliminación de todas las formas
de discriminación contra la mujer, lo que constituye un signo del fracaso del gobierno a la hora de proteger adecuadamente los derechos de las mujeres.
Acciones solicitadas
Por favor escriban a las autoridades de Sudán con el fin de urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la rehabilitación física y psicológica de la Srta. Aziza Salih Adam;
ii. garantizar que la Srta. Aziza Salih Adam reciba una adecuada reparación, incluyendo el acceso a la asistencia médica;
iii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar el respeto de los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que forma parte Sudán, los cuales incluyen la prohibición de la tortura y otros tratos o castigos crueles inhumanos o degradantes, como es el caso del castigo corporal;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos de las mujeres y las niñas, incluyendo su derecho a estar libres de discriminación, a recibir representación legal y juicio justo, así como sus derechos a no ser torturadas o sometidas a tratos crueles, inhumanos o degradantes;
v. ratificar el Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDM), así como la Convención contra la Tortura;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, en concordancia con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223
· Mr Ali Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 788941
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: 24911 779383
· Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Por favor escriban también a las Embajadas de Sudán en sus respectivos países
Ginebra, junio 10 del 2003
Les solicitamos el favor de informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Derechos del niño/ Violencia contra las mujeres
Castigo corporal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Sudanesa Contra la Tortura (SOAT), miembro de la red de la OMCT, que una niña de 15 años de edad fue sentenciada a 30 latigazos en Nyala, al Oeste de Darfour, en Sudán.
De acuerdo a la información recibida, la Corte Distrital ( Mahkamat Al-Muhafiza) en Nyala, sentenció a la Srta. Aziza Salih Adam, de 15 años de edad, a 30 latigazos, por haberse negado a usar medias (calcetines). La sentencia fue llevada a cabo el mismo día.
La Srta. Aziza Salih Adam es la asistente de un vendedor callejero de té en el Distrito de Wehda en Nyala. La policía encargada de la seguridad comunal (Policía Amm Al-Mujtama) arrestó a Aziza en la calle donde trabajaba por no usar medias (calcetines). Las regulaciones exigen que todas las mujeres que ejercen la venta callejera, especialmente aquellas que venden comida y té, se pongan medias para cubrir sus pies. La Srta. Aziza trató de defenderse explicando que no tenía suficiente dinero para comprar medias (calcetines).
El Secretariado Internacional de la OMCT observa con preocupación que el castigo corporal en forma de latigazos, amputaciones y lapidación, se está aplicando cada vez con mayor frecuencia contra los habitantes de Darfour, especialmente contra mujeres y niñas (ver los llamados urgentes SDN 210503.VAW.CC, SDAN 040201.VAW y sus respectivos seguimientos). Las informaciones agregan que se exige un estricto cumplimiento de reglas de vestir poco prácticas, aplicando severos castigos a quienes se nieguen a obedecerlas.
La OMCT considera que cualquier caso de amputación o lapidación constituye un caso de tortura. Estos castigos son ilegales y violan claramente las normas internacionales de los derechos humanos que prohíben la tortura y el maltrato. La OMCT recuerda que Sudán ratificó el Convención sobre los Derechos del Niño, donde se declara que «ningún niño será sujeto a tortura o a cualquier trato o castigo cruel, inhumano o degradante». Sudán también forma parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el cual prohíbe la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, en el artículo 7. Sudán no ha firmado la Convención sobre la eliminación de todas las formas
de discriminación contra la mujer, lo que constituye un signo del fracaso del gobierno a la hora de proteger adecuadamente los derechos de las mujeres.
Acciones solicitadas
Por favor escriban a las autoridades de Sudán con el fin de urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la rehabilitación física y psicológica de la Srta. Aziza Salih Adam;
ii. garantizar que la Srta. Aziza Salih Adam reciba una adecuada reparación, incluyendo el acceso a la asistencia médica;
iii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar el respeto de los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que forma parte Sudán, los cuales incluyen la prohibición de la tortura y otros tratos o castigos crueles inhumanos o degradantes, como es el caso del castigo corporal;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos de las mujeres y las niñas, incluyendo su derecho a estar libres de discriminación, a recibir representación legal y juicio justo, así como sus derechos a no ser torturadas o sometidas a tratos crueles, inhumanos o degradantes;
v. ratificar el Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDM), así como la Convención contra la Tortura;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, en concordancia con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223
· Mr Ali Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 788941
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: 24911 779383
· Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Por favor escriban también a las Embajadas de Sudán en sus respectivos países
Ginebra, junio 10 del 2003
Les solicitamos el favor de informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.