Sri Lanka
02.09.03
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: una desaparición forzada y dos muertes en detención
Caso LKA 020903
Desaparición forzada / Riesgo de tortura / Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Asian Human Rights Commission, miembro de la Red de la OMCT, de la desaparición forzada de Saliya Padma Udaya Kumara y las muertes en detención de Garlin Kankanamge Sanjeewa y R. M. Loku Banda.
De acuerdo con la información recibida, Saliya Padma Udaya Kumara, de 26 años, fue arrestado por oficiales de policía de la Estación Policial Watthegama en el distrito de Kandy, el 26 de agosto de 2003, aproximadamente a las 4 pm. Cuando sus padres fueron a la estación policial la tarde siguiente para verlo, descubrieron que Kumara ya había sido seriamente torturado durante su detención. Cuando su madre trató de visitarlo al día siguiente, 28 de agosto, se le dijo que ya no estaba en la estación policial. Los oficiales de policía se negaron a decirle dónde estaba su hijo. La madre de Kumara preparó una declaración escrita detallada que presentó a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, La Comisión Nacional de Policía, y otras autoridades. Sin embargo, no ha recibido respuesta alguna de las autoridades gubernamentales, haciendo surgir serios temores por su integridad física y psicológica.
En otros informes, Garlin Kankanamge Sanjeewa, un soldado de 25 años, fue arrestado bajo sospecha de robo mientras estaba camino a su casa para pasar vacaciones, el 27 de agosto, en un suburbio de Colombo. Fue llevado a la Estación Policial de Kadawatta. Al día siguiente, 28 de agosto, la policía habría encontrado a Sanjeewa muerto en su celda. Las autoridades alegaron que Sanjeewa se había colgado con el cinturón de su pantalón porque estaba demasiado avergonzado de estar detenido. Sin embargo, la madre de la víctima informa que los pies de su hijo estaban en el suelo de la celda cuando vio su cuerpo, y que tenía una herida en un brazo y sangre fluyendo de la parte baja de su cuerpo. Hay serias preocupaciones en cuanto a que la víctima fue torturada hasta la muerte y que la policía fabricó el caso para encubrir el asesinato. La OMCT insiste en que se lleve a cabo una pronta e imparcial investigación de esta muerte en detención, ya que hay dudas en cuanto a la imparcialidad del post-mortem realizado en la estación policial en cuestión. La familia de Sanjeewa ha enterrado el cuerpo de la víctima en un jardín privado pues temen que la policía pueda tratar de robarlo.
Adicionalmente, el 28 de agosto, la policía de Maturata intervino en una disputa entre tres pobladores sobre la construcción de una carretera. R.M. Loku Banda, de 60 años, fue puesto bajo arresto y llevado a la Estación Policial de Maturata, donde fue encontrado muerto en su celda más tarde ese mismo día. La razón de esta muerte aún no ha sido revelada. El hijo de la víctima, R.M. Jayasinghe, presentó una denuncia a las autoridades, pero la investigación contra los oficiales de policía responsables por su integridad personal aún no comienza.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de Saliya Padma Udaya Kumara, ya que su paradero es actualmente desconocido y hay serios temores en cuanto a que puede estar siendo sometido a tortura y corre el riesgo de ser asesinado por la policía de Watthegama. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que localicen inmediatamente su paradero y garanticen su integridad personal en todo momento, y para que lo liberen en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales. Es importante remarcar que la OMCT ha lanzado recientemente varios llamados urgentes sobre tortura o riesgo de tortura en Sri Lanka, donde la práctica está extendida y donde la impunidad sigue acompañando estos actos. La OMCT también está seriamente preocupada por las muertes en detención de Garlin Kankanamge Sanjeewa y R.M. Loku Banda, particularmente porque parecen resultar de tortura de parte de oficiales de policía en las respectivas estaciones policiales de Sri Lanka. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Sri Lanka para que ordene una investigación inmediata y exhaustiva de estos eventos, con el fin de identificar a los perpetradores, llevarlos a juicio, aplicar las sanciones penales y administrativas apropiadas estipuladas en la ley, y proporcionar una indemnización adecuada a las familias de las víctimas.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a:
i. localizar inmediatamente el paradero de Saliya Padma Udaya Kumara;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar su integridad física y psicológica;
iii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de lo que sería la tortura y desaparición de Saliya Padma Udaya Kumara y las muertes de Garlin Kankanamge Sanjeewa y R.M. Loku Banda, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar que se proporcione una adecuada indemnización a Saliya Padma Udaya Kumara y a las familias del Sr. Sanjeewa y del Sr. Banda;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President, Her Excellency Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka, Fax: +94 12 333 703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister, Hon. Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka, Fax: +94 12 575 454/682 905, E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Attorney General, Hon. K.C. Kamalasabesan, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: +94 12 436 421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Minister of Justice, Hon. W.J.M. Lokubandara, Ministry of Justice, Law Reform and National Integration, Superior Courts Complex, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: + 94 12 424 447
· Minister of Interior, Honourable John Amaratunga, Colombo, Sri Lanka, Fax: +94 12 387 526/698 282
· Inspector General of Police, Mr. T.E. Anandarajah, Sri Lanka Police Headquarters, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: +94 1 438 915/446 174
· Chairman of National Police Commission, Mr. Ranjith Abeysuriya PC, 10 A, Flower Road, Colombo 7, Sri Lanka
· Ambassadeur Kariyawasam,Prasad, Rue de Moillebeau 56 (5ème) - CP 436, CH-1211, Genève 19, Suisse, E-mail: mission.srilanka@ties.itu.int, Fax: +4122 734 90 84
Por favor escriban también a las embajadas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Desaparición forzada / Riesgo de tortura / Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Asian Human Rights Commission, miembro de la Red de la OMCT, de la desaparición forzada de Saliya Padma Udaya Kumara y las muertes en detención de Garlin Kankanamge Sanjeewa y R. M. Loku Banda.
De acuerdo con la información recibida, Saliya Padma Udaya Kumara, de 26 años, fue arrestado por oficiales de policía de la Estación Policial Watthegama en el distrito de Kandy, el 26 de agosto de 2003, aproximadamente a las 4 pm. Cuando sus padres fueron a la estación policial la tarde siguiente para verlo, descubrieron que Kumara ya había sido seriamente torturado durante su detención. Cuando su madre trató de visitarlo al día siguiente, 28 de agosto, se le dijo que ya no estaba en la estación policial. Los oficiales de policía se negaron a decirle dónde estaba su hijo. La madre de Kumara preparó una declaración escrita detallada que presentó a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, La Comisión Nacional de Policía, y otras autoridades. Sin embargo, no ha recibido respuesta alguna de las autoridades gubernamentales, haciendo surgir serios temores por su integridad física y psicológica.
En otros informes, Garlin Kankanamge Sanjeewa, un soldado de 25 años, fue arrestado bajo sospecha de robo mientras estaba camino a su casa para pasar vacaciones, el 27 de agosto, en un suburbio de Colombo. Fue llevado a la Estación Policial de Kadawatta. Al día siguiente, 28 de agosto, la policía habría encontrado a Sanjeewa muerto en su celda. Las autoridades alegaron que Sanjeewa se había colgado con el cinturón de su pantalón porque estaba demasiado avergonzado de estar detenido. Sin embargo, la madre de la víctima informa que los pies de su hijo estaban en el suelo de la celda cuando vio su cuerpo, y que tenía una herida en un brazo y sangre fluyendo de la parte baja de su cuerpo. Hay serias preocupaciones en cuanto a que la víctima fue torturada hasta la muerte y que la policía fabricó el caso para encubrir el asesinato. La OMCT insiste en que se lleve a cabo una pronta e imparcial investigación de esta muerte en detención, ya que hay dudas en cuanto a la imparcialidad del post-mortem realizado en la estación policial en cuestión. La familia de Sanjeewa ha enterrado el cuerpo de la víctima en un jardín privado pues temen que la policía pueda tratar de robarlo.
Adicionalmente, el 28 de agosto, la policía de Maturata intervino en una disputa entre tres pobladores sobre la construcción de una carretera. R.M. Loku Banda, de 60 años, fue puesto bajo arresto y llevado a la Estación Policial de Maturata, donde fue encontrado muerto en su celda más tarde ese mismo día. La razón de esta muerte aún no ha sido revelada. El hijo de la víctima, R.M. Jayasinghe, presentó una denuncia a las autoridades, pero la investigación contra los oficiales de policía responsables por su integridad personal aún no comienza.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de Saliya Padma Udaya Kumara, ya que su paradero es actualmente desconocido y hay serios temores en cuanto a que puede estar siendo sometido a tortura y corre el riesgo de ser asesinado por la policía de Watthegama. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que localicen inmediatamente su paradero y garanticen su integridad personal en todo momento, y para que lo liberen en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales. Es importante remarcar que la OMCT ha lanzado recientemente varios llamados urgentes sobre tortura o riesgo de tortura en Sri Lanka, donde la práctica está extendida y donde la impunidad sigue acompañando estos actos. La OMCT también está seriamente preocupada por las muertes en detención de Garlin Kankanamge Sanjeewa y R.M. Loku Banda, particularmente porque parecen resultar de tortura de parte de oficiales de policía en las respectivas estaciones policiales de Sri Lanka. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Sri Lanka para que ordene una investigación inmediata y exhaustiva de estos eventos, con el fin de identificar a los perpetradores, llevarlos a juicio, aplicar las sanciones penales y administrativas apropiadas estipuladas en la ley, y proporcionar una indemnización adecuada a las familias de las víctimas.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a:
i. localizar inmediatamente el paradero de Saliya Padma Udaya Kumara;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar su integridad física y psicológica;
iii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de lo que sería la tortura y desaparición de Saliya Padma Udaya Kumara y las muertes de Garlin Kankanamge Sanjeewa y R.M. Loku Banda, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar que se proporcione una adecuada indemnización a Saliya Padma Udaya Kumara y a las familias del Sr. Sanjeewa y del Sr. Banda;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President, Her Excellency Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka, Fax: +94 12 333 703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister, Hon. Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka, Fax: +94 12 575 454/682 905, E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Attorney General, Hon. K.C. Kamalasabesan, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: +94 12 436 421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Minister of Justice, Hon. W.J.M. Lokubandara, Ministry of Justice, Law Reform and National Integration, Superior Courts Complex, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: + 94 12 424 447
· Minister of Interior, Honourable John Amaratunga, Colombo, Sri Lanka, Fax: +94 12 387 526/698 282
· Inspector General of Police, Mr. T.E. Anandarajah, Sri Lanka Police Headquarters, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: +94 1 438 915/446 174
· Chairman of National Police Commission, Mr. Ranjith Abeysuriya PC, 10 A, Flower Road, Colombo 7, Sri Lanka
· Ambassadeur Kariyawasam,Prasad, Rue de Moillebeau 56 (5ème) - CP 436, CH-1211, Genève 19, Suisse, E-mail: mission.srilanka@ties.itu.int, Fax: +4122 734 90 84
Por favor escriban también a las embajadas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.