España
21.08.02
Intervenciones urgentes
España: niños son maltratados en centro de acogida de Melilla
DERECHOS DEL NIÑO
Caso ESP 210802.CC
Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en España:
Breve descripción de los hechos:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable que los niños del Centro de Acogida de Menores “Fuerte de la Purísima”, en la ciudad autónoma de Melilla, España han sido víctimas de abusos y malos tratos por parte de las autoridades de dicho centro. De acuerdo con la información recibida, graves abusos y malos tratos han sido cometidos contra los niños, en su mayoría de la calle o inmigrantes, que reciben su escolaridad en dicho centro y que buscan recibir atención y apoyo. Particularmente, se han hecho denuncias de la existencia de una “celda de castigo”, donde los niños son detenidos por varias horas, sin comida, bebida, ni posibilidades de hacer uso de los servicios sanitarios.
Según los informes, guardias y educadores del centro abusan de su autoridad al agredir arbitrariamente y sin suficientes motivos, a veces “bajo los efectos de una fuerte intoxicación etílica”, a los niños. Se ha denunciado que repetidamente los niños son sometidos a violentos golpes y tratos infrahumanos.
De acuerdo con la información recibida existen varios testimonios de niños que han presenciado o han sido víctimas de los abusos de las autoridades del centro de acogida. Uno de ellos, Muhaidine Azzazi, afirma haber estado detenido en la habitación conocida como la “celda de castigo”, cuyas dimensiones son de aproximadamente 2 metros por 1,5 metros, durante casi un día completo. El niño, quien fue detenido en dicha celda el 6 de julio del 2002, declaró ser “golpeado contra la pared de la habitación por Dani (uno de los educadores del centro) y un vigilante de seguridad. Acto seguido le dieron un ‘cate’, que le dejó sin sentido y con la boca ensangrentada.” Estas declaraciones han sido apoyadas por las denuncias oficiales presentadas por la Asociación Pro Derechos de la Infancia (PRODEIN) a la Fiscalía de Melilla, quienes proporcionaron fotografías y cintas grabadas con dichas declaraciones.
Azzazi declara haber estado numerosas veces en dicha celda y en una ocasión fue fuertemente agredido por uno de los vigilantes de seguridad, de nombre Cortizo, quien rompió la cámara fotográfica con la cual el menor logró registrar la evidencia de los maltratos. Tras haber sido golpeado con porras y patadas el niño escapó por la puerta principal del centro. Los guardias le persiguieron y después de más de una hora regresaron sin Muhaidine Azzazi. Uno de sus compañeros salió en su búsqueda y lo encontró a dos kilómetros de distancia del centro, sin conocimiento y cubierto de sangre. Este lo llevó de regreso al centro de acogida y posteriormente fue trasladado al hospital.
Como este niño, un número significativo de menores que asisten al centro de acogida “Fuerte de la Purísima”, son maltratados y abusados por los educadores y vigilantes de seguridad. La denuncia de PRODEIN también menciona que los niños Mohamed Bounani, Yusef Kandouri, Sufian Bosous y Yaguar, Abdelnaser, Karim, y Amin (de estos últimos se desconoce el nombre completo) han sido víctimas de abusos.
Tras las denuncias presentadas por PRODEIN las detenciones en la celda cesaron, y dos de los menores fueron trasladados a otro centro de acogida. Dos vigilantes fueron transferidos a diferentes instituciones, sin embargo estos no recibieron las sanciones correspondientes.
Las autoridades en Melilla por su parte niegan que tales hechos hayan ocurrido en el centro de acogida “Fuerte Purísima”. A raíz de la publicación de un artículo sobre el caso en el diario El Mundo, el alcalde-senador de Melilla, señor Juan José Imbroda, declaró que iba a tomar acciones legales contra PRODEIN, acusando la organización de calumnia e injuria. Así mismo, la Consejera de Bienestar Social, Isabel Quesada, negó los hechos y afirmó que en el centro los educadores están asustados con las denuncias y que así no se puede educar a los niños porque “no se les puede castigar si es necesario”.
El Secretariado Internacional de la OMCT lamenta profundamente esta situación y manifiesta su preocupación por los hechos ocurridos en Melilla. Se sorprende por el hecho que la Ciudad Autónoma, y específicamente la Consejería de Bienestar Social, no hayan abierto una investigación paralela para aclarar lo sucedido e investigar posibles errores en los procedimientos correctivos de menores. Especialmente, dado que se han visto previos casos en que los niños de la calle o los niños inmigrantes de países del norte de África son maltratados y discriminados por las autoridades, ignorando así el interés superior del niño. La OMCT quisiera recordar que las prácticas de mal trato y discriminación violan las provisiones contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, en particular los artículos 2 sobre la no discriminación; 19 que afirma “los Estados Partes adoptarán todas las medidas legislativas, administrativas, sociales y educativas apropiadas para proteger al niño contra toda forma de perjuicio o abuso físico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos..., mientras el niño se encuentre bajo la custodia de los padres, de un representante legal o de cualquier otra persona que lo tenga a su cargo”; y 37(a) sobre la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Acción requerida:
Favor escribir a las autoridades en España urgiéndoles a:
· Garantizar la seguridad e integridad física y psicológica de los niños mencionados anteriormente, así como la de todos aquellos otros que han sido víctimas de abusos en el centro de Melilla;
· Tomar las medidas necesarias para proteger, educar, rehabilitar e integrar todos los niños en el territorio nacional, sin condición alguna, independientemente de la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el nacimiento o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus representantes legales (artículo 2 de la Convención sobre los Derechos del Niño).
· Tomar las medidas necesarias para llevar a cabo una investigación inmediata e imparcial sobre los hechos acontecidos, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones judiciales, civiles y/o administrativas tal y como lo dice la ley;
· En general, garantizar el respeto por los derechos humanos, por los derechos del niño, y las libertades fundamentales a través del país, de acuerdo con la legislación nacional y las normas internacionales, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones:
· Presidencia del Gobierno, S.E. D. José María Aznar López, Complejo de la Moncloa - 28071 Madrid.
· Portavoz del Gobierno, Dr. Pio Cabanillas; Fax: (+ 34) 91 321 40 30
· Director del Gabinete de la Presidencia, D. Carlos Aragones Mendiguchia, Complejo de la Moncloa - Madrid Fax : (+ 34).91.390.0356
· Ministro del Interior - Jaime Mayor Oreja, Ministerio del Interior, Paseo de la Castellana, 5 28071 Madrid Fax : (+ 34) 91.522.1538/(+ 34).91.522.5865
· Defensor del Pueblo - Fernando Alvarez de Miranda y Torres Eduardo, Defensoría del Pueblo, 31 - 28071 Madrid, Fax : (+ 34) 91 308 1158
· Consejo General del Poder Judicial - Presidente Francisco Javier Delgado Barrio Marques de la Ensenada, 8 - 28071 Madrid Fax : (+ 34) 91 310 0306
· Fiscal General del Estado, Fiscalia General de Estado - Jesús Cardenal Fortuny, 4 - 28071 Madrid Fax : (+ 34).91.319.3317
· Ministro de Asuntos Exteriores - Juan Abel Matutes, Ministerio de Asuntos Exteriores, Plaza de la Provincia, 1 - 28071 Madrid Fax (+ 34) 91 366 3856
· Ministro de Justicia, Dr. Ángel Acebes Paniagua, Ministerio de Justicia, Madrid
Fax: (+ 34)9 1 390 22 68
· Tribunal Tutelar de Menores de Melilla, Fax: (+ 34) 95 268 05 29
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de España en sus respectivos países.
Ginebra, agosto 21 del 2002
Agradecemos nos informe sobre cualquier acción tomada al respecto, citando el código de este llamado en su respuesta.
Caso ESP 210802.CC
Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en España:
Breve descripción de los hechos:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable que los niños del Centro de Acogida de Menores “Fuerte de la Purísima”, en la ciudad autónoma de Melilla, España han sido víctimas de abusos y malos tratos por parte de las autoridades de dicho centro. De acuerdo con la información recibida, graves abusos y malos tratos han sido cometidos contra los niños, en su mayoría de la calle o inmigrantes, que reciben su escolaridad en dicho centro y que buscan recibir atención y apoyo. Particularmente, se han hecho denuncias de la existencia de una “celda de castigo”, donde los niños son detenidos por varias horas, sin comida, bebida, ni posibilidades de hacer uso de los servicios sanitarios.
Según los informes, guardias y educadores del centro abusan de su autoridad al agredir arbitrariamente y sin suficientes motivos, a veces “bajo los efectos de una fuerte intoxicación etílica”, a los niños. Se ha denunciado que repetidamente los niños son sometidos a violentos golpes y tratos infrahumanos.
De acuerdo con la información recibida existen varios testimonios de niños que han presenciado o han sido víctimas de los abusos de las autoridades del centro de acogida. Uno de ellos, Muhaidine Azzazi, afirma haber estado detenido en la habitación conocida como la “celda de castigo”, cuyas dimensiones son de aproximadamente 2 metros por 1,5 metros, durante casi un día completo. El niño, quien fue detenido en dicha celda el 6 de julio del 2002, declaró ser “golpeado contra la pared de la habitación por Dani (uno de los educadores del centro) y un vigilante de seguridad. Acto seguido le dieron un ‘cate’, que le dejó sin sentido y con la boca ensangrentada.” Estas declaraciones han sido apoyadas por las denuncias oficiales presentadas por la Asociación Pro Derechos de la Infancia (PRODEIN) a la Fiscalía de Melilla, quienes proporcionaron fotografías y cintas grabadas con dichas declaraciones.
Azzazi declara haber estado numerosas veces en dicha celda y en una ocasión fue fuertemente agredido por uno de los vigilantes de seguridad, de nombre Cortizo, quien rompió la cámara fotográfica con la cual el menor logró registrar la evidencia de los maltratos. Tras haber sido golpeado con porras y patadas el niño escapó por la puerta principal del centro. Los guardias le persiguieron y después de más de una hora regresaron sin Muhaidine Azzazi. Uno de sus compañeros salió en su búsqueda y lo encontró a dos kilómetros de distancia del centro, sin conocimiento y cubierto de sangre. Este lo llevó de regreso al centro de acogida y posteriormente fue trasladado al hospital.
Como este niño, un número significativo de menores que asisten al centro de acogida “Fuerte de la Purísima”, son maltratados y abusados por los educadores y vigilantes de seguridad. La denuncia de PRODEIN también menciona que los niños Mohamed Bounani, Yusef Kandouri, Sufian Bosous y Yaguar, Abdelnaser, Karim, y Amin (de estos últimos se desconoce el nombre completo) han sido víctimas de abusos.
Tras las denuncias presentadas por PRODEIN las detenciones en la celda cesaron, y dos de los menores fueron trasladados a otro centro de acogida. Dos vigilantes fueron transferidos a diferentes instituciones, sin embargo estos no recibieron las sanciones correspondientes.
Las autoridades en Melilla por su parte niegan que tales hechos hayan ocurrido en el centro de acogida “Fuerte Purísima”. A raíz de la publicación de un artículo sobre el caso en el diario El Mundo, el alcalde-senador de Melilla, señor Juan José Imbroda, declaró que iba a tomar acciones legales contra PRODEIN, acusando la organización de calumnia e injuria. Así mismo, la Consejera de Bienestar Social, Isabel Quesada, negó los hechos y afirmó que en el centro los educadores están asustados con las denuncias y que así no se puede educar a los niños porque “no se les puede castigar si es necesario”.
El Secretariado Internacional de la OMCT lamenta profundamente esta situación y manifiesta su preocupación por los hechos ocurridos en Melilla. Se sorprende por el hecho que la Ciudad Autónoma, y específicamente la Consejería de Bienestar Social, no hayan abierto una investigación paralela para aclarar lo sucedido e investigar posibles errores en los procedimientos correctivos de menores. Especialmente, dado que se han visto previos casos en que los niños de la calle o los niños inmigrantes de países del norte de África son maltratados y discriminados por las autoridades, ignorando así el interés superior del niño. La OMCT quisiera recordar que las prácticas de mal trato y discriminación violan las provisiones contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, en particular los artículos 2 sobre la no discriminación; 19 que afirma “los Estados Partes adoptarán todas las medidas legislativas, administrativas, sociales y educativas apropiadas para proteger al niño contra toda forma de perjuicio o abuso físico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos..., mientras el niño se encuentre bajo la custodia de los padres, de un representante legal o de cualquier otra persona que lo tenga a su cargo”; y 37(a) sobre la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Acción requerida:
Favor escribir a las autoridades en España urgiéndoles a:
· Garantizar la seguridad e integridad física y psicológica de los niños mencionados anteriormente, así como la de todos aquellos otros que han sido víctimas de abusos en el centro de Melilla;
· Tomar las medidas necesarias para proteger, educar, rehabilitar e integrar todos los niños en el territorio nacional, sin condición alguna, independientemente de la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el nacimiento o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus representantes legales (artículo 2 de la Convención sobre los Derechos del Niño).
· Tomar las medidas necesarias para llevar a cabo una investigación inmediata e imparcial sobre los hechos acontecidos, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones judiciales, civiles y/o administrativas tal y como lo dice la ley;
· En general, garantizar el respeto por los derechos humanos, por los derechos del niño, y las libertades fundamentales a través del país, de acuerdo con la legislación nacional y las normas internacionales, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones:
· Presidencia del Gobierno, S.E. D. José María Aznar López, Complejo de la Moncloa - 28071 Madrid.
· Portavoz del Gobierno, Dr. Pio Cabanillas; Fax: (+ 34) 91 321 40 30
· Director del Gabinete de la Presidencia, D. Carlos Aragones Mendiguchia, Complejo de la Moncloa - Madrid Fax : (+ 34).91.390.0356
· Ministro del Interior - Jaime Mayor Oreja, Ministerio del Interior, Paseo de la Castellana, 5 28071 Madrid Fax : (+ 34) 91.522.1538/(+ 34).91.522.5865
· Defensor del Pueblo - Fernando Alvarez de Miranda y Torres Eduardo, Defensoría del Pueblo, 31 - 28071 Madrid, Fax : (+ 34) 91 308 1158
· Consejo General del Poder Judicial - Presidente Francisco Javier Delgado Barrio Marques de la Ensenada, 8 - 28071 Madrid Fax : (+ 34) 91 310 0306
· Fiscal General del Estado, Fiscalia General de Estado - Jesús Cardenal Fortuny, 4 - 28071 Madrid Fax : (+ 34).91.319.3317
· Ministro de Asuntos Exteriores - Juan Abel Matutes, Ministerio de Asuntos Exteriores, Plaza de la Provincia, 1 - 28071 Madrid Fax (+ 34) 91 366 3856
· Ministro de Justicia, Dr. Ángel Acebes Paniagua, Ministerio de Justicia, Madrid
Fax: (+ 34)9 1 390 22 68
· Tribunal Tutelar de Menores de Melilla, Fax: (+ 34) 95 268 05 29
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de España en sus respectivos países.
Ginebra, agosto 21 del 2002
Agradecemos nos informe sobre cualquier acción tomada al respecto, citando el código de este llamado en su respuesta.