Sri Lanka
30.08.02
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: Brahmanage Aruna Sheron Suranga Wijewardane fue torturado en las oficinas del Departamento de Investigaciones Criminales (CID) (Criminal Investigations Department Headquarters) en Colombo.
Caso LKA 300802
Tortura / Asistencia médica
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por la Comisión de los derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Commission), miembro de la red de la OMCT que el Sr. Brahmanage Aruna Sheron Suranga Wijewardane, de 27 años de edad, procedente de 444B Batagama South, Kandana, fue objeto de tortura en las oficinas del Departamento de Investigaciones Criminales (CID) (Criminal Investigations Department Headquarters) en Colombo, Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida el 26 de agosto del 2002, hacia las 9h45, el Sr. Wijewardane fue presentado por su tío el Sr. Lenard Nonis para interrogarlo, con el fin de ayudar a la CID con una investigación. Cuando el Sr. Wijewardene fue llevado al CID, el Superintendente de la Policía (SP), de nombre Nimal Kulathunga, aseguró al Sr. Nonis que el Sr. Wijewardane no había sido objeto de malos tratos físicos.
Sin embargo, de acuerdo con los informes, el Sr. Wijewardane fue colgado del techo y fue severamente golpeado por miembros de la policía. Se ha informado que la policía utilizó un tubo de alta potencia eléctrica para aplicarlo sobre los genitales del Sr. Wijewardane, lo cual le produjo dolores extremadamente fuertes y le causó la inflamación de sus genitales.
Se ha informado que el 27 de agosto del 2002, hacia las 7 de la noche, el Sr. Wijewardane fue llevado ante el Magistrado de Gampaha (Gampaha Magistrate), quien ordenó que el Sr. Wijewardane fuera llevado ante la Corte de Gampaha (Gampaha Magistrate Courts) el 28 de agosto del 2002. En la Corte, el 28 de agosto del 2002, el abogado del Sr. Wijewardane, el Sr. Janaka Bandara – informó al magistrado acerca de las torturas que le habían infligido a su cliente. El magistrado ordenó que el Sr. Wijewardane fuera admitido en un Centro Médico Judicial (JMO) (Judicial Medical Officer) para realizarle los exámenes y el tratamiento médico inmediato. Sin embargo, hasta las 2 de la tarde del 29 de agosto del 2002, el Sr. Wijewardane no había sido admitido en el JMO. La familia del Sr. Wijewardane teme por su salud y ha hecho presión para que él sea objeto de exámenes médicos y del tratamiento médico adecuado lo más pronto posible. Sin embargo existe el temor que los perpetradores de estos actos no lleven al Sr. Wijewardane a la JMO hasta que sus heridas no hayan cicatrizado y las visibles marcas de la tortura no hayan desaparecido.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por el trato dado al Sr. Wijewardane en el Departamento de Investigaciones Criminales particularmente por el uso de la tortura contra él mientras se encontraba detenido para ser interrogado y por el hecho que no se le haya proporcionado asistencia médica, tal como lo ordenó el magistrado Gampaha. La OMCT teme que los perpetradores de estas violaciones de los derechos humanos continúen disfrutando de la impunidad y que el Sr. Wijewardane no reciba una adecuada reparación por las injurias que le fueron infligidas.
La OMCT condena el uso de los arrestos arbitrarios y de la tortura por las autoridades de Sri Lankan como método de investigación de casos y para obtener información y además el hecho que frecuentemente, muchos de estos actos están basados en informaciones proporcionadas por fuentes no confiables y sobretodo por simples sospechas. Además, la OMCT subraya que la tortura es un crimen bajo el Decreto N° 22 de la Ley de Sri Lanka (Act No. 22 of Sri Lanka) y que tiene una sentencia mínima de 7 años, además de constituir una grave violación de los derechos humanos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka urgiéndolas a:
i. ordenar la inmediata liberación del Sr. Wijewardane en ausencia de cargos legales válidos, o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia ;
ii. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de estos hechos, particularmente sobre las denuncias del uso de la tortura, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar al Sr. Wijewardane, el derecho a una adecuada reparación incluyendo una adecuada asistencia médica de urgencia;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos .
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax No 00 94 1 333703, E-mails: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister Honourable Ranil Wickremasinghe, 58 Sir Earnest de Silva Mawatha, Colombo 7. Sri Lanka. Fax No 00 94 1575 454, 0094 16820 905, 0094 1542 919
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax No 00 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: 0094 1387 526, 0094 1698 282
· Honourable K.C. Kanalasabesan, Attorney General, Colombo 12, Fax: 0094 1436 421
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sri Lanka en sus países respectivos.
Ginebra, 30 de agosto del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Tortura / Asistencia médica
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por la Comisión de los derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Commission), miembro de la red de la OMCT que el Sr. Brahmanage Aruna Sheron Suranga Wijewardane, de 27 años de edad, procedente de 444B Batagama South, Kandana, fue objeto de tortura en las oficinas del Departamento de Investigaciones Criminales (CID) (Criminal Investigations Department Headquarters) en Colombo, Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida el 26 de agosto del 2002, hacia las 9h45, el Sr. Wijewardane fue presentado por su tío el Sr. Lenard Nonis para interrogarlo, con el fin de ayudar a la CID con una investigación. Cuando el Sr. Wijewardene fue llevado al CID, el Superintendente de la Policía (SP), de nombre Nimal Kulathunga, aseguró al Sr. Nonis que el Sr. Wijewardane no había sido objeto de malos tratos físicos.
Sin embargo, de acuerdo con los informes, el Sr. Wijewardane fue colgado del techo y fue severamente golpeado por miembros de la policía. Se ha informado que la policía utilizó un tubo de alta potencia eléctrica para aplicarlo sobre los genitales del Sr. Wijewardane, lo cual le produjo dolores extremadamente fuertes y le causó la inflamación de sus genitales.
Se ha informado que el 27 de agosto del 2002, hacia las 7 de la noche, el Sr. Wijewardane fue llevado ante el Magistrado de Gampaha (Gampaha Magistrate), quien ordenó que el Sr. Wijewardane fuera llevado ante la Corte de Gampaha (Gampaha Magistrate Courts) el 28 de agosto del 2002. En la Corte, el 28 de agosto del 2002, el abogado del Sr. Wijewardane, el Sr. Janaka Bandara – informó al magistrado acerca de las torturas que le habían infligido a su cliente. El magistrado ordenó que el Sr. Wijewardane fuera admitido en un Centro Médico Judicial (JMO) (Judicial Medical Officer) para realizarle los exámenes y el tratamiento médico inmediato. Sin embargo, hasta las 2 de la tarde del 29 de agosto del 2002, el Sr. Wijewardane no había sido admitido en el JMO. La familia del Sr. Wijewardane teme por su salud y ha hecho presión para que él sea objeto de exámenes médicos y del tratamiento médico adecuado lo más pronto posible. Sin embargo existe el temor que los perpetradores de estos actos no lleven al Sr. Wijewardane a la JMO hasta que sus heridas no hayan cicatrizado y las visibles marcas de la tortura no hayan desaparecido.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por el trato dado al Sr. Wijewardane en el Departamento de Investigaciones Criminales particularmente por el uso de la tortura contra él mientras se encontraba detenido para ser interrogado y por el hecho que no se le haya proporcionado asistencia médica, tal como lo ordenó el magistrado Gampaha. La OMCT teme que los perpetradores de estas violaciones de los derechos humanos continúen disfrutando de la impunidad y que el Sr. Wijewardane no reciba una adecuada reparación por las injurias que le fueron infligidas.
La OMCT condena el uso de los arrestos arbitrarios y de la tortura por las autoridades de Sri Lankan como método de investigación de casos y para obtener información y además el hecho que frecuentemente, muchos de estos actos están basados en informaciones proporcionadas por fuentes no confiables y sobretodo por simples sospechas. Además, la OMCT subraya que la tortura es un crimen bajo el Decreto N° 22 de la Ley de Sri Lanka (Act No. 22 of Sri Lanka) y que tiene una sentencia mínima de 7 años, además de constituir una grave violación de los derechos humanos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka urgiéndolas a:
i. ordenar la inmediata liberación del Sr. Wijewardane en ausencia de cargos legales válidos, o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia ;
ii. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de estos hechos, particularmente sobre las denuncias del uso de la tortura, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar al Sr. Wijewardane, el derecho a una adecuada reparación incluyendo una adecuada asistencia médica de urgencia;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos .
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax No 00 94 1 333703, E-mails: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister Honourable Ranil Wickremasinghe, 58 Sir Earnest de Silva Mawatha, Colombo 7. Sri Lanka. Fax No 00 94 1575 454, 0094 16820 905, 0094 1542 919
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax No 00 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: 0094 1387 526, 0094 1698 282
· Honourable K.C. Kanalasabesan, Attorney General, Colombo 12, Fax: 0094 1436 421
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sri Lanka en sus países respectivos.
Ginebra, 30 de agosto del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.