Rusia
10.01.03
Intervenciones urgentes
Rusia: ejecuciones extrajudiciales, secuestros y mutilaciones de civiles chechenos.
Caso RUS 100103
Ejecuciones extrajudiciales / Impunidad
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención con carácter URGENTE respecto a la siguiente situación en la Federación Rusa.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de los Derechos Humanos de Azerbaiyán (Human Rights Center of Azerbaijan), miembro de la red de la OMCT, de la ejecución extrajudicial de siete civiles llevada a cabo por miembros de las Fuerzas Armadas Rusas (Russian Armed Forces) durante la última semana del año 2002, en Chechenia.
De acuerdo con la información recibida, durante las últimas semanas del 2002 se llevaron a cabo una serie de violaciones de los derechos humanos que incluyen ejecuciones extrajudiciales, secuestros y mutilaciones, de civiles chechenos por parte, según las denuncias, de las Fuerzas Especiales Rusas (Russian Special Forces). En algunos casos, las Fuerzas Rusas han dejado la cabeza cortada ó en otros el tronco de sus víctimas, cerca de sus lugares de residencia, con el fin, según se piensa de incrementar el nivel de terror que ya se siente entre la población chechena.
De acuerdo con la información recibida, hacia las 04h00 de la madrugada del 19 de diciembre del 2002, varios miembros de las Fuerzas Armadas Rusas secuestraron a tres estudiantes de primer año del Instituto Dgeokhar del Petróleo (Dgeokhar Petroleum Institute): los Sres. Dutaev Khizir Mametovitch (nacido en 1984); su primo Dgeabrailov Ramzan Saipievitch (nacido en 1984) y su amigo Bekaev Bagdan Lemeevitch (nacido en 1983). Se ha informado que, en el momento de su secuestro, los estudiantes se encontraban en su casa, en el número 125 de la Calle Bagrationa (Bagrationa Street) estudiando para sus exámenes. Ellos tenían el hábito de visitar a su vecina cada día a las 9 de la mañana y las 8 de la noche con el fin de manifestarle que estaban vivos. Se ha informado que ellos realizaron la visita de las 8 de la noche del 18 de diciembre del 2002, pero no vinieron el 19 de diciembre a las 9 de la mañana, por lo cual su vecina fue hasta la casa de los mismos para buscarlos.
Según los informes, ella no encontró a ninguna persona y se dio cuenta que la casa había sido allanada. Ella fue a alertar a los padres de los mismos quienes a su turno, informaron al Sr. Khadimov de la Administración de Kadyrov (Administration of Kadyrov) sobre su desaparición.
Se ha informado que el 28 de diciembre del 2002, los pasajeros de un bus que estaba atravesando la calle Bagrationa (Bagrationa Street) vieron sus cuerpos entre los escombros de un edificio destruido. Ellos descubrieron que a los tres estudiantes los habían degollado de oreja a oreja y que además habían sido abaleados en la cabeza. Además, se ha informado que el brazo izquierdo del Sr. Dutaev Khizir había sido cortado por el codo.
En otra acción separada, el 29 de diciembre del 2002, el pasaporte y la cabeza cortada del Sr. Ibraguimov Tamerlan Nozhaevitch (nacido en 1982), un residente del número 34 de la calle 34 Sakhorozavodskaja (Sakhorozavodskaja Street), fue descubierto dentro una bolsa plástica en el mercado central de Argoun (Argoun's central market). Se ha informado que agentes provenientes de la Oficina del Comando Militar Ruso de Argoun (Argoun's Russian Military Command Bureau) recogieron la cabeza y se la llevaron.
En otro incidente, hacia las 2 de la mañana del 29 de diciembre del 2002, se presentó una explosión que afectó 100 metros alrededor del Puesto de Control Ruso No. 23 (Russian No. 23 control post) en Dgeakhar. Luego, en la mañana, los transeúntes encontraron los restos de un hombre joven aún sin identificar, quien fue amarrado a un árbol para luego hacerlo explotar, en la intersección entre el No. 17 de la calle Zavety Ilyitcha (Zavety Ilyitcha Street) y la calle Clubnaja (Clubnaja Street). Durante el mes de abril del 2002, a unos 50 metros de este lugar, otro hombre fue hecho explotar de manera similar en la parada del bus llamada "Soviétskaja". Nuestras fuentes indican que existen serias razones, incluyendo la proximidad del puesto ruso de control (Russian control post), para creer que este acto fue cometido por las Fuerzas Armadas Rusas.
Además, por otra parte, el 31 de diciembre del 2002, en el paradero del bus conocido como "Neftiannik" (el cual también se encuentra dentro del objetivo visual del puesto de control No. 23), el Sr. Isaev Ramzan Jagulbaevitch (nacido en 1976 y residente en la población de Prolétarskje) fue asesinado en un abaleo desde un auto en marcha. Según las informaciones, hacia las 04h30 de la tarde, el Sr. Isaev Ramzan Jagulbaevitch, quien estaba transportando agua para el uso de la población, estacionó su carro y se dirigió hacia un quiosco en donde trabaja su hermana con el fin de acompañarla hasta su casa. Se ha informado que un carro negro salió del puesto de control No. 23 y se dirigió hacia él sobrepasándolo mientras uno de los pasajeros a bordo del vehículo abaleaba al Sr. Isaev Ramzan Jagulbaevitch en varias ocasiones. El fue herido en el pecho y murió después debido a sus heridas en el Hospital No.9.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por estos informes de ejecuciones extrajudiciales de civiles, las cuales, según se ha denunciado han sido perpetradas por las Fuerzas Rusas con el fin de desmoralizar y de aterrorizar a la población chechena. La OMCT pide a las autoridades rusas poner fin de manera inmediata la utilización de estos actos y extiende una invitación al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre las ejecuciones sumarias o arbitrarias, asegurando que se le otorgue su acceso a Chechenia. Estas ejecuciones extrajudiciales constituyen una gran y sistemática violación del derecho a la vida y de otras leyes y estándares de los derechos humanos. Estos actos no solamente constituyen una clara violación de las previsiones del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos y de otras leyes e instrumentos internacionales, sino que también constituye una grave violación grave violación del derecho internacional humanitario (international humanitarian law), particularmente del Artículo 3 de la Cuarta Convención de Ginebra (Fourth Geneva Convention).
Accion solicitada:
Favor escribir de manera muy urgente a las autoridades rusas con el fin de solicitarles:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar las integridad física y psicológica de los civiles chechenos y tomar de manera inmediata las medidas necesarias para asegurar que estos casos de ejecuciones extrajudiciales no se repitan;
ii. ordenar una investigación inmediata en torno a las circunstancias en las que se produjeron estos hechos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar una adecuada reparación a las familias de los Sres. Dutaev Khizir Mametovitch; Dgeabrailov Ramzan Saipievitch; Bekaev Bagdan Lemeevitch; Ibraguimov Tamerlan Nozhaevitch; Isaev Ramzan Jagulbaevitch y de las demás víctimas hasta ahora no identificadas;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales a lo largo de todo el país de conformidad con las normas y los estándares internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes: +7 09 520 68 510, E-mail: president@gov.ru
· President Vladimir Vladimirovich Putin, c/o the Permanent Mission of the Russian Federation, Avenue de la Paix 15, 1211,Geneva 20, Switzerland,fax: + 4122 7344044, e-mail: mission.russian@ties.itu.int
· Procurator General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru Ustinovu V., Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48
· Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5, pod 3, Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle., Russian Federation, Fax: + 7 095 206 4855
· Nikolai Patrushev, Director General of the Federal Security Service, Bolshaia Lubianka 1/3, Moscow, Russia, Faxes: + 7 095 975 2470
Favor escribir también a las Embajadas de la Federación Rusa en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de enero del 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código del presente llamado en su respuesta.
Ejecuciones extrajudiciales / Impunidad
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención con carácter URGENTE respecto a la siguiente situación en la Federación Rusa.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de los Derechos Humanos de Azerbaiyán (Human Rights Center of Azerbaijan), miembro de la red de la OMCT, de la ejecución extrajudicial de siete civiles llevada a cabo por miembros de las Fuerzas Armadas Rusas (Russian Armed Forces) durante la última semana del año 2002, en Chechenia.
De acuerdo con la información recibida, durante las últimas semanas del 2002 se llevaron a cabo una serie de violaciones de los derechos humanos que incluyen ejecuciones extrajudiciales, secuestros y mutilaciones, de civiles chechenos por parte, según las denuncias, de las Fuerzas Especiales Rusas (Russian Special Forces). En algunos casos, las Fuerzas Rusas han dejado la cabeza cortada ó en otros el tronco de sus víctimas, cerca de sus lugares de residencia, con el fin, según se piensa de incrementar el nivel de terror que ya se siente entre la población chechena.
De acuerdo con la información recibida, hacia las 04h00 de la madrugada del 19 de diciembre del 2002, varios miembros de las Fuerzas Armadas Rusas secuestraron a tres estudiantes de primer año del Instituto Dgeokhar del Petróleo (Dgeokhar Petroleum Institute): los Sres. Dutaev Khizir Mametovitch (nacido en 1984); su primo Dgeabrailov Ramzan Saipievitch (nacido en 1984) y su amigo Bekaev Bagdan Lemeevitch (nacido en 1983). Se ha informado que, en el momento de su secuestro, los estudiantes se encontraban en su casa, en el número 125 de la Calle Bagrationa (Bagrationa Street) estudiando para sus exámenes. Ellos tenían el hábito de visitar a su vecina cada día a las 9 de la mañana y las 8 de la noche con el fin de manifestarle que estaban vivos. Se ha informado que ellos realizaron la visita de las 8 de la noche del 18 de diciembre del 2002, pero no vinieron el 19 de diciembre a las 9 de la mañana, por lo cual su vecina fue hasta la casa de los mismos para buscarlos.
Según los informes, ella no encontró a ninguna persona y se dio cuenta que la casa había sido allanada. Ella fue a alertar a los padres de los mismos quienes a su turno, informaron al Sr. Khadimov de la Administración de Kadyrov (Administration of Kadyrov) sobre su desaparición.
Se ha informado que el 28 de diciembre del 2002, los pasajeros de un bus que estaba atravesando la calle Bagrationa (Bagrationa Street) vieron sus cuerpos entre los escombros de un edificio destruido. Ellos descubrieron que a los tres estudiantes los habían degollado de oreja a oreja y que además habían sido abaleados en la cabeza. Además, se ha informado que el brazo izquierdo del Sr. Dutaev Khizir había sido cortado por el codo.
En otra acción separada, el 29 de diciembre del 2002, el pasaporte y la cabeza cortada del Sr. Ibraguimov Tamerlan Nozhaevitch (nacido en 1982), un residente del número 34 de la calle 34 Sakhorozavodskaja (Sakhorozavodskaja Street), fue descubierto dentro una bolsa plástica en el mercado central de Argoun (Argoun's central market). Se ha informado que agentes provenientes de la Oficina del Comando Militar Ruso de Argoun (Argoun's Russian Military Command Bureau) recogieron la cabeza y se la llevaron.
En otro incidente, hacia las 2 de la mañana del 29 de diciembre del 2002, se presentó una explosión que afectó 100 metros alrededor del Puesto de Control Ruso No. 23 (Russian No. 23 control post) en Dgeakhar. Luego, en la mañana, los transeúntes encontraron los restos de un hombre joven aún sin identificar, quien fue amarrado a un árbol para luego hacerlo explotar, en la intersección entre el No. 17 de la calle Zavety Ilyitcha (Zavety Ilyitcha Street) y la calle Clubnaja (Clubnaja Street). Durante el mes de abril del 2002, a unos 50 metros de este lugar, otro hombre fue hecho explotar de manera similar en la parada del bus llamada "Soviétskaja". Nuestras fuentes indican que existen serias razones, incluyendo la proximidad del puesto ruso de control (Russian control post), para creer que este acto fue cometido por las Fuerzas Armadas Rusas.
Además, por otra parte, el 31 de diciembre del 2002, en el paradero del bus conocido como "Neftiannik" (el cual también se encuentra dentro del objetivo visual del puesto de control No. 23), el Sr. Isaev Ramzan Jagulbaevitch (nacido en 1976 y residente en la población de Prolétarskje) fue asesinado en un abaleo desde un auto en marcha. Según las informaciones, hacia las 04h30 de la tarde, el Sr. Isaev Ramzan Jagulbaevitch, quien estaba transportando agua para el uso de la población, estacionó su carro y se dirigió hacia un quiosco en donde trabaja su hermana con el fin de acompañarla hasta su casa. Se ha informado que un carro negro salió del puesto de control No. 23 y se dirigió hacia él sobrepasándolo mientras uno de los pasajeros a bordo del vehículo abaleaba al Sr. Isaev Ramzan Jagulbaevitch en varias ocasiones. El fue herido en el pecho y murió después debido a sus heridas en el Hospital No.9.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por estos informes de ejecuciones extrajudiciales de civiles, las cuales, según se ha denunciado han sido perpetradas por las Fuerzas Rusas con el fin de desmoralizar y de aterrorizar a la población chechena. La OMCT pide a las autoridades rusas poner fin de manera inmediata la utilización de estos actos y extiende una invitación al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre las ejecuciones sumarias o arbitrarias, asegurando que se le otorgue su acceso a Chechenia. Estas ejecuciones extrajudiciales constituyen una gran y sistemática violación del derecho a la vida y de otras leyes y estándares de los derechos humanos. Estos actos no solamente constituyen una clara violación de las previsiones del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos y de otras leyes e instrumentos internacionales, sino que también constituye una grave violación grave violación del derecho internacional humanitario (international humanitarian law), particularmente del Artículo 3 de la Cuarta Convención de Ginebra (Fourth Geneva Convention).
Accion solicitada:
Favor escribir de manera muy urgente a las autoridades rusas con el fin de solicitarles:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar las integridad física y psicológica de los civiles chechenos y tomar de manera inmediata las medidas necesarias para asegurar que estos casos de ejecuciones extrajudiciales no se repitan;
ii. ordenar una investigación inmediata en torno a las circunstancias en las que se produjeron estos hechos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar una adecuada reparación a las familias de los Sres. Dutaev Khizir Mametovitch; Dgeabrailov Ramzan Saipievitch; Bekaev Bagdan Lemeevitch; Ibraguimov Tamerlan Nozhaevitch; Isaev Ramzan Jagulbaevitch y de las demás víctimas hasta ahora no identificadas;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales a lo largo de todo el país de conformidad con las normas y los estándares internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes: +7 09 520 68 510, E-mail: president@gov.ru
· President Vladimir Vladimirovich Putin, c/o the Permanent Mission of the Russian Federation, Avenue de la Paix 15, 1211,Geneva 20, Switzerland,fax: + 4122 7344044, e-mail: mission.russian@ties.itu.int
· Procurator General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru Ustinovu V., Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48
· Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5, pod 3, Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle., Russian Federation, Fax: + 7 095 206 4855
· Nikolai Patrushev, Director General of the Federal Security Service, Bolshaia Lubianka 1/3, Moscow, Russia, Faxes: + 7 095 975 2470
Favor escribir también a las Embajadas de la Federación Rusa en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de enero del 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código del presente llamado en su respuesta.