Filipinas
02.12.02
Intervenciones urgentes
Filipinas: agresiones, amenazas y malos tratos de personas civiles por parte del miembros del Batallón 78 de Infantería del Ejército de Filipinas (IB).
Caso PHL 021202
Agresión y malos tratos / Integridad Personal / Hostigamiento
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Filipinas.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la organización Task Force Detainees of the Philippines (TFDP) y la Comisión de Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Commission), ambos miembros de la red de la OMCT, sobre varios incidentes, entre ellos el secuestro, los malos tratos y el abaleo de personas civiles por parte de las Fuerzas Armadas de Filipinas.
La información que fue recibida se refiere a tres casos de violencia presuntamente perpetrada por miembros del Batallón 78 de Infantería del Ejército de Filipinas (IB) (Philippine Army’s 78th Infantry Battalion), los cuales han sido desplegados para controlar las actividades del Nuevo Ejército del Pueblo (New People’s army) en las poblaciones del norte de la provincia de Cebu. De acuerdo con la información recibida, los residentes de las poblaciones de Sogod, Tabuelan y Danao han denunciado acerca de una serie de violaciones de los derechos humanos las cuales han sido cometidas por los soldados en cuestión. De acuerdo con la información recibida, se ha denunciado que el Sr. Rolly Durano, de 34 años de edad, quien es un conductor de camión de la empresa de Construcción Kimwa, fue golpeado por miembros del Batallón 78 IB, el 26 de noviembre del 2002. El estaba conduciendo una mezcladora de cemento, y colisionó accidentalmente con un vehículo militar en un sector difícil de la carretera.
Según los informes, cuando vio que los soldados estaban fuertemente armados, el Sr. Durano no detuvo el automotor y continúo hacia Brgy. Binaliw. Se ha informado que los soldados persiguieron a la víctima y cuando capturaron al Sr. Durano, le amarraron un cinturón en su cuello, lo tiraron por el piso y lo patearon en diferentes partes de su cuerpo. Los soldados también advirtieron al propietario de la casa en donde la víctima estaba se había refugiado, que no dijera nada acerca del accidente y se ha denunciado que ellos bloquearon con vehículos la entrada al área en donde ellos estaban buscando al Sr. Durano.
De acuerdo con la información recibida, el 27 de noviembre del 2002, el Private (soldado) Roger Rojo, miembro del Batallón 78 IB, disparó indiscriminadamente con su pistola, hiriendo a dos personas ancianas en Brgy. Suba, Danao City. Pvt. Se ha informado que el soldado Rojo y otros tres compañeros sin identificar buscaban arrendar un cuarto en la casa pensión de Bayanihan. Se ha informado que los soldados habían bebido y cuando el soldado Rojo tuvo un altercado con el propietario de la casa de pensión, el desenfundó su pistola calibre 45, con la cual el disparó hiriendo al Sr. Melchor Casia, de 74 años de edad, en la pierna izquierda, y a su esposa la Sra. Rosela, de 73 años de edad, en el talón izquierdo.
El soldado Rojo fue arrestado por miembros de la Policía Nacional de Filipinas (Philippine National Police) pero fue liberado inmediatamente debido a que la pareja afectada con los disparos se negó a presentar una demanda contra él. Un oficial del Batallón 78 IB se ofreció para cubrir los gastos médicos de las víctimas (1,000.00 pesos Filipinos /19 USD).
De acuerdo con la información recibida, el 1o. de noviembre del 2002, el Sr. Lloyd Wilson Sato, estudiante de la Universidad del Sur Oeste (South Western University) y Vicepresidente del Colegio de Editores de Filipinas (CEGP)-Visayas (College Editors Guild of the Philippines), fue llevado por la fuerza dentro de un vehículo en Osmeña Blvd., Cebu City. El Sr. Wilson Sato dijo que uno de los pasajeros de una camioneta tipo Toyota Corolla pintada de blanco que se estacionó al lado suyo, sacó un arma y le ordenó abordar el vehículo. El Sr. Sato dijo que él quería continuar pero que, bajo la amenaza que le dispararían fue obligado a abordar el automotor y luego fue llevado al Área Norte de Reclamos (North Reclamation Area) en Mandaue City.
Allí, sus captores le preguntaron por el paradero de los líderes estudiantiles Roxanne Doron (antiguo Presidente Anakbayan-Cebu Chairperson); Reiner Joseph (antiguo Secretario General de Anakbayan-Cebu); Mary Francis Veloso (actual Presidente Anakbayan-Cebu) y Yancy Gandionko (actual Presidente de CEGP-Cebu). El Colegio de Editores de Filipinas (CEGP) (College Editors Guild of the Philippines) y el Anakbayan, son organizaciones estudiantiles que realizan activas campañas por los derechos de los estudiantes y por los otros temas relacionados con los derechos humanos. El Sr. Wilson también fue interrogado acerca del paradero del Sr. Nestor Lumbab, quien recientemente había sido liberado como resultado de una orden de la Corte después de haber estado detenido durante dos meses en los calabozos del Batallón 78 IB PA. (ver llamado OMCT PHL 211002)
Se ha informado que los captores del Sr. Wilson Sato captores le advirtieron no unirse a las manifestaciones llevadas a cabo por grupos militantes. La víctima cree que los perpetradores son miembros de un Grupo de Inteligencia Militar (Military Intelligence Group) debido a que el vio a dos de ellos actuando de manera sospechosa durante una manifestación llevada a cabo por su organización. Además, el Sr. Wilson Sato denunció que él perdió Php. 9,000.00 (nueve mil unidades de moneda filipina) cuando los perpetradores se llevaron su maleta y sus libros. Luego de su interrogatorio él fue conducido a Brgy. Guadalupe y se le ordenó que saliera del automotor. Cuando el salió fuera del automotor, uno de sus captores desenfundó su arma y además abrió una herida en su brazo izquierdo con un cuchillo y le dijo, "Esta es una advertencia!”
Es importante señalar que estos incidentes han ocurrido en medio de un clima base en dentro del cual la organización Task Force Detainees of the Philippines-Central de la Región de Visayas ha documentado ya seis casos de arrestos y detenciones arbitrarios además con informes de tortura durante la detención, un caso de ejecución sumaria, un caso de evacuación la cual afectó a más de 100 familias, dos casos de asalto físico y un caso de hostigamiento a cerca de 30 personas, y, se ha denunciado que todos estos casos han sido perpetrados por miembros del Batallón 78 IB entre los meses de agosto y de noviembre del 2002.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por estos informes sobre el uso de acciones violentas e indiscriminadas contra los civiles por parte de miembros de las fuerzas de seguridad, particularmente del Batallón 78 IB en Filipinas, y la aparente impunidad de que gozan los perpetradores de dichos actos. La OMCT hace un llamado a las autoridades con el fin de que ordenen una investigación completa en torno a estas violaciones de los derechos humanos denunciadas, y a asegurar que los perpetradores sean llevados ante la justicia y que se ponga fin a estas acciones arbitrarias de parte de miembros de las Fuerzas Armadas, y, así mismo, garantizar los derechos civiles y políticos de toda la población de Filipinas.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Filipinas urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, previstas por la ley;
ii. asegurar que los miembros del Batallón 78 IB no puedan llevar a cabo estos actos en total impunidad;
iii. garantizar a todas las personas injuriadas el derecho a una apropiada reparación;
iv. poner fin de manera inmediata a la persecución y al hostigamiento de las personas arriba mencionadas;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo, President, Republic of the Philippines, New Executive Bldg., Malacañang Palace Compound, J. P. Laurel St., San Miguel, Manila, Philippines, E-mail: opnet@ops.gov.ph ; kgma@yahoogroups.com, Fax: (+63) 2 929 3968
· Secretary Angelo Reyes, Department of National Defense, Camp Gen. Emelio Aguinaldo, Quezon City, Philippines, E-mail: osnd@philonline.com
· Atty. Alejandro Alonso, Regional Director, Commission on Human Rights Region VII, Rosal corner Llorente St., Capitol Site, Cebu City, Philippines, Fax: (+63) 32 254 6921
· His Excellency Ambassador Samuel T. Ramel, Permanent Mission of the Philippines to the Offices of the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, fax: (+41 22) 716 19 32, e-mail: philippine.mission@ties.itu.int
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Filipinas en sus respectivos países.
Ginebra, 02 de diciembre del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Agresión y malos tratos / Integridad Personal / Hostigamiento
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Filipinas.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la organización Task Force Detainees of the Philippines (TFDP) y la Comisión de Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Commission), ambos miembros de la red de la OMCT, sobre varios incidentes, entre ellos el secuestro, los malos tratos y el abaleo de personas civiles por parte de las Fuerzas Armadas de Filipinas.
La información que fue recibida se refiere a tres casos de violencia presuntamente perpetrada por miembros del Batallón 78 de Infantería del Ejército de Filipinas (IB) (Philippine Army’s 78th Infantry Battalion), los cuales han sido desplegados para controlar las actividades del Nuevo Ejército del Pueblo (New People’s army) en las poblaciones del norte de la provincia de Cebu. De acuerdo con la información recibida, los residentes de las poblaciones de Sogod, Tabuelan y Danao han denunciado acerca de una serie de violaciones de los derechos humanos las cuales han sido cometidas por los soldados en cuestión. De acuerdo con la información recibida, se ha denunciado que el Sr. Rolly Durano, de 34 años de edad, quien es un conductor de camión de la empresa de Construcción Kimwa, fue golpeado por miembros del Batallón 78 IB, el 26 de noviembre del 2002. El estaba conduciendo una mezcladora de cemento, y colisionó accidentalmente con un vehículo militar en un sector difícil de la carretera.
Según los informes, cuando vio que los soldados estaban fuertemente armados, el Sr. Durano no detuvo el automotor y continúo hacia Brgy. Binaliw. Se ha informado que los soldados persiguieron a la víctima y cuando capturaron al Sr. Durano, le amarraron un cinturón en su cuello, lo tiraron por el piso y lo patearon en diferentes partes de su cuerpo. Los soldados también advirtieron al propietario de la casa en donde la víctima estaba se había refugiado, que no dijera nada acerca del accidente y se ha denunciado que ellos bloquearon con vehículos la entrada al área en donde ellos estaban buscando al Sr. Durano.
De acuerdo con la información recibida, el 27 de noviembre del 2002, el Private (soldado) Roger Rojo, miembro del Batallón 78 IB, disparó indiscriminadamente con su pistola, hiriendo a dos personas ancianas en Brgy. Suba, Danao City. Pvt. Se ha informado que el soldado Rojo y otros tres compañeros sin identificar buscaban arrendar un cuarto en la casa pensión de Bayanihan. Se ha informado que los soldados habían bebido y cuando el soldado Rojo tuvo un altercado con el propietario de la casa de pensión, el desenfundó su pistola calibre 45, con la cual el disparó hiriendo al Sr. Melchor Casia, de 74 años de edad, en la pierna izquierda, y a su esposa la Sra. Rosela, de 73 años de edad, en el talón izquierdo.
El soldado Rojo fue arrestado por miembros de la Policía Nacional de Filipinas (Philippine National Police) pero fue liberado inmediatamente debido a que la pareja afectada con los disparos se negó a presentar una demanda contra él. Un oficial del Batallón 78 IB se ofreció para cubrir los gastos médicos de las víctimas (1,000.00 pesos Filipinos /19 USD).
De acuerdo con la información recibida, el 1o. de noviembre del 2002, el Sr. Lloyd Wilson Sato, estudiante de la Universidad del Sur Oeste (South Western University) y Vicepresidente del Colegio de Editores de Filipinas (CEGP)-Visayas (College Editors Guild of the Philippines), fue llevado por la fuerza dentro de un vehículo en Osmeña Blvd., Cebu City. El Sr. Wilson Sato dijo que uno de los pasajeros de una camioneta tipo Toyota Corolla pintada de blanco que se estacionó al lado suyo, sacó un arma y le ordenó abordar el vehículo. El Sr. Sato dijo que él quería continuar pero que, bajo la amenaza que le dispararían fue obligado a abordar el automotor y luego fue llevado al Área Norte de Reclamos (North Reclamation Area) en Mandaue City.
Allí, sus captores le preguntaron por el paradero de los líderes estudiantiles Roxanne Doron (antiguo Presidente Anakbayan-Cebu Chairperson); Reiner Joseph (antiguo Secretario General de Anakbayan-Cebu); Mary Francis Veloso (actual Presidente Anakbayan-Cebu) y Yancy Gandionko (actual Presidente de CEGP-Cebu). El Colegio de Editores de Filipinas (CEGP) (College Editors Guild of the Philippines) y el Anakbayan, son organizaciones estudiantiles que realizan activas campañas por los derechos de los estudiantes y por los otros temas relacionados con los derechos humanos. El Sr. Wilson también fue interrogado acerca del paradero del Sr. Nestor Lumbab, quien recientemente había sido liberado como resultado de una orden de la Corte después de haber estado detenido durante dos meses en los calabozos del Batallón 78 IB PA. (ver llamado OMCT PHL 211002)
Se ha informado que los captores del Sr. Wilson Sato captores le advirtieron no unirse a las manifestaciones llevadas a cabo por grupos militantes. La víctima cree que los perpetradores son miembros de un Grupo de Inteligencia Militar (Military Intelligence Group) debido a que el vio a dos de ellos actuando de manera sospechosa durante una manifestación llevada a cabo por su organización. Además, el Sr. Wilson Sato denunció que él perdió Php. 9,000.00 (nueve mil unidades de moneda filipina) cuando los perpetradores se llevaron su maleta y sus libros. Luego de su interrogatorio él fue conducido a Brgy. Guadalupe y se le ordenó que saliera del automotor. Cuando el salió fuera del automotor, uno de sus captores desenfundó su arma y además abrió una herida en su brazo izquierdo con un cuchillo y le dijo, "Esta es una advertencia!”
Es importante señalar que estos incidentes han ocurrido en medio de un clima base en dentro del cual la organización Task Force Detainees of the Philippines-Central de la Región de Visayas ha documentado ya seis casos de arrestos y detenciones arbitrarios además con informes de tortura durante la detención, un caso de ejecución sumaria, un caso de evacuación la cual afectó a más de 100 familias, dos casos de asalto físico y un caso de hostigamiento a cerca de 30 personas, y, se ha denunciado que todos estos casos han sido perpetrados por miembros del Batallón 78 IB entre los meses de agosto y de noviembre del 2002.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por estos informes sobre el uso de acciones violentas e indiscriminadas contra los civiles por parte de miembros de las fuerzas de seguridad, particularmente del Batallón 78 IB en Filipinas, y la aparente impunidad de que gozan los perpetradores de dichos actos. La OMCT hace un llamado a las autoridades con el fin de que ordenen una investigación completa en torno a estas violaciones de los derechos humanos denunciadas, y a asegurar que los perpetradores sean llevados ante la justicia y que se ponga fin a estas acciones arbitrarias de parte de miembros de las Fuerzas Armadas, y, así mismo, garantizar los derechos civiles y políticos de toda la población de Filipinas.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Filipinas urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, previstas por la ley;
ii. asegurar que los miembros del Batallón 78 IB no puedan llevar a cabo estos actos en total impunidad;
iii. garantizar a todas las personas injuriadas el derecho a una apropiada reparación;
iv. poner fin de manera inmediata a la persecución y al hostigamiento de las personas arriba mencionadas;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo, President, Republic of the Philippines, New Executive Bldg., Malacañang Palace Compound, J. P. Laurel St., San Miguel, Manila, Philippines, E-mail: opnet@ops.gov.ph ; kgma@yahoogroups.com, Fax: (+63) 2 929 3968
· Secretary Angelo Reyes, Department of National Defense, Camp Gen. Emelio Aguinaldo, Quezon City, Philippines, E-mail: osnd@philonline.com
· Atty. Alejandro Alonso, Regional Director, Commission on Human Rights Region VII, Rosal corner Llorente St., Capitol Site, Cebu City, Philippines, Fax: (+63) 32 254 6921
· His Excellency Ambassador Samuel T. Ramel, Permanent Mission of the Philippines to the Offices of the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, fax: (+41 22) 716 19 32, e-mail: philippine.mission@ties.itu.int
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Filipinas en sus respectivos países.
Ginebra, 02 de diciembre del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.