Sri Lanka
09.01.03
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: presunta desaparición forzada del Sr. KORALAGAMAGE, previamente arrestado de manera ilegal en Kaluthara South.
Caso LKA 090103
Detención en incomunicación / Desaparición / Riesgo de tortura / Amenazas y hostigamiento / Impunidad
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión de Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Comisión), miembro de la red de la OMCT, del arresto y posterior desaparición del joven Sr. Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, de 23 años de edad, en Sri Lanka.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el joven Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, de 23 años de edad, de estado civil soltero, desertor del ejército debido a que presentaba serios problemas de salud, fue arrestado el 1° de enero del 2003 por el Inspector de Policía (Police Inspector) Pragathi Lakmina ABEYSINGHE y otros varios miembros de la policía adscritos a la sección de crímenes de la Estación de Policía de Kaluthara South (Kaluthara South Police Station), cuando él estaba asistiendo a un funeral. El fue colocado de manera ilegal bajo custodia policial durante una semana hasta el 8 de enero del 2003.
Se ha informado que numerosas personas presentaron el 7 de enero una petición ante el D.I.G. Diputado Inspector General (Deputy Inspector General) de Kaluthara South protestando por el arresto y la detención ilegales del Sr. KORALAGAMAGE, pero hasta el momento no se ha tomado ninguna acción al respecto. A la señora madre del Sr. KORALAGAMAGE, quien asiste diariamente a la estación de policía desde el 2 de enero, solamente se le permitió ver a su hijo el 7 de enero. En cada visita, la madre del Sr. KORALAGAMAGE recibió tratos verbales abusivos de los miembros de la policía y también fue expulsada del lugar.
Se ha informado que fue presentada una queja ante la Comisión Nacional de derechos Humanos (NHRC) (National Human Rights Comisión). Sin embargo no se ha realizado ninguna intervención efectiva por parte de la misma. Se ha informado que la señora madre del Sr. KORALAGAMAGE fue amenazada el 8 de enero por un miembro de la policía, el cual le dijo que “Si usted quiere, intente presentar su queja ante la NHRC. Nosotros veremos que él no salga ni siquiera en libertad bajo fianza” ("try if you can, to get him out by complaining to the NHRC. We will see that he will not get the bail").
De acuerdo con la información recibida, cuando la familia del Sr . KORALAGAMAGE intentó de nuevo verlo el 9 de enero del 2003, él había desaparecido de la estación de policía. Su familia está ahora intentando establecer su paradero y se encuentra muy preocupada por su desaparición.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por la integridad personal del Sr. KORALAGAMAGE, teniendo en cuenta que su paradero permanece desconocido y que existe una seria preocupación de que él esté siendo objeto de tortura además del riesgo de que sea muerto en la estación de policía de Kaluthara South. Es importante señalar que la OMCT ha lanzado recientemente varios llamados urgentes concernientes a casos de tortura o de riesgos de tortura en Sri Lanka, teniendo en cuenta que esta práctica está generalizada, y que la impunidad continúa acompañando estos actos, a pesar del reciente establecimiento de la Comisión Nacional de Policía de Sri Lanka (Sri Lankan National Police Comisión). El gobierno de Sri Lanka estableció, por enmienda constitucional, una Comisión Nacional de Policía (National Police Commission), con el fin de llenar el vacío institucional existente allí, el cual frustra las denuncias y quejas que el público tenga contra la policía. Sin embargo la OMCT hace un llamado a las autoridades a garantizar la integridad física y psicológica del Sr. KORALAGAMAGE, a localizar de manera inmediata su paradero y a dejarlo en libertad en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos. Además, la OMCT solicita que las autoridades realicen una investigación rápida e imparcial en torno a estos hechos y tomen todas las acciones legales y disciplinarias contra los perpetradores de los mismos, en concordancia con las obligaciones de Sri Lanka a la luz de las normas internacionales.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka con el fin de urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE;
ii. localizar de manera inmediata su paradero;
iii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin que se le permita reunirse con su familia y con un abogado;
iv. ordenar su liberación inmediata en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, ó, si estos cargos existen, llevarlo ante un tribunal competente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar una investigación inmediata en torno a las circunstancias en las que se produjeron estos hechos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax: + 94 1 333703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Hon. Prime Minister Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka. Fax: + 94 1575 454/1 682905. E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Hon. Mr. K. C. Kamalasabesan, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: + 94 1 436-421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax: + 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: + 94 1387 526, + 94 1698 282
· Inspector General of Police, Mr. T. E. Anandarajah, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174
· Mr. Ranjith Abeysuriya PC, Chairman, National Police Commission, 10 A, Flower Road, Colombo 7, Sri Lanka
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Ginebra, 09 de enero del 2003- Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código de este llamado en su respuesta.
Detención en incomunicación / Desaparición / Riesgo de tortura / Amenazas y hostigamiento / Impunidad
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión de Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Comisión), miembro de la red de la OMCT, del arresto y posterior desaparición del joven Sr. Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, de 23 años de edad, en Sri Lanka.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el joven Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, de 23 años de edad, de estado civil soltero, desertor del ejército debido a que presentaba serios problemas de salud, fue arrestado el 1° de enero del 2003 por el Inspector de Policía (Police Inspector) Pragathi Lakmina ABEYSINGHE y otros varios miembros de la policía adscritos a la sección de crímenes de la Estación de Policía de Kaluthara South (Kaluthara South Police Station), cuando él estaba asistiendo a un funeral. El fue colocado de manera ilegal bajo custodia policial durante una semana hasta el 8 de enero del 2003.
Se ha informado que numerosas personas presentaron el 7 de enero una petición ante el D.I.G. Diputado Inspector General (Deputy Inspector General) de Kaluthara South protestando por el arresto y la detención ilegales del Sr. KORALAGAMAGE, pero hasta el momento no se ha tomado ninguna acción al respecto. A la señora madre del Sr. KORALAGAMAGE, quien asiste diariamente a la estación de policía desde el 2 de enero, solamente se le permitió ver a su hijo el 7 de enero. En cada visita, la madre del Sr. KORALAGAMAGE recibió tratos verbales abusivos de los miembros de la policía y también fue expulsada del lugar.
Se ha informado que fue presentada una queja ante la Comisión Nacional de derechos Humanos (NHRC) (National Human Rights Comisión). Sin embargo no se ha realizado ninguna intervención efectiva por parte de la misma. Se ha informado que la señora madre del Sr. KORALAGAMAGE fue amenazada el 8 de enero por un miembro de la policía, el cual le dijo que “Si usted quiere, intente presentar su queja ante la NHRC. Nosotros veremos que él no salga ni siquiera en libertad bajo fianza” ("try if you can, to get him out by complaining to the NHRC. We will see that he will not get the bail").
De acuerdo con la información recibida, cuando la familia del Sr . KORALAGAMAGE intentó de nuevo verlo el 9 de enero del 2003, él había desaparecido de la estación de policía. Su familia está ahora intentando establecer su paradero y se encuentra muy preocupada por su desaparición.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por la integridad personal del Sr. KORALAGAMAGE, teniendo en cuenta que su paradero permanece desconocido y que existe una seria preocupación de que él esté siendo objeto de tortura además del riesgo de que sea muerto en la estación de policía de Kaluthara South. Es importante señalar que la OMCT ha lanzado recientemente varios llamados urgentes concernientes a casos de tortura o de riesgos de tortura en Sri Lanka, teniendo en cuenta que esta práctica está generalizada, y que la impunidad continúa acompañando estos actos, a pesar del reciente establecimiento de la Comisión Nacional de Policía de Sri Lanka (Sri Lankan National Police Comisión). El gobierno de Sri Lanka estableció, por enmienda constitucional, una Comisión Nacional de Policía (National Police Commission), con el fin de llenar el vacío institucional existente allí, el cual frustra las denuncias y quejas que el público tenga contra la policía. Sin embargo la OMCT hace un llamado a las autoridades a garantizar la integridad física y psicológica del Sr. KORALAGAMAGE, a localizar de manera inmediata su paradero y a dejarlo en libertad en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos. Además, la OMCT solicita que las autoridades realicen una investigación rápida e imparcial en torno a estos hechos y tomen todas las acciones legales y disciplinarias contra los perpetradores de los mismos, en concordancia con las obligaciones de Sri Lanka a la luz de las normas internacionales.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka con el fin de urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE;
ii. localizar de manera inmediata su paradero;
iii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin que se le permita reunirse con su familia y con un abogado;
iv. ordenar su liberación inmediata en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, ó, si estos cargos existen, llevarlo ante un tribunal competente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar una investigación inmediata en torno a las circunstancias en las que se produjeron estos hechos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax: + 94 1 333703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Hon. Prime Minister Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka. Fax: + 94 1575 454/1 682905. E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Hon. Mr. K. C. Kamalasabesan, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: + 94 1 436-421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax: + 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: + 94 1387 526, + 94 1698 282
· Inspector General of Police, Mr. T. E. Anandarajah, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174
· Mr. Ranjith Abeysuriya PC, Chairman, National Police Commission, 10 A, Flower Road, Colombo 7, Sri Lanka
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Ginebra, 09 de enero del 2003- Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código de este llamado en su respuesta.