Sudán
07.03.02
Intervenciones urgentes
Sudán: Arresto arbitrario y tortura del Sr. Nagi Marghani Mohamed Salih
Caso SDN 070302
Arresto arbitrario / Tortura / Liberación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido informaciones del Grupo Sudanés de Víctimas de Tortura (SVTG), organización miembra de la red de la OMCT, que el día 2 de Marzo del 2002, Nagi Marghani Mohamed Salih de 24 años de edad, estudiante de cuarto año en la Universidad de Ciencia Tecnológica de Omdurman (Omdurman College of Technological Science), y miembro del Frente Democrático de Estudiantes (Student Democratic Front), fue arrestado y severamente torturado por las Fuerzas de Seguridad en Khartoum.
Según la información recibida, Nagi Marghani Mohamed Salih fue llevado a las oficinas de las Fuerzas de Seguridad cerca del cementerio de Farough (Maghabir Farough), donde fue golpeado y amenazado de violación sexual por medio de una botella vacía, sufriendo de severas heridas en su oreja, pecho, espalda y piernas. Los oficiales de seguridad que son los presuntos autores de este asalto han sido identificados como Mohamed Abdullah, Iyeldin, Bashir, y Faris.
Nagi Marghani Mohamed Salih fue presuntamente forzado a firmar una declaración identificándolo como un empleado de las Fuerzas de Seguridad con un salario de Ls 500,000, así como un documento que declara que él había suministrado a las Fuerzas de Seguridad una lista de estudiantes clasificados según su afiliación política. Nagi Marghani Mohamed Salih habría sido amenazado por las Fuerzas de Seguridad con ser despedido de la universidad si no cooperaba. El jóven fue liberado a las 9 p.m. de ese mismo día. El Sr. Amir Mohamed Suleiman, abogado y miembro del SVTG representará a Nagi Marghani Mohamed Salih quien ha presentado una denuncia formal a las autoridades.
La Declaración Universal de Derechos Humanos estipula en su Artículo 5 que “Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”. El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula en su Artículo 7 que “Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado acerca del arresto arbitrario y la tortura subsecuente del Sr. Nagi Marghani Mohamed Salih en las manos de las autoridades sudanesas. La OMCT está también muy preocupada del recurso a arrestos y detenciones arbitrarias así como a la tortura por parte de las autoridades como medios para acallar la oposición política en Sudán. Además, la OMCT teme que los presumidos perpetradores de estos actos no sean llevados ante la justicia y que al Sr. Nagi Marghani Mohamed Salih no se le conceda la compensación adecuada.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a
i. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
ii. asegurar el derecho a una adecuada reparación a Nagi Marghani Mohamed Salih;
iii. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos, y conformarse a todas las recomendaciones hechas por el Comité de Derechos Humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676/783223.
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int .
· Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus países respectivos.
Ginebra, 7 de Marzo del 2002
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Arresto arbitrario / Tortura / Liberación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido informaciones del Grupo Sudanés de Víctimas de Tortura (SVTG), organización miembra de la red de la OMCT, que el día 2 de Marzo del 2002, Nagi Marghani Mohamed Salih de 24 años de edad, estudiante de cuarto año en la Universidad de Ciencia Tecnológica de Omdurman (Omdurman College of Technological Science), y miembro del Frente Democrático de Estudiantes (Student Democratic Front), fue arrestado y severamente torturado por las Fuerzas de Seguridad en Khartoum.
Según la información recibida, Nagi Marghani Mohamed Salih fue llevado a las oficinas de las Fuerzas de Seguridad cerca del cementerio de Farough (Maghabir Farough), donde fue golpeado y amenazado de violación sexual por medio de una botella vacía, sufriendo de severas heridas en su oreja, pecho, espalda y piernas. Los oficiales de seguridad que son los presuntos autores de este asalto han sido identificados como Mohamed Abdullah, Iyeldin, Bashir, y Faris.
Nagi Marghani Mohamed Salih fue presuntamente forzado a firmar una declaración identificándolo como un empleado de las Fuerzas de Seguridad con un salario de Ls 500,000, así como un documento que declara que él había suministrado a las Fuerzas de Seguridad una lista de estudiantes clasificados según su afiliación política. Nagi Marghani Mohamed Salih habría sido amenazado por las Fuerzas de Seguridad con ser despedido de la universidad si no cooperaba. El jóven fue liberado a las 9 p.m. de ese mismo día. El Sr. Amir Mohamed Suleiman, abogado y miembro del SVTG representará a Nagi Marghani Mohamed Salih quien ha presentado una denuncia formal a las autoridades.
La Declaración Universal de Derechos Humanos estipula en su Artículo 5 que “Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”. El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula en su Artículo 7 que “Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado acerca del arresto arbitrario y la tortura subsecuente del Sr. Nagi Marghani Mohamed Salih en las manos de las autoridades sudanesas. La OMCT está también muy preocupada del recurso a arrestos y detenciones arbitrarias así como a la tortura por parte de las autoridades como medios para acallar la oposición política en Sudán. Además, la OMCT teme que los presumidos perpetradores de estos actos no sean llevados ante la justicia y que al Sr. Nagi Marghani Mohamed Salih no se le conceda la compensación adecuada.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sudán urgiéndolas a
i. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
ii. asegurar el derecho a una adecuada reparación a Nagi Marghani Mohamed Salih;
iii. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos, y conformarse a todas las recomendaciones hechas por el Comité de Derechos Humanos.
Direcciones:
· His Excellency Lieutenant Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 787676/783223.
· His Excellency Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383.
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int .
· Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus países respectivos.
Ginebra, 7 de Marzo del 2002
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.