Sri Lanka
10.01.03
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: el Sr. KORALAGAMAGE fue localizado, después de haber desaparecido cuando se encontraba detenido en la Estación de Policía de Kaluthara South.
Caso LKA 090103.1
Seguimiento del Caso LKA 090103
Detención arbitraria / Riesgos sobre la integridad personal
Ginebra, 10 de enero del 2003
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) ha recibido nueva información a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por la Comisión de Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Comisión), miembro de la red de la OMCT, que el joven Sr. Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, una víctima de tortura que había desaparecido mientras se encontraba en detención ilegal, fue llevado ante un magistrado y debe permanecer detenido hasta el 20 de enero del 2003 a pesar de su urgente necesidad de atención médica, en Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida, se ha informado que el joven Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, de 23 años de edad, fue localizado, después de haber desaparecido cuando se encontraba detenido en la Estación de Policía de Kaluthara South (Kaluthara South Police Station), detención que duró 8 días, antes de la desaparición. Se ha informado que él apareció al ser presentado ante un magistrado, luego de una búsqueda desesperada y frenética por parte de sus padres, activistas de los derechos humanos y algunos voluntarios. La Comisión Nacional de derechos Humanos (NHRC) (National Human Rights Comisión) también intervino en su defensa.
De acuerdo con su familia, el Sr. KORALAGAMAGE él estuvo detenido en algún lugar de las cercanías de la estación de policía desde su desaparición ocurrida el 09 de enero del 2003. Se ha informado que durante su ausencia de la estación de policía él fue llevado ante un doctor y se intentó un informe médico con el fin de que no presentara heridas sobre su cuerpo. Sin embargo, el Sr. KORALAGAMAGE ha manifestado que fue severamente castigado durante su detención. Sin embargo, no ha sido confirmado si el doctor realizó el informe.
De acuerdo con la señora madre de nombre Peduruarrachige Piyaseeli, de 53 años, el Sr. KORALAGAMAGE fue presentado ante el magistrado y la policía presentó una petición para que él permanezca en detención, debido a que ellos dicen que se requiere que se presente a una confrontación o reconocimiento de presos (identity parade). El magistrado dijo no tener tiempo para interrogar al Sr. KORALAGAMAGE, pero le ordenó permanecer hasta el 20 de enero del 2003.
De acuerdo con la información recibida, existen fuertes razones para creer que el Sr. KORALAGAMAGE permanece en detención con el fin de impedirle que reciba las atenciones médicas que él requiere, porque si él recibe dicha atención, el informe médico contendría graves informaciones concernientes a las heridas que, según las denuncias, él recibió a manos de la policía.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la reaparición del Sr. KORALAGAMAGE y desea agradecer por medio del presente llamado a todas aquellas personas e instituciones que intervinieron en su defensa. Sin embargo, la OMCT permanece seriamente preocupada por la integridad personal del Sr. KORALAGAMAGE, particularmente teniendo en cuenta que él continúa bajo una detención arbitraria mientras que está sufriendo debido a las lesiones que tiene en su cuerpo, según las denuncias como resultado de las torturas que recibió y, por esta razón requiere de urgente atención médica. Además, la OMCT se encuentra consternada por otro caso del uso de la tortura por parte de la policía de Sri Lanka y, en este caso, por el flagrante intento de cubrir estos actos a través de la realización de un informe médico falso, con el fin de permitir que los perpetradores de estos actos continúen disfrutando de impunidad.
Breve recordatorio de la situación :
El joven Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, de 23 años de edad, fue arrestado el 1° de enero del 2003 por el por el Inspector de Policía (Police Inspector) Pragathi Lakmina ABEYSINGHE y otros varios miembros de la policía adscritos a la sección de crímenes de la Estación de Policía de Kaluthara South (Kaluthara South Police Station), cuando él estaba asistiendo a un funeral. Él fue colocado de manera ilegal bajo custodia policial durante una semana hasta el 8 de enero del 2003.
Se informó que numerosas personas presentaron el 7 de enero una petición ante el D.I.G. Diputado Inspector General (Deputy Inspector General) de Kaluthara South protestando por el arresto y la detención ilegales del Sr. KORALAGAMAGE, pero hasta el momento no se ha tomado ninguna acción al respecto. A la señora madre del Sr. KORALAGAMAGE, quien ha asistido diariamente a la estación de policía desde el 2 de enero, solamente se le permitió ver a su hijo el 7 de enero. En cada visita, la madre del Sr. KORALAGAMAGE recibió tratos verbales abusivos de los miembros de la policía y también fue expulsada del lugar. Se informó también que fue presentada una queja ante la Comisión Nacional de derechos Humanos (NHRC) (National Human Rights Comisión). Sin embargo no se ha realizado ninguna intervención efectiva por parte de la misma. Se ha informado que la señora madre del Sr. KORALAGAMAGE fue amenazada el 8 de enero por un miembro de la policía, el cual le dijo que “Si usted quiere, intente presentar su queja ante la NHRC. Nosotros veremos que él no salga ni siquiera en libertad bajo fianza” ("try if you can, to get him out by complaining to the NHRC. We will see that he will not get the bail"). De acuerdo con la información recibida, cuando la familia del Sr . KORALAGAMAGE intentó de nuevo verlo el 9 de enero del 2003, él había desaparecido de la estación de policía.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka con el fin de urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin que al Sr. KORALAGAMAGE se le proporcione una adecuada asistencia médica con carácter urgente;
iii. ordenar su liberación inmediata en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, ó, si estos cargos existen, llevarlo ante un tribunal competente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar una investigación inmediata en torno a las circunstancias en las que se produjeron estos hechos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax: + 94 1 333703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Hon. Prime Minister Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka. Fax: + 94 1575 454/1 682905. E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Hon. Mr. K. C. Kamalasabesan, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: + 94 1 436-421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax: + 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: + 94 1387 526, + 94 1698 282 Inspector General of Police, Mr. T. E. Anandarajah, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174 Mr. Ranjith Abeysuriya PC, Chairman, National Police Commission, 10 A, Flower Road, Colombo 7, Sri Lanka
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Ginebra, 10 de enero del 2003 – Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso LKA 090103
Detención arbitraria / Riesgos sobre la integridad personal
Ginebra, 10 de enero del 2003
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) ha recibido nueva información a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por la Comisión de Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Comisión), miembro de la red de la OMCT, que el joven Sr. Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, una víctima de tortura que había desaparecido mientras se encontraba en detención ilegal, fue llevado ante un magistrado y debe permanecer detenido hasta el 20 de enero del 2003 a pesar de su urgente necesidad de atención médica, en Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida, se ha informado que el joven Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, de 23 años de edad, fue localizado, después de haber desaparecido cuando se encontraba detenido en la Estación de Policía de Kaluthara South (Kaluthara South Police Station), detención que duró 8 días, antes de la desaparición. Se ha informado que él apareció al ser presentado ante un magistrado, luego de una búsqueda desesperada y frenética por parte de sus padres, activistas de los derechos humanos y algunos voluntarios. La Comisión Nacional de derechos Humanos (NHRC) (National Human Rights Comisión) también intervino en su defensa.
De acuerdo con su familia, el Sr. KORALAGAMAGE él estuvo detenido en algún lugar de las cercanías de la estación de policía desde su desaparición ocurrida el 09 de enero del 2003. Se ha informado que durante su ausencia de la estación de policía él fue llevado ante un doctor y se intentó un informe médico con el fin de que no presentara heridas sobre su cuerpo. Sin embargo, el Sr. KORALAGAMAGE ha manifestado que fue severamente castigado durante su detención. Sin embargo, no ha sido confirmado si el doctor realizó el informe.
De acuerdo con la señora madre de nombre Peduruarrachige Piyaseeli, de 53 años, el Sr. KORALAGAMAGE fue presentado ante el magistrado y la policía presentó una petición para que él permanezca en detención, debido a que ellos dicen que se requiere que se presente a una confrontación o reconocimiento de presos (identity parade). El magistrado dijo no tener tiempo para interrogar al Sr. KORALAGAMAGE, pero le ordenó permanecer hasta el 20 de enero del 2003.
De acuerdo con la información recibida, existen fuertes razones para creer que el Sr. KORALAGAMAGE permanece en detención con el fin de impedirle que reciba las atenciones médicas que él requiere, porque si él recibe dicha atención, el informe médico contendría graves informaciones concernientes a las heridas que, según las denuncias, él recibió a manos de la policía.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la reaparición del Sr. KORALAGAMAGE y desea agradecer por medio del presente llamado a todas aquellas personas e instituciones que intervinieron en su defensa. Sin embargo, la OMCT permanece seriamente preocupada por la integridad personal del Sr. KORALAGAMAGE, particularmente teniendo en cuenta que él continúa bajo una detención arbitraria mientras que está sufriendo debido a las lesiones que tiene en su cuerpo, según las denuncias como resultado de las torturas que recibió y, por esta razón requiere de urgente atención médica. Además, la OMCT se encuentra consternada por otro caso del uso de la tortura por parte de la policía de Sri Lanka y, en este caso, por el flagrante intento de cubrir estos actos a través de la realización de un informe médico falso, con el fin de permitir que los perpetradores de estos actos continúen disfrutando de impunidad.
Breve recordatorio de la situación :
El joven Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE, de 23 años de edad, fue arrestado el 1° de enero del 2003 por el por el Inspector de Policía (Police Inspector) Pragathi Lakmina ABEYSINGHE y otros varios miembros de la policía adscritos a la sección de crímenes de la Estación de Policía de Kaluthara South (Kaluthara South Police Station), cuando él estaba asistiendo a un funeral. Él fue colocado de manera ilegal bajo custodia policial durante una semana hasta el 8 de enero del 2003.
Se informó que numerosas personas presentaron el 7 de enero una petición ante el D.I.G. Diputado Inspector General (Deputy Inspector General) de Kaluthara South protestando por el arresto y la detención ilegales del Sr. KORALAGAMAGE, pero hasta el momento no se ha tomado ninguna acción al respecto. A la señora madre del Sr. KORALAGAMAGE, quien ha asistido diariamente a la estación de policía desde el 2 de enero, solamente se le permitió ver a su hijo el 7 de enero. En cada visita, la madre del Sr. KORALAGAMAGE recibió tratos verbales abusivos de los miembros de la policía y también fue expulsada del lugar. Se informó también que fue presentada una queja ante la Comisión Nacional de derechos Humanos (NHRC) (National Human Rights Comisión). Sin embargo no se ha realizado ninguna intervención efectiva por parte de la misma. Se ha informado que la señora madre del Sr. KORALAGAMAGE fue amenazada el 8 de enero por un miembro de la policía, el cual le dijo que “Si usted quiere, intente presentar su queja ante la NHRC. Nosotros veremos que él no salga ni siquiera en libertad bajo fianza” ("try if you can, to get him out by complaining to the NHRC. We will see that he will not get the bail"). De acuerdo con la información recibida, cuando la familia del Sr . KORALAGAMAGE intentó de nuevo verlo el 9 de enero del 2003, él había desaparecido de la estación de policía.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka con el fin de urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Sujith Dharmasiri KORALAGAMAGE;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin que al Sr. KORALAGAMAGE se le proporcione una adecuada asistencia médica con carácter urgente;
iii. ordenar su liberación inmediata en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, ó, si estos cargos existen, llevarlo ante un tribunal competente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar una investigación inmediata en torno a las circunstancias en las que se produjeron estos hechos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax: + 94 1 333703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Hon. Prime Minister Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka. Fax: + 94 1575 454/1 682905. E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Hon. Mr. K. C. Kamalasabesan, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: + 94 1 436-421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax: + 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: + 94 1387 526, + 94 1698 282 Inspector General of Police, Mr. T. E. Anandarajah, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174 Mr. Ranjith Abeysuriya PC, Chairman, National Police Commission, 10 A, Flower Road, Colombo 7, Sri Lanka
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Ginebra, 10 de enero del 2003 – Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código de este llamado en su respuesta.