Sri Lanka
26.11.02
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: presuntas torturas y muerte bajo custodia policial del Sr. P. A. Piyadasa, de 78 años de edad, en Veralugampola.
Caso LKA 261102
Tortura / Muerte en detención / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter MUY URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión Asiática de Derechos Humanos (AHRC) (Asian Human Rights Commission), miembro de la red de la OMCT, de las denuncias sobre las presuntas torturas y la muerte bajo custodia policial del Sr. P. A. Piyadasa, de 78 años de edad, en Veralugampola, Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. P. A. Piyadasa procedente de Papiliwela en Veralugampola fue arrestado por un grupo de policías provenientes de la Estación de Policía de Kirindiwela a la medianoche del 20 de noviembre del 2002, cuando él se encontraba durmiendo en su casa. Según las denuncias, temprano en la mañana del 21 de noviembre del 2002, su cuerpo fue llevado al hospital de la Base de Watupitiwela (Watupitiwela Base Hospital) en donde él fue declarado muerto.
Se ha informado que la policía dijo que el Sr. Piyadasa fue arrestado en relación con la venta de licor ilícito cerca de su casa. Se ha informado que los agentes de policía primero lo llevaron al sitio de la venta de este alcohol, en donde no se ha informado de la detención ni del asalto de ninguna persona, y luego lo llevaron a la estación de policía de Kirindiwela. De acuerdo con sus familiares, el fue atacado dentro de la estación de policía, y se ha denunciado que como consecuencia de ello falleció estando en detención.
Los informes agregan que se presentó una queja ante la superintendencia de policía en esta área. Consecuentemente a las peticiones del público, las cuales incluyen afirmaciones de que existen testigos sobre el denunciado asalto contra el Sr. Piyadasa, se abrió una investigación especial de policía, la cual está siendo conducida por el Diputado Inspector General de la Policía (DIG) (deputy inspector general of police), de nombre Pathmasiri Liyanage. Se ha informado que el oficial encargado (OIC) (officer in charge) de la Estación de Policía de Kirindiwela, de nombre Ranjith Mahimkanda, y otros seis policías adscritos a esta estación fueron transferidos mientras se concluyen las investigaciones.
Además, existen informes de que el ejército ordenó a la población permanecer en « toque de queda » el 24 de noviembre del 2002, con el fin de disminuir las tensiones provocadas durante la procesión del funeral del Sr. Piyadasa, al cual asistieron, según se ha informado, unas 3000 (tres mil) personas.
Para considerar este caso es necesario tener en cuenta otros casos similares de muerte cuando las personas se encontraban bajo custodia policial en Sri Lanka, casos en los cuales las personas han sido arrestadas en relación con pequeños crímenes, ó, robos de poca importancia, en ausencia de razones válidas, ó, como resultado de denuncias ó de informaciones erróneas, y posteriormente son torturados, algunas veces hasta la muerte, en manos de la policía. Los grupos locales de derechos humanos temen que esto sea el reflejo de la expansión de un método de abuso por parte de la policía de Sri-Lanka, frente al cual las autoridades no hacen lo suficiente para llevar a los perpetradores ante la justicia.
El Secretariado Internacional de la OMCT desea manifestar su profunda preocupación acerca de la muerte del Sr. Piyadasa. Además, la OMCT saluda el inicio de una investigación sobre su muerte, pero teme que los presuntos perpetradores de estos actos no sean llevados ante la justicia, como ha ocurrido en otras ocasiones en el pasado. La OMCT llama a las autoridades de Sri Lanka a asegurar que la investigación sea conducida en una vía efectiva e imparcial y que a todas las personas responsables de las violaciones de los derechos humanos en este caso, les sean impuestas las sanciones tal como están previstas por la ley.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka urgiéndolas a:
i. garantizar una investigación inmediata e imparcial en torno a las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. poner fin de manera inmediata a la tortura y a los malos tratos de las personas detenidas bajo custodia policial;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax: + 94 1 333703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Hon. Prime Minister Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka. Fax: + 94 1575 454. E-mail: secpm@sltnet.lk
· Hon. Mr. K. C. Kamalasabesan, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: + 94 1 436-421
E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax: + 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: + 94 1387 526, + 94 1698 282
· Inspector General of Police, Mr. B.L.V. Kodituwakku, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 13 Hyde Park Gardens, London W2 2LU, United Kingdom Fax: (+ 44) 207 262 79 70
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 26 de noviembre 2002
Agradeceremos nos informen de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Tortura / Muerte en detención / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter MUY URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión Asiática de Derechos Humanos (AHRC) (Asian Human Rights Commission), miembro de la red de la OMCT, de las denuncias sobre las presuntas torturas y la muerte bajo custodia policial del Sr. P. A. Piyadasa, de 78 años de edad, en Veralugampola, Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. P. A. Piyadasa procedente de Papiliwela en Veralugampola fue arrestado por un grupo de policías provenientes de la Estación de Policía de Kirindiwela a la medianoche del 20 de noviembre del 2002, cuando él se encontraba durmiendo en su casa. Según las denuncias, temprano en la mañana del 21 de noviembre del 2002, su cuerpo fue llevado al hospital de la Base de Watupitiwela (Watupitiwela Base Hospital) en donde él fue declarado muerto.
Se ha informado que la policía dijo que el Sr. Piyadasa fue arrestado en relación con la venta de licor ilícito cerca de su casa. Se ha informado que los agentes de policía primero lo llevaron al sitio de la venta de este alcohol, en donde no se ha informado de la detención ni del asalto de ninguna persona, y luego lo llevaron a la estación de policía de Kirindiwela. De acuerdo con sus familiares, el fue atacado dentro de la estación de policía, y se ha denunciado que como consecuencia de ello falleció estando en detención.
Los informes agregan que se presentó una queja ante la superintendencia de policía en esta área. Consecuentemente a las peticiones del público, las cuales incluyen afirmaciones de que existen testigos sobre el denunciado asalto contra el Sr. Piyadasa, se abrió una investigación especial de policía, la cual está siendo conducida por el Diputado Inspector General de la Policía (DIG) (deputy inspector general of police), de nombre Pathmasiri Liyanage. Se ha informado que el oficial encargado (OIC) (officer in charge) de la Estación de Policía de Kirindiwela, de nombre Ranjith Mahimkanda, y otros seis policías adscritos a esta estación fueron transferidos mientras se concluyen las investigaciones.
Además, existen informes de que el ejército ordenó a la población permanecer en « toque de queda » el 24 de noviembre del 2002, con el fin de disminuir las tensiones provocadas durante la procesión del funeral del Sr. Piyadasa, al cual asistieron, según se ha informado, unas 3000 (tres mil) personas.
Para considerar este caso es necesario tener en cuenta otros casos similares de muerte cuando las personas se encontraban bajo custodia policial en Sri Lanka, casos en los cuales las personas han sido arrestadas en relación con pequeños crímenes, ó, robos de poca importancia, en ausencia de razones válidas, ó, como resultado de denuncias ó de informaciones erróneas, y posteriormente son torturados, algunas veces hasta la muerte, en manos de la policía. Los grupos locales de derechos humanos temen que esto sea el reflejo de la expansión de un método de abuso por parte de la policía de Sri-Lanka, frente al cual las autoridades no hacen lo suficiente para llevar a los perpetradores ante la justicia.
El Secretariado Internacional de la OMCT desea manifestar su profunda preocupación acerca de la muerte del Sr. Piyadasa. Además, la OMCT saluda el inicio de una investigación sobre su muerte, pero teme que los presuntos perpetradores de estos actos no sean llevados ante la justicia, como ha ocurrido en otras ocasiones en el pasado. La OMCT llama a las autoridades de Sri Lanka a asegurar que la investigación sea conducida en una vía efectiva e imparcial y que a todas las personas responsables de las violaciones de los derechos humanos en este caso, les sean impuestas las sanciones tal como están previstas por la ley.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka urgiéndolas a:
i. garantizar una investigación inmediata e imparcial en torno a las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. poner fin de manera inmediata a la tortura y a los malos tratos de las personas detenidas bajo custodia policial;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax: + 94 1 333703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Hon. Prime Minister Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka. Fax: + 94 1575 454. E-mail: secpm@sltnet.lk
· Hon. Mr. K. C. Kamalasabesan, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: + 94 1 436-421
E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax: + 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: + 94 1387 526, + 94 1698 282
· Inspector General of Police, Mr. B.L.V. Kodituwakku, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 13 Hyde Park Gardens, London W2 2LU, United Kingdom Fax: (+ 44) 207 262 79 70
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 26 de noviembre 2002
Agradeceremos nos informen de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.