Sri Lanka
23.10.02
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: detención arbitraria y graves torturas infligidas a un joven de 17 años de edad, en Kelaniya.
Caso LKA 231002. CC
DERECHOS DEL NIÑO
Arresto arbitrario / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE ante la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de los hechos
La Comisión Asiática para los Derechos Humanos (AHRC), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT que un joven estudiante de 17 años llamado Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna fue arrestado arbitrariamente y torturado por agentes pertenecientes a la sección de criminología de la policía de Peliyagoda en Kelaniya, Sri Lanka el 17 y 18 de octubre de 2002.
De acuerdo con las informaciones recibidas, algunos agentes de la sección de criminología de la policía de Peliyagoda llegaron a casa de Sameera el 17 de octubre pasadas las 16:00 de la tarde e informaron a la madre de éste, de manera muy amistosa, que tenían que llevárselo a comisaría para tomarle declaración. Sin embargo, al parecer no se le informó que su hijo era uno de los sospechosos en el caso de robo que se había cometido en la casa de uno de sus vecinos.
Según la AHRC, los agentes, algunos vestidos de civil y otros en uniforme, cambiaron de actitud frente a Sameera nada más entrar en el coche y empezaron a hacerle preguntas sobre el robo que supuestamente habría cometido. Al negar cualquier implicación por su parte en este caso, los policías supuestamente habrían agredido a Sameera en el interior del coche, primero dándole cachetadas en la cara, luego golpeándole por todo el cuerpo y finalmente reduciéndole a patadas. Algunos amigos de Sameera, habiendo sido testigos de esta escena, informaron de lo ocurrido a los padres de Sameera.
En la Comisaría de Peliyagoda, Sameera presuntamente habría sufrido malos tratos y actos de tortura a manos de los policías y a sabiendas y con la participación del propio responsable del establecimiento, el Sr. Wanigasekera. Según los informes, posteriormente, a Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna le habrían arrastrado hacia una habitación dónde le pincharon las orejas, la nariz y los labios mientras otros policías lo agarraban. Luego él habría sido amarrado por las manos y los pies y golpeado en varias ocasiones con lo cual le habría causado gran daño en sus dedos de las manos y de los pies. Unas horas después lo encerraron en una celda sin dejarle tiempo para descansar. Presuntamente le pidieron que saliese y se pusiera a caminar. Sameera tuvo dificultades para hacerlo y cuando se paró un chico lo atacó con un bastón.
A tenor de las informaciones recibidas, el hermano de Sameera partió en su búsqueda, pero le echaron de la comisaría gritándole que venía en busca de un ladrón. Entonces fue el padre el que presuntamente intervino por medio de un abogado conocido por la policía y que habría conseguido la absolución de Sameera el 18 de octubre de 2002 hacia las 10:30 de la mañana. Luego de su liberación, Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna fue llevado de inmediato al Pabellón de accidentes del Hospital Nacional de Colombo. Allí se le habrían diagnosticado varias heridas en piernas y manos además de un dedo del pie roto y una pierna hinchada.
Según la AHRC, Sameera leyó y firmó una declaración en la Estación de Policía de Peliyagoda. El 19 de octubre se levantaron todos los cargos contra Sameera. No obstante, al día siguiente Sameera fue reingresado en el Hospital Nacional con fuertes dolores en el pecho.
El Secretariado Internacional de la OMCT expresa su máxima preocupación con respecto a la integridad de Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna y en general con respecto a la integridad de todos los niños arrestados y conducidos a comisaría. El Secretariado Internacional de la OMCT querría recordarles que el gobierno de Sri Lanka en su calidad de Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, esta obligado a obrar de conformidad con todos sus artículos, y en particular al artículo 37 en el que se exige al estado asegurar que : a) Ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; c) Todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad.
Acciones solicitadas :
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka urgiéndolas a :
i. garantizar una investigación inmediata de estos actos de tortura para identificar a los responsables y llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas en base a la ley ;
ii. garantizar una reparación adecuada, así como la rehabilitación física y psicológica y la reintegración social de Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna;
iii. elaborar y poner en marcha programas de prevención y en particular ofrecer una formación especial a todo el personal que entre en juego a la hora de la detención, del interrogatorio o del trato con aquellos niños a los que se les haya arrestado, detenido o encarcelado. Esta formación debería incluir cursos específicos sobre la psicología del niño, el bienestar del niño así como sobre las normas internacionales y los estándares sobre los Derechos Humanos y los Derechos del Niño ;
iv. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y a las normas internacionales, en particular con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones :
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax No 00 94 1 333703, E-mails: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister Honourable Ranil Wickremasinghe, 58 Sir Earnest de Silva Mawatha, Colombo 7. Sri Lanka. Fax No 00 94 1575 454, 0094 16820 905, 0094 1542 919
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax No 00 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: 0094 1387 526, 0094 1698 282
· Honourable K.C. Kanalasabesan, Attorney General, Colombo 12, Fax: 0094 1436 421
· Inspector General of Police, Mr. B.L.V. Kodituwakku, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (41-22) 734 9084, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de octubre de 2002
DERECHOS DEL NIÑO
Arresto arbitrario / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE ante la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de los hechos
La Comisión Asiática para los Derechos Humanos (AHRC), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT que un joven estudiante de 17 años llamado Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna fue arrestado arbitrariamente y torturado por agentes pertenecientes a la sección de criminología de la policía de Peliyagoda en Kelaniya, Sri Lanka el 17 y 18 de octubre de 2002.
De acuerdo con las informaciones recibidas, algunos agentes de la sección de criminología de la policía de Peliyagoda llegaron a casa de Sameera el 17 de octubre pasadas las 16:00 de la tarde e informaron a la madre de éste, de manera muy amistosa, que tenían que llevárselo a comisaría para tomarle declaración. Sin embargo, al parecer no se le informó que su hijo era uno de los sospechosos en el caso de robo que se había cometido en la casa de uno de sus vecinos.
Según la AHRC, los agentes, algunos vestidos de civil y otros en uniforme, cambiaron de actitud frente a Sameera nada más entrar en el coche y empezaron a hacerle preguntas sobre el robo que supuestamente habría cometido. Al negar cualquier implicación por su parte en este caso, los policías supuestamente habrían agredido a Sameera en el interior del coche, primero dándole cachetadas en la cara, luego golpeándole por todo el cuerpo y finalmente reduciéndole a patadas. Algunos amigos de Sameera, habiendo sido testigos de esta escena, informaron de lo ocurrido a los padres de Sameera.
En la Comisaría de Peliyagoda, Sameera presuntamente habría sufrido malos tratos y actos de tortura a manos de los policías y a sabiendas y con la participación del propio responsable del establecimiento, el Sr. Wanigasekera. Según los informes, posteriormente, a Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna le habrían arrastrado hacia una habitación dónde le pincharon las orejas, la nariz y los labios mientras otros policías lo agarraban. Luego él habría sido amarrado por las manos y los pies y golpeado en varias ocasiones con lo cual le habría causado gran daño en sus dedos de las manos y de los pies. Unas horas después lo encerraron en una celda sin dejarle tiempo para descansar. Presuntamente le pidieron que saliese y se pusiera a caminar. Sameera tuvo dificultades para hacerlo y cuando se paró un chico lo atacó con un bastón.
A tenor de las informaciones recibidas, el hermano de Sameera partió en su búsqueda, pero le echaron de la comisaría gritándole que venía en busca de un ladrón. Entonces fue el padre el que presuntamente intervino por medio de un abogado conocido por la policía y que habría conseguido la absolución de Sameera el 18 de octubre de 2002 hacia las 10:30 de la mañana. Luego de su liberación, Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna fue llevado de inmediato al Pabellón de accidentes del Hospital Nacional de Colombo. Allí se le habrían diagnosticado varias heridas en piernas y manos además de un dedo del pie roto y una pierna hinchada.
Según la AHRC, Sameera leyó y firmó una declaración en la Estación de Policía de Peliyagoda. El 19 de octubre se levantaron todos los cargos contra Sameera. No obstante, al día siguiente Sameera fue reingresado en el Hospital Nacional con fuertes dolores en el pecho.
El Secretariado Internacional de la OMCT expresa su máxima preocupación con respecto a la integridad de Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna y en general con respecto a la integridad de todos los niños arrestados y conducidos a comisaría. El Secretariado Internacional de la OMCT querría recordarles que el gobierno de Sri Lanka en su calidad de Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, esta obligado a obrar de conformidad con todos sus artículos, y en particular al artículo 37 en el que se exige al estado asegurar que : a) Ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; c) Todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad.
Acciones solicitadas :
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka urgiéndolas a :
i. garantizar una investigación inmediata de estos actos de tortura para identificar a los responsables y llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas en base a la ley ;
ii. garantizar una reparación adecuada, así como la rehabilitación física y psicológica y la reintegración social de Hettitantrige Lasitha Sameera Madusagna;
iii. elaborar y poner en marcha programas de prevención y en particular ofrecer una formación especial a todo el personal que entre en juego a la hora de la detención, del interrogatorio o del trato con aquellos niños a los que se les haya arrestado, detenido o encarcelado. Esta formación debería incluir cursos específicos sobre la psicología del niño, el bienestar del niño así como sobre las normas internacionales y los estándares sobre los Derechos Humanos y los Derechos del Niño ;
iv. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y a las normas internacionales, en particular con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones :
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax No 00 94 1 333703, E-mails: for_min@sri.lanka.net
· Prime Minister Honourable Ranil Wickremasinghe, 58 Sir Earnest de Silva Mawatha, Colombo 7. Sri Lanka. Fax No 00 94 1575 454, 0094 16820 905, 0094 1542 919
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax No 00 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: 0094 1387 526, 0094 1698 282
· Honourable K.C. Kanalasabesan, Attorney General, Colombo 12, Fax: 0094 1436 421
· Inspector General of Police, Mr. B.L.V. Kodituwakku, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (41-22) 734 9084, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de octubre de 2002