Filipinas
29.10.02
Intervenciones urgentes
Filipinas: arresto arbitrario, detención en incomunicación y tortura de Nestor Lumbab, de 19 años de edad, por parte de las Fuerzas Armadas de Filipinas.
Caso PHL 291002
Detención arbitraria / detención en incomunicación / Juicio justo / Tortura / Liberación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE en la siguiente situación en Filipinas.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) ha sido informado por la Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario, la detención en incomunicación y la tortura de un hombre joven por parte de las Fuerzas Armadas de Filipinas.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Nestor Lumbab, de 19 años de edad, fue arrestado arbitrariamente el 26 de agosto del 2002 y detenido durante cerca de 2 meses en las instalaciones del Batallón N°78 de Infantería del Ejército Filipino (78th Infantry Battalion of the Philippine Army) en Damolog, Cebu. El Sr. Lumbab es un campesino del área de Tuburan y miembro del grupo campesino "NAKAMATIKOD". Posteriormente a su liberación, el 23 de octubre de 2002, por orden de un juez, él informó que había sido objeto de tortura durante su detención. Se ha informado que los captores del Sr. Lumbab lo torturaron con el objeto de obtener una confesión en la cual el admitiera su pertenencia al grupo de la guerrilla conocido como « Nuevo Ejército del Pueblo » ("New People's Army").
Según las informaciones el Sr. Lumbab ha denunciado que el fue golpeado, le fueron vendados los ojos, fue objeto de trato degradante incluyendo las restricciones para el uso del servicio higiénico, y fue torturado con bastones provistos de electricidad. Las informaciones agregan que a los representantes de los grupos de apoyo no les fue permitida la visita a la víctima en el campo militar, y se informó que fueron amenazados por el Comandante y Jefe del Batallón, Teniente Coronel Lt. Col. Jonas Sumagaysay.
Los informes agregan que el fue liberado el 23 de octubre del 2002 por la Juez Sylvia Paderanga de la Corte Regional (Regional Trial Court), Branch 25, consecuentemente a una petición de Habeas Corpus presentada por el hermano de la víctima, el Sr. Renato Lumbab. El Sr. Nestor Lumbab ha dicho que fue obligado a firmar una declaración que establecía que él se encontraba voluntariamente bajo protección en el campo militar y que había sido bien tratado durante su permanencia allí.
De acuerdo con las informaciones la víctima pudo identificar a los perpetradores de la tortura como Lt. Allan Magarata, Capt. Rene Nana y un cierto Lt. Austria. El Sr. Nestor Lumbab se encuentra en un lugar desconocido, pero se ha informado que está planeando presentar una demanda contra los miembros del Batallón N°78 de Infantería del Ejército Filipino.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Lumbab, teniendo en cuenta que se encuentra escondido y teme que el pueda ser objeto de represalias cuando el presente una demanda contra los perpetradores de las violaciones de los derechos humanos arriba mencionadas. Además, la OMCT condena el uso de los arrestos y detenciones arbitrarios, la detención en incomunicación y de la tortura por parte de miembros de las Fuerzas Armadas de Filipinas. La OMCT llama a las autoridades de Filipinas a llevar a la justicia a los perpetradores de estos actos, particularmente garantizando un juicio justo cuando el Sr. Lumbab deposite su demanda contra los presuntos perpetradores, y se provea además a la víctima de una adecuada protección y reparación. De manera general, la OMCT urge a las autoridades a respetar las leyes y los estándares internacionales de los derechos humanos en relación con los grupos de oposición y con los civiles.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Filipinas urgiéndolas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Nestor Lumbab;
ii. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias del arresto, la detención y a las denuncias sobre torturas infligidas al Sr. Nestor Lumbab, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, tal y como lo dice la ley;
iii. garantizar una adecuada reparación al Sr. Nestor Lumbab;
iv. garantizar el respeto por los derecho humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional y con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo, President, Republic of the Philippines, New Executive Bldg., Malacañang Palace Compound, J. P. Laurel St., San Miguel,Manila,,Philippines.E-mail:opnet@ops.gov.ph, kgma@yahoogroups.com; Fax: (+63) 2 929 3968
· Secretary Angelo Reyes, Department of National Defense, Camp Gen. Emelio Aguinaldo Quezon City, Philippines. E-mail: osnd@philonline.com
· Atty. Alejandro Alonso, Regional Director, Commission on Human Rights Region VII, Rosal corner Llorente St., Capitol Site, Cebu City, Philippines, Fax: (+63) 32 254 6921
Nota: Se pueden encontrar algunas dificultades con los números de fax en Filipinas, si este es el caso favor dirigir sus llamados al Embajador de Filipinas ante las Naciones Unidas en Ginebra.
· S.E. M. Samuel T. Ramel, Ambassador to the United Nations in Geneva, Mission Permanente des Philippines, Avenue Blanc 47, 1202 Genève, Switzerland, fax : (+41 22) 716 19 32, e-mail : philippine.mission@ties.itu.int
Favor escribir también a las Embajadas de Filipinas en sus respectivos países.
Ginebra, 29 de octubre del 2002
Favor informarnos de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código DEL presente llamado en su respuesta.
Detención arbitraria / detención en incomunicación / Juicio justo / Tortura / Liberación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE en la siguiente situación en Filipinas.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) ha sido informado por la Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario, la detención en incomunicación y la tortura de un hombre joven por parte de las Fuerzas Armadas de Filipinas.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Nestor Lumbab, de 19 años de edad, fue arrestado arbitrariamente el 26 de agosto del 2002 y detenido durante cerca de 2 meses en las instalaciones del Batallón N°78 de Infantería del Ejército Filipino (78th Infantry Battalion of the Philippine Army) en Damolog, Cebu. El Sr. Lumbab es un campesino del área de Tuburan y miembro del grupo campesino "NAKAMATIKOD". Posteriormente a su liberación, el 23 de octubre de 2002, por orden de un juez, él informó que había sido objeto de tortura durante su detención. Se ha informado que los captores del Sr. Lumbab lo torturaron con el objeto de obtener una confesión en la cual el admitiera su pertenencia al grupo de la guerrilla conocido como « Nuevo Ejército del Pueblo » ("New People's Army").
Según las informaciones el Sr. Lumbab ha denunciado que el fue golpeado, le fueron vendados los ojos, fue objeto de trato degradante incluyendo las restricciones para el uso del servicio higiénico, y fue torturado con bastones provistos de electricidad. Las informaciones agregan que a los representantes de los grupos de apoyo no les fue permitida la visita a la víctima en el campo militar, y se informó que fueron amenazados por el Comandante y Jefe del Batallón, Teniente Coronel Lt. Col. Jonas Sumagaysay.
Los informes agregan que el fue liberado el 23 de octubre del 2002 por la Juez Sylvia Paderanga de la Corte Regional (Regional Trial Court), Branch 25, consecuentemente a una petición de Habeas Corpus presentada por el hermano de la víctima, el Sr. Renato Lumbab. El Sr. Nestor Lumbab ha dicho que fue obligado a firmar una declaración que establecía que él se encontraba voluntariamente bajo protección en el campo militar y que había sido bien tratado durante su permanencia allí.
De acuerdo con las informaciones la víctima pudo identificar a los perpetradores de la tortura como Lt. Allan Magarata, Capt. Rene Nana y un cierto Lt. Austria. El Sr. Nestor Lumbab se encuentra en un lugar desconocido, pero se ha informado que está planeando presentar una demanda contra los miembros del Batallón N°78 de Infantería del Ejército Filipino.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Lumbab, teniendo en cuenta que se encuentra escondido y teme que el pueda ser objeto de represalias cuando el presente una demanda contra los perpetradores de las violaciones de los derechos humanos arriba mencionadas. Además, la OMCT condena el uso de los arrestos y detenciones arbitrarios, la detención en incomunicación y de la tortura por parte de miembros de las Fuerzas Armadas de Filipinas. La OMCT llama a las autoridades de Filipinas a llevar a la justicia a los perpetradores de estos actos, particularmente garantizando un juicio justo cuando el Sr. Lumbab deposite su demanda contra los presuntos perpetradores, y se provea además a la víctima de una adecuada protección y reparación. De manera general, la OMCT urge a las autoridades a respetar las leyes y los estándares internacionales de los derechos humanos en relación con los grupos de oposición y con los civiles.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Filipinas urgiéndolas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Nestor Lumbab;
ii. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias del arresto, la detención y a las denuncias sobre torturas infligidas al Sr. Nestor Lumbab, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, tal y como lo dice la ley;
iii. garantizar una adecuada reparación al Sr. Nestor Lumbab;
iv. garantizar el respeto por los derecho humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional y con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo, President, Republic of the Philippines, New Executive Bldg., Malacañang Palace Compound, J. P. Laurel St., San Miguel,Manila,,Philippines.E-mail:opnet@ops.gov.ph, kgma@yahoogroups.com; Fax: (+63) 2 929 3968
· Secretary Angelo Reyes, Department of National Defense, Camp Gen. Emelio Aguinaldo Quezon City, Philippines. E-mail: osnd@philonline.com
· Atty. Alejandro Alonso, Regional Director, Commission on Human Rights Region VII, Rosal corner Llorente St., Capitol Site, Cebu City, Philippines, Fax: (+63) 32 254 6921
Nota: Se pueden encontrar algunas dificultades con los números de fax en Filipinas, si este es el caso favor dirigir sus llamados al Embajador de Filipinas ante las Naciones Unidas en Ginebra.
· S.E. M. Samuel T. Ramel, Ambassador to the United Nations in Geneva, Mission Permanente des Philippines, Avenue Blanc 47, 1202 Genève, Switzerland, fax : (+41 22) 716 19 32, e-mail : philippine.mission@ties.itu.int
Favor escribir también a las Embajadas de Filipinas en sus respectivos países.
Ginebra, 29 de octubre del 2002
Favor informarnos de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código DEL presente llamado en su respuesta.