Sri Lanka
11.06.02
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: el Sr. Bopearachchige Lal Appuhamy ha sido amenazado de muerte por la policía, si se niega a colaborar en el asesinato de un acusador de la policía.
Caso LKA 130502.2
Seguimiento del caso LKA 130502
Amenazas de muerte / Impunidad
Ginebra, 11 de junio 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la situación siguiente en Sri Lanka.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión Asiática de Derechos Humanos (the Asian Human Rights Commission – AHRC), miembro de la red de la OMCT, de que el Sr. Bopearachchige Lal Appuhamy había sido amenazado de muerte por la policía de Sri Lanka si se negaba a colaborar en el asesinato del Sr. Elaris quien, como abuelo de la víctima torturada Sr. Lalith Rajapakse, sigue acusando a los presuntos autores de estas torturas, y que resultan ser miembros de las fuerzas policiales de Kabdana en Sri Lanka.
Según la información recibida, el Sr. Lal Appuhamy, un vendedor de pescado seco, domiciliado en 532/57 Wivekastana Road, Kapuwatte, Ja-ela, y que mantiene relaciones con el abuelo del Sr. Rajapakse, recibió la visita de un tal Madu Madurawla, quien le entregó un mensaje del policía responsable de la Comisaría de Kabdana. En este mensaje se le exigía que ayudara a la policía para asesinar a Elaris con el fin de que éste dejara de una vez por todas de acusar a los agentes de la Comisaría de Kabdana en nombre de su nieto.
De acuerdo con la información recibida, al Sr. Lal Appuhamy se le ordenó (1) echar veneno en el pescado seco comprado por Elaris, y (2) comunicar a la policía el nombre del bar donde el Sr. Elaris solía ir a tomar copas para que la policía pudiera pedir a los camareros que echaran veneno en su bebida. La policía informó asimismo al Sr. Lal Appuhamy de que unos delincuentes iban a destrozar la casa del Sr. Elaris y que, en cuanto a él mismo, alguien en Hunupitiya había firmado cinco contratos con la policía para asesinarle en caso de que se negara a colaborar con ellos.
Conforme se ha sabido, el Sr. Lal Appuhamy fue llevado ayer a la comisaría de Kabdana aunque, merced a la intervención de un abogado, Vernon Cooray, no llegó a ser detenido.
El Secretariado Internacional de la OMCT se halla sumamente preocupado por el hostigamiento y las amenazas de muerte de que fueron objeto los Sres. Elaris y Lal Appuhamy y teme por su integridad física y psicológica. La OMCT pide que se lleve a cabo una investigación en torno a estos sucesos y a las torturas infligidas al Sr. Rajapakse, para que los autores de estos hechos sean llevados ante los tribunales. La OMCT lamenta que las autoridades recurran a amenazas de muerte para ocultar las graves violaciones de derechos humanos cometidas por ellas mismas. La OMCT teme que los autores de estas amenazas y de la administración de tortura no sean llevados ante los tribunales y que a Lalith Rajapakse no se le garantice una reparación adecuada.
Breve recordatorio de la situación:
Según la información recibida Lalith Rajapakse, de 19 años, fue arrestado arbitrariamente y sometido a tortura durante su detención en la comisaría de policía de Kabdana en Colombo, Sri Lanka, el 19 de abril 2002. El 18 de abril 2002, el Sr. Rajapakse había sido arrestado y acusado de robo. Su familia no se enteró de su arresto hasta el 20 de abril 2002. El abuelo del Sr. Rajapakse encontró a su nieto tirado en el suelo de su celda, sin sentido, debido a las torturas a las que le habían sometido. El Sr. Rajapakse fue conducido al Hospital Central de Colombo (Colombo Central Hospital) donde permaneció inconsciente hasta el 7 de mayo 2002. Se le ha diagnosticado una encefalitis traumática. El Juez decretó que se había cometido un vicio de forma al detener al Sr. Rajapakse sin que hubiese comparecido primero ante el juez de instrucción. El Sr. Basil Fernando, abogado del Sr. Rajapakse, declaró ante el tribunal, el 16 de mayo 2002, que los dos delitos mayores cometidos por la policía contra el Sr. Lalith Rajapakse habían sido el intento de homicidio y la infracción del Artículo n° 40 de 1994 de la Ley sobre la Eliminación de la Tortura. El juez decretó la puesta en libertad bajo fianza del Sr. Lalith Rajapakse y ordenó al Comisario de Cárceles que lo llevara al juzgado el 17 de mayo 2002.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a:
· garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Elaris y Lal Appuhamy;
· poner fin de inmediato al hostigamiento, incluyendo las amenazas de muerte, de que son objeto los Sres. Elaris y Lal Appuhamy;
· ordenar una investigación minuciosa e imparcial en torno a las circunstancias de estos sucesos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante los tribunales para que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
· garantizar que Lalith Rajapakse reciba una reparación adecuada;
· garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país, en conformidad con las leyes nacionales y las normas de derechos humanos internacionales.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax No 00 94 1 333703
E-mails: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister Honorable Ranil Wickremasinghe, 58 Sir Earnest de Silva Mawatha, Colombo 7. Sri Lanka. Fax No 00 94 1575454
· Honorable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax No 00 94 1 437680
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (41-22) 734 9084, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Favor escriban asimismo a las embajadas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de junio 2002
Agradeceremos nos informen de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del caso LKA 130502
Amenazas de muerte / Impunidad
Ginebra, 11 de junio 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la situación siguiente en Sri Lanka.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión Asiática de Derechos Humanos (the Asian Human Rights Commission – AHRC), miembro de la red de la OMCT, de que el Sr. Bopearachchige Lal Appuhamy había sido amenazado de muerte por la policía de Sri Lanka si se negaba a colaborar en el asesinato del Sr. Elaris quien, como abuelo de la víctima torturada Sr. Lalith Rajapakse, sigue acusando a los presuntos autores de estas torturas, y que resultan ser miembros de las fuerzas policiales de Kabdana en Sri Lanka.
Según la información recibida, el Sr. Lal Appuhamy, un vendedor de pescado seco, domiciliado en 532/57 Wivekastana Road, Kapuwatte, Ja-ela, y que mantiene relaciones con el abuelo del Sr. Rajapakse, recibió la visita de un tal Madu Madurawla, quien le entregó un mensaje del policía responsable de la Comisaría de Kabdana. En este mensaje se le exigía que ayudara a la policía para asesinar a Elaris con el fin de que éste dejara de una vez por todas de acusar a los agentes de la Comisaría de Kabdana en nombre de su nieto.
De acuerdo con la información recibida, al Sr. Lal Appuhamy se le ordenó (1) echar veneno en el pescado seco comprado por Elaris, y (2) comunicar a la policía el nombre del bar donde el Sr. Elaris solía ir a tomar copas para que la policía pudiera pedir a los camareros que echaran veneno en su bebida. La policía informó asimismo al Sr. Lal Appuhamy de que unos delincuentes iban a destrozar la casa del Sr. Elaris y que, en cuanto a él mismo, alguien en Hunupitiya había firmado cinco contratos con la policía para asesinarle en caso de que se negara a colaborar con ellos.
Conforme se ha sabido, el Sr. Lal Appuhamy fue llevado ayer a la comisaría de Kabdana aunque, merced a la intervención de un abogado, Vernon Cooray, no llegó a ser detenido.
El Secretariado Internacional de la OMCT se halla sumamente preocupado por el hostigamiento y las amenazas de muerte de que fueron objeto los Sres. Elaris y Lal Appuhamy y teme por su integridad física y psicológica. La OMCT pide que se lleve a cabo una investigación en torno a estos sucesos y a las torturas infligidas al Sr. Rajapakse, para que los autores de estos hechos sean llevados ante los tribunales. La OMCT lamenta que las autoridades recurran a amenazas de muerte para ocultar las graves violaciones de derechos humanos cometidas por ellas mismas. La OMCT teme que los autores de estas amenazas y de la administración de tortura no sean llevados ante los tribunales y que a Lalith Rajapakse no se le garantice una reparación adecuada.
Breve recordatorio de la situación:
Según la información recibida Lalith Rajapakse, de 19 años, fue arrestado arbitrariamente y sometido a tortura durante su detención en la comisaría de policía de Kabdana en Colombo, Sri Lanka, el 19 de abril 2002. El 18 de abril 2002, el Sr. Rajapakse había sido arrestado y acusado de robo. Su familia no se enteró de su arresto hasta el 20 de abril 2002. El abuelo del Sr. Rajapakse encontró a su nieto tirado en el suelo de su celda, sin sentido, debido a las torturas a las que le habían sometido. El Sr. Rajapakse fue conducido al Hospital Central de Colombo (Colombo Central Hospital) donde permaneció inconsciente hasta el 7 de mayo 2002. Se le ha diagnosticado una encefalitis traumática. El Juez decretó que se había cometido un vicio de forma al detener al Sr. Rajapakse sin que hubiese comparecido primero ante el juez de instrucción. El Sr. Basil Fernando, abogado del Sr. Rajapakse, declaró ante el tribunal, el 16 de mayo 2002, que los dos delitos mayores cometidos por la policía contra el Sr. Lalith Rajapakse habían sido el intento de homicidio y la infracción del Artículo n° 40 de 1994 de la Ley sobre la Eliminación de la Tortura. El juez decretó la puesta en libertad bajo fianza del Sr. Lalith Rajapakse y ordenó al Comisario de Cárceles que lo llevara al juzgado el 17 de mayo 2002.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a:
· garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Elaris y Lal Appuhamy;
· poner fin de inmediato al hostigamiento, incluyendo las amenazas de muerte, de que son objeto los Sres. Elaris y Lal Appuhamy;
· ordenar una investigación minuciosa e imparcial en torno a las circunstancias de estos sucesos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante los tribunales para que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
· garantizar que Lalith Rajapakse reciba una reparación adecuada;
· garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país, en conformidad con las leyes nacionales y las normas de derechos humanos internacionales.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax No 00 94 1 333703
E-mails: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister Honorable Ranil Wickremasinghe, 58 Sir Earnest de Silva Mawatha, Colombo 7. Sri Lanka. Fax No 00 94 1575454
· Honorable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax No 00 94 1 437680
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (41-22) 734 9084, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Favor escriban asimismo a las embajadas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de junio 2002
Agradeceremos nos informen de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.