Sri Lanka
13.10.03
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: tortura y urgente necesidad de asistencia médica del Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan
Caso LKA 081003
Detención arbitraria / Tortura / Amenazas de muerte / Liberación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por AHRC (Asian Human Rights Commission), miembro de la red de la OMCT, de la tortura y necesidad de asistencia médica urgente del Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan en Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida, el 6 de septiembre de 2003, el Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan, de 42 años, cajero de una tienda de vinos, fue atacado por personas desconocidas mientras se llevaba el dinero de la tienda. Lo pusieron en una van y usaron productos químicos para hacerle perder el conocimiento. Cuando despertó, Raman Pillai se encontraba dentro de un jeep de la policía. A eso de las 8:30pm, fue llevado a la estación policial de Katugastota y fue interrogado. Raman Pillai le dijo a la policía que le habían robado. Aproximadamente a las 9:30pm, el propietario de la tienda de vinos, empleador de la víctima, llegó a la estación policial. Luego de que el propietario habló con la policía durante unos 10-15 minutos, la policía acusó a Raman Pillai de robar el dinero y, mientras lo seguía interrogando, comenzó a agredirlo.
Raman Pillai fue luego llevado a una celda policial. Más tarde la policía lo llevó a un doctor en el hospital de Katugastota, y luego al director médico distrital (DMO). Después de examinarlo, el DMO dijo que se habían usado químicos, se piensa que cloroformo, y que la policía debía llevar a la víctima a un hospital con instalaciones adecuadas. Sin embargo, la policía llevó a Raman Pillai de vuelta a la estación policial y lo puso en una celda. Durante este tiempo, la policía no informó a la familia de Raman Pillai ni de su arresto ni de su detención. La familia de la víctima sólo fue informada de su arresto el 7 de septiembre de 2003. Cuando la esposa visitó a la víctima en la estación de policía, se dio con que él solamente le podía hablar con gran dificultad.
Durante su suplicio, la policía lo habría llevado al piso superior en la estación policial y lo habría desnudado. Le ordenaron echarse y le vendaron los ojos. Luego lo golpearon severamente con algo que la víctima supone era un bastón o un palo. La policía siguió preguntando si él se había llevado el dinero y dónde estaba este. La policía también profirió amenazas de muerte contra él y un oficial le exigió que dijera la verdad mientras le pegaba en las plantas de los pies. Luego de golpearlo severamente en las plantas, la policía lo obligó a ponerse a saltar. También lo obligaron a cargar a un oficial de policía y a caminar estampando con fuerza los pies en el piso. Un oficial de policía también le golpeó la nariz a la víctima con un palo. Luego forzó nuevamente a la víctima a echarse y tres personas se le sentaron en la espalda mientras lo golpeaban nuevamente en las plantas de los pies. Después no podía caminar debido al severo dolor. Raman Pillai reconoció a las personas que se le sentaron encima como los oficiales “Grama Arakshaka” (asistentes de seguridad del pueblo).
Luego de ser devuelto a su celda, la policía lo obligó a firmar una declaración, el contenido de la cual no se le mostró. La policía lo llevó luego ante el magistrado, quien ordenó que fuera puesto en detención preventiva. Mientras estaba en detención preventiva, la víctima tuvo dificultades respiratorias y severos dolores en la espalda y plantas de los pies. Fue liberado bajo fianza el 16 de septiembre de 2003. Recibió tratamiento médico en una clínica privada desde el 17 hasta el 18 de septiembre. Sin embargo, su estado empeoró y fue hospitalizado en el Hospital General de Perdeniya el 22 de septiembre de 2003. Mientras que la víctima estaba en el hospital, su familia habría recibido amenazas de personas desconocidas, las cuales se cree están en conexión con las denuncias que ellos presentaron ante la policía como resultado de estos eventos.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de la víctima de tortura, Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan, quien sigue necesitando de asistencia médica urgente, y de los miembros de su familia, quienes han recibido amenazas luego de presentar denuncias relacionadas con este caso. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que garanticen la integridad personal de estas personas en todo momento, incluyendo proporcionar asistencia médica adecuada. La OMCT urge a las autoridades a dar inicio a una investigación pronta e imparcial de estas serias alegaciones de tortura y amenazas, a llevar a los perpetradores ante la justicia y a otorgar una reparación adecuada a la víctima y su familia.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan y los miembros de su familia;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas para asegurar que se proporcione asistencia médica urgente al Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar que se otorgue una reparación adecuada al Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan y los miembros de su familia;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka, Fax: +94 12 2 333 703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister, Hon. Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka, Fax: +94 12 575 454/682 905, E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Attorney General, Hon. K.C. Kamalasabesan, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: +94 12 436 421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Minister of Justice, Hon. W.J.M. Lokubandara, Ministry of Justice, Law Reform and National Integration, Superior Courts Complex, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: + 94 12 424 447
· Minister of Interior, Honourable John Amaratunga, Colombo, Sri Lanka, Fax: +94 12 387 526/698 282
· Mr. Ranjith Abeysuriya PC, Chairman National Police Commission, 69-1 Ward Place, Colombo 7, Sri Lanka, Fax: +94 1 2 691 926, Fax HOME: +941 2 674148
· National Human Rights Commission of Sri Lanka, No. 36, Kynsey Road, Colombo 8, Sri Lanka, Fax: +94 1 2 694 924, E-mail: sechrc@sltnet.lk
· Ambassador Prasad Kariyawasam, Rue de Moillebeau 56 (5ème) - CP 436, CH-1211, Genève 19, Suisse, E-mail: mission.srilanka@ties.itu.int, Fax: +4122 734 90 84
Por favor escriban también a las embajadas de Sri Lanka en sus respectivos países
Ginebra, 8 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta
Detención arbitraria / Tortura / Amenazas de muerte / Liberación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por AHRC (Asian Human Rights Commission), miembro de la red de la OMCT, de la tortura y necesidad de asistencia médica urgente del Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan en Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida, el 6 de septiembre de 2003, el Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan, de 42 años, cajero de una tienda de vinos, fue atacado por personas desconocidas mientras se llevaba el dinero de la tienda. Lo pusieron en una van y usaron productos químicos para hacerle perder el conocimiento. Cuando despertó, Raman Pillai se encontraba dentro de un jeep de la policía. A eso de las 8:30pm, fue llevado a la estación policial de Katugastota y fue interrogado. Raman Pillai le dijo a la policía que le habían robado. Aproximadamente a las 9:30pm, el propietario de la tienda de vinos, empleador de la víctima, llegó a la estación policial. Luego de que el propietario habló con la policía durante unos 10-15 minutos, la policía acusó a Raman Pillai de robar el dinero y, mientras lo seguía interrogando, comenzó a agredirlo.
Raman Pillai fue luego llevado a una celda policial. Más tarde la policía lo llevó a un doctor en el hospital de Katugastota, y luego al director médico distrital (DMO). Después de examinarlo, el DMO dijo que se habían usado químicos, se piensa que cloroformo, y que la policía debía llevar a la víctima a un hospital con instalaciones adecuadas. Sin embargo, la policía llevó a Raman Pillai de vuelta a la estación policial y lo puso en una celda. Durante este tiempo, la policía no informó a la familia de Raman Pillai ni de su arresto ni de su detención. La familia de la víctima sólo fue informada de su arresto el 7 de septiembre de 2003. Cuando la esposa visitó a la víctima en la estación de policía, se dio con que él solamente le podía hablar con gran dificultad.
Durante su suplicio, la policía lo habría llevado al piso superior en la estación policial y lo habría desnudado. Le ordenaron echarse y le vendaron los ojos. Luego lo golpearon severamente con algo que la víctima supone era un bastón o un palo. La policía siguió preguntando si él se había llevado el dinero y dónde estaba este. La policía también profirió amenazas de muerte contra él y un oficial le exigió que dijera la verdad mientras le pegaba en las plantas de los pies. Luego de golpearlo severamente en las plantas, la policía lo obligó a ponerse a saltar. También lo obligaron a cargar a un oficial de policía y a caminar estampando con fuerza los pies en el piso. Un oficial de policía también le golpeó la nariz a la víctima con un palo. Luego forzó nuevamente a la víctima a echarse y tres personas se le sentaron en la espalda mientras lo golpeaban nuevamente en las plantas de los pies. Después no podía caminar debido al severo dolor. Raman Pillai reconoció a las personas que se le sentaron encima como los oficiales “Grama Arakshaka” (asistentes de seguridad del pueblo).
Luego de ser devuelto a su celda, la policía lo obligó a firmar una declaración, el contenido de la cual no se le mostró. La policía lo llevó luego ante el magistrado, quien ordenó que fuera puesto en detención preventiva. Mientras estaba en detención preventiva, la víctima tuvo dificultades respiratorias y severos dolores en la espalda y plantas de los pies. Fue liberado bajo fianza el 16 de septiembre de 2003. Recibió tratamiento médico en una clínica privada desde el 17 hasta el 18 de septiembre. Sin embargo, su estado empeoró y fue hospitalizado en el Hospital General de Perdeniya el 22 de septiembre de 2003. Mientras que la víctima estaba en el hospital, su familia habría recibido amenazas de personas desconocidas, las cuales se cree están en conexión con las denuncias que ellos presentaron ante la policía como resultado de estos eventos.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de la víctima de tortura, Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan, quien sigue necesitando de asistencia médica urgente, y de los miembros de su familia, quienes han recibido amenazas luego de presentar denuncias relacionadas con este caso. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que garanticen la integridad personal de estas personas en todo momento, incluyendo proporcionar asistencia médica adecuada. La OMCT urge a las autoridades a dar inicio a una investigación pronta e imparcial de estas serias alegaciones de tortura y amenazas, a llevar a los perpetradores ante la justicia y a otorgar una reparación adecuada a la víctima y su familia.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan y los miembros de su familia;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas para asegurar que se proporcione asistencia médica urgente al Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar que se otorgue una reparación adecuada al Sr. Raman Pillai Kesam Nayar Ashokan y los miembros de su familia;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka, Fax: +94 12 2 333 703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister, Hon. Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka, Fax: +94 12 575 454/682 905, E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Attorney General, Hon. K.C. Kamalasabesan, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: +94 12 436 421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Minister of Justice, Hon. W.J.M. Lokubandara, Ministry of Justice, Law Reform and National Integration, Superior Courts Complex, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: + 94 12 424 447
· Minister of Interior, Honourable John Amaratunga, Colombo, Sri Lanka, Fax: +94 12 387 526/698 282
· Mr. Ranjith Abeysuriya PC, Chairman National Police Commission, 69-1 Ward Place, Colombo 7, Sri Lanka, Fax: +94 1 2 691 926, Fax HOME: +941 2 674148
· National Human Rights Commission of Sri Lanka, No. 36, Kynsey Road, Colombo 8, Sri Lanka, Fax: +94 1 2 694 924, E-mail: sechrc@sltnet.lk
· Ambassador Prasad Kariyawasam, Rue de Moillebeau 56 (5ème) - CP 436, CH-1211, Genève 19, Suisse, E-mail: mission.srilanka@ties.itu.int, Fax: +4122 734 90 84
Por favor escriban también a las embajadas de Sri Lanka en sus respectivos países
Ginebra, 8 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta