Paraguay
24.05.02
Intervenciones urgentes
Paraguay: DERECHOS DEL NIÑO_torturas en las Comisarías de Policía.
DERECHOS DEL NIÑO
Caso PRY 240502. CC
Torturas
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE a propósito de la siguiente situación en Paraguay.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por una fuente confiable que en Asunción las autoridades policiales siguen recurriendo a apremios físicos y psicológicos ilegales en contra de adolescentes, particularmente en contra de « niños de la calle » o de niños y adolescentes detenidos.
De acuerdo con las informaciones, numerosos actos de tortura y de otros tratamientos, crueles, inhumanos y degradantes de que vienen siendo víctimas, según las informaciones, los niños de la calle que son detenidos acusados de supuestamente haber cometido algún delito (generalmente son acusados de robo), en varias Comisarías de Policía, en particular por parte de los miembros de la policía de la Central San Lorenzo, adonde son llevados antes de ser llevados a prisión, en Asunción.
Según los informes, existen denuncias realizadas por los niños víctimas de estas agresiones, cuyos nombres omitimos por su seguridad, y además las torturas han sido corroboradas por los exámenes médicos que se les han realizado.
Las informaciones recibidas por el Secretariado Internacional de la OMCT mencionan, entre los actos de tortura que han sufrido los niños de la calle, los siguientes : colocación de bolsas de plástico en la cabeza ; ataduras a una silla ; golpes y patadas en el cuerpo, en especial en los testículos ; colocación de agujas debajo de las uñas ; golpes de cachiporra (bastón de madera utilizado por la policía anti-motines) en todo el cuerpo, particularmente en la cabeza y la espalda ; choques eléctricos y severos golpes en la espalda. Según uno de los testimonios : « En la comisaría me esposaron en el patio, …todos los policías que pasaban me golpeaban con cachiporra, en la espalda y las nalgas… Me golpeaban en el estómago y vomitaba sangre ».
Según las informaciones, los interrogatorios bajo tortura son la técnica más rápida que utilizan los uniformados para hacer « cantar » (confesar) a los presuntos delincuentes. Los informes señalan que « los menores que pasan por algunas comisarías, tristemente famosas por la violencia que allí se practica como la Central San Lorenzo, la 3a. de Luque y la de Limpio, llegan después a los Centros de Reclusión orinando sangre, con hematomas en diferentes partes del cuerpo y hasta con severas lesiones en la columna vertebral ». Además a algunos niños los detienen junto con adultos y se ha denunciado el caso de abusos sexuales por parte de adultos detenidos con uno de ellos, actos que fueron patrocinados por los policías, quienes lo consideraron un « show ».
De acuerdo con las informaciones todos estos abusos suceden en las Comisarías de Policía básicamente porque muchos policías consideran que las personas marginales, entre ellos los niños de la calle, son « basura » sin ningún derecho. Según estas mismas informaciones, los niños son obligados a decir en donde escondieron lo que supuestamente robaron y los policías canjean la libertad de los aprehendidos, recibiendo a cambio electrodomésticos, dinero en efectivo y otros bienes, para poder dejar ir a los detenidos « sin manchas ».
La OMCT se encuentra seriamente preocupada por la seguridad de los niños mencionados y en general de los niños de la calle que son llevados a las Comisarías de Policía y recuerda que Paraguay, como Estado parte de la Convención sobre los Derechos del Niño, está obligado a respetar todos sus artículos ; en particular el artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño que enuncia que “Los Estados Partes velarán por que:
a) Ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ». Además este artículo exige que : « c) Todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad. Además este artículo exige que : « c) (…), todo niño privado de libertad estará separado de los adultos, a menos que ello se considere contrario al interés superior del niño (…) ».
Acciones solicitadas :
Favor escribir a las autoridades de Paraguay urgiéndolas a :
i. poner término inmediatamente a toda forma de tortura y de tratamiernto cruel, inhumano o degradante, en particular de los niños de la calle o de aquellos que son llevados a las Comisarías de Policía, de conformidad con la legislación nacional e internacional;
ii. garantizar una investigación inmediata, independiente e imparcial sobre las denuncias sobre presunta utilización de métodos disciplinarios que incluyen abusos físicos sobre los niños, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar a cada uno de los niños maltratados el derecho a una adecuada reparación y reintegración ;
iv. garantizar el derecho de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos los niños dentro de todo el país, de conformidad con las leyes nacionales e internacionales, y particularmente con la Convención sobre los Derechos del Niño y con la Convención Contra la Tortura, ratificadas por Paraguay.
Direcciones :
· Don Luis Angel González Macchi, Presidente de la República del Paraguay, Palacio de López - El Paraguayo Independiente y Ayolas, Asunción - Paraguay Tel.: (+595 21) 441 889; Fax: (+595 21) 493 622 Email: dmarin@presidencia.gov.py
· Don Julio Cesar Franco Gómez - Vicepresidente de la República del Paraguay, Edificio "Vicepresidencia " - General Díaz esquina Alberdi Asunción – Paraguay - Teléfonos: (+595 21) 450 009 / 440 690 - Fax: (+595 21) 440 693. E-mail: ldvalos@hotmail.com
· Don Jaime Bestard - Jefe del Gabinete Civil y Secretario General de la Presidencia de la República - Palacio de López - El Paraguayo Independiente y Ayolas Asunción - Paraguay - Tel: (+595 21) 448 719. E-mail: caranda@presidencia.gov.py E-mail: agomez@presidencia.gov.py
· Don Diego Abente, Ministro de Justicia y Trabajo, Gaspar Rodríguez de Francia esq. EEUU - Asunción – Paraguay, Telefax: (+595 21) 208 469. E-mail: mtro@conexion.com.py
· Don José Antonio Moreno Rufinelli, Ministro de Relaciones Exteriores, O´Leary esq. Pte. Franco - Asunción – Paraguay Telefax: (+595 21) 494 593 / 493 872 / Fax: (+595 21) 493 910. E-mail: jmoreno@mre.gov.py
· Don Francisco Oviedo, Ministro del Interior, Chile y Manduvirá - Asunción – Paraguay, Tel: (+595 21) 493 661 / 446 433 / 446 743 / Fax: (+595 21) 446 448. E-mail: oviedobritez@hotmail.com
· Don Oscar Germán Latorre Cañete, Fiscal General del Estado, Telefax: (+595 21) 450 001 E-mail: fiscgral@infonet.com.py
Favor escribir a las representaciones diplomáticas de Paraguay en sus respectivos países.
Ginebra, 24 de mayo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Caso PRY 240502. CC
Torturas
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE a propósito de la siguiente situación en Paraguay.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por una fuente confiable que en Asunción las autoridades policiales siguen recurriendo a apremios físicos y psicológicos ilegales en contra de adolescentes, particularmente en contra de « niños de la calle » o de niños y adolescentes detenidos.
De acuerdo con las informaciones, numerosos actos de tortura y de otros tratamientos, crueles, inhumanos y degradantes de que vienen siendo víctimas, según las informaciones, los niños de la calle que son detenidos acusados de supuestamente haber cometido algún delito (generalmente son acusados de robo), en varias Comisarías de Policía, en particular por parte de los miembros de la policía de la Central San Lorenzo, adonde son llevados antes de ser llevados a prisión, en Asunción.
Según los informes, existen denuncias realizadas por los niños víctimas de estas agresiones, cuyos nombres omitimos por su seguridad, y además las torturas han sido corroboradas por los exámenes médicos que se les han realizado.
Las informaciones recibidas por el Secretariado Internacional de la OMCT mencionan, entre los actos de tortura que han sufrido los niños de la calle, los siguientes : colocación de bolsas de plástico en la cabeza ; ataduras a una silla ; golpes y patadas en el cuerpo, en especial en los testículos ; colocación de agujas debajo de las uñas ; golpes de cachiporra (bastón de madera utilizado por la policía anti-motines) en todo el cuerpo, particularmente en la cabeza y la espalda ; choques eléctricos y severos golpes en la espalda. Según uno de los testimonios : « En la comisaría me esposaron en el patio, …todos los policías que pasaban me golpeaban con cachiporra, en la espalda y las nalgas… Me golpeaban en el estómago y vomitaba sangre ».
Según las informaciones, los interrogatorios bajo tortura son la técnica más rápida que utilizan los uniformados para hacer « cantar » (confesar) a los presuntos delincuentes. Los informes señalan que « los menores que pasan por algunas comisarías, tristemente famosas por la violencia que allí se practica como la Central San Lorenzo, la 3a. de Luque y la de Limpio, llegan después a los Centros de Reclusión orinando sangre, con hematomas en diferentes partes del cuerpo y hasta con severas lesiones en la columna vertebral ». Además a algunos niños los detienen junto con adultos y se ha denunciado el caso de abusos sexuales por parte de adultos detenidos con uno de ellos, actos que fueron patrocinados por los policías, quienes lo consideraron un « show ».
De acuerdo con las informaciones todos estos abusos suceden en las Comisarías de Policía básicamente porque muchos policías consideran que las personas marginales, entre ellos los niños de la calle, son « basura » sin ningún derecho. Según estas mismas informaciones, los niños son obligados a decir en donde escondieron lo que supuestamente robaron y los policías canjean la libertad de los aprehendidos, recibiendo a cambio electrodomésticos, dinero en efectivo y otros bienes, para poder dejar ir a los detenidos « sin manchas ».
La OMCT se encuentra seriamente preocupada por la seguridad de los niños mencionados y en general de los niños de la calle que son llevados a las Comisarías de Policía y recuerda que Paraguay, como Estado parte de la Convención sobre los Derechos del Niño, está obligado a respetar todos sus artículos ; en particular el artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño que enuncia que “Los Estados Partes velarán por que:
a) Ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ». Además este artículo exige que : « c) Todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad. Además este artículo exige que : « c) (…), todo niño privado de libertad estará separado de los adultos, a menos que ello se considere contrario al interés superior del niño (…) ».
Acciones solicitadas :
Favor escribir a las autoridades de Paraguay urgiéndolas a :
i. poner término inmediatamente a toda forma de tortura y de tratamiernto cruel, inhumano o degradante, en particular de los niños de la calle o de aquellos que son llevados a las Comisarías de Policía, de conformidad con la legislación nacional e internacional;
ii. garantizar una investigación inmediata, independiente e imparcial sobre las denuncias sobre presunta utilización de métodos disciplinarios que incluyen abusos físicos sobre los niños, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar a cada uno de los niños maltratados el derecho a una adecuada reparación y reintegración ;
iv. garantizar el derecho de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos los niños dentro de todo el país, de conformidad con las leyes nacionales e internacionales, y particularmente con la Convención sobre los Derechos del Niño y con la Convención Contra la Tortura, ratificadas por Paraguay.
Direcciones :
· Don Luis Angel González Macchi, Presidente de la República del Paraguay, Palacio de López - El Paraguayo Independiente y Ayolas, Asunción - Paraguay Tel.: (+595 21) 441 889; Fax: (+595 21) 493 622 Email: dmarin@presidencia.gov.py
· Don Julio Cesar Franco Gómez - Vicepresidente de la República del Paraguay, Edificio "Vicepresidencia " - General Díaz esquina Alberdi Asunción – Paraguay - Teléfonos: (+595 21) 450 009 / 440 690 - Fax: (+595 21) 440 693. E-mail: ldvalos@hotmail.com
· Don Jaime Bestard - Jefe del Gabinete Civil y Secretario General de la Presidencia de la República - Palacio de López - El Paraguayo Independiente y Ayolas Asunción - Paraguay - Tel: (+595 21) 448 719. E-mail: caranda@presidencia.gov.py E-mail: agomez@presidencia.gov.py
· Don Diego Abente, Ministro de Justicia y Trabajo, Gaspar Rodríguez de Francia esq. EEUU - Asunción – Paraguay, Telefax: (+595 21) 208 469. E-mail: mtro@conexion.com.py
· Don José Antonio Moreno Rufinelli, Ministro de Relaciones Exteriores, O´Leary esq. Pte. Franco - Asunción – Paraguay Telefax: (+595 21) 494 593 / 493 872 / Fax: (+595 21) 493 910. E-mail: jmoreno@mre.gov.py
· Don Francisco Oviedo, Ministro del Interior, Chile y Manduvirá - Asunción – Paraguay, Tel: (+595 21) 493 661 / 446 433 / 446 743 / Fax: (+595 21) 446 448. E-mail: oviedobritez@hotmail.com
· Don Oscar Germán Latorre Cañete, Fiscal General del Estado, Telefax: (+595 21) 450 001 E-mail: fiscgral@infonet.com.py
Favor escribir a las representaciones diplomáticas de Paraguay en sus respectivos países.
Ginebra, 24 de mayo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.