Nepal
07.08.02
Intervenciones urgentes
Nepal: dos niños son torturados y maltratados por la policía, en dos casos diferentes
DERECHOS DEL NIÑO
Caso NPL 070802.CC
Tortura / Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Nepal:
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable acerca de dos casos diferentes de tortura y malos tratos contra niños en Nepal.
De acuerdo con la información recibida, el niño Aale Magar, de 14 años, residente del distrito de Ratmate-4, Makwanpur, fue detenido bajo cargos de violación el 20 de Julio del 2002, y mantenido en la estación de policía de Kalimati durante 13 días. Según las fuentes, la policía obligo repetidamente al niño a pararse durante cinco minutos, mientras que le golpeaban las palmas de las manos y las piernas con un tubo de plástico. Al parecer, los oficiales le obligaron a hacer flexiones de brazos en numerosas ocasiones durante su deteción. Cuando el niño no podía hacer las flexiones los policías le golpeaban con el tubo en la espalda. Los maltratos, que continuaron por cuatro días, resultaron en graves contusiones y magulladuras. A pesar de que él declaró ser inocente de los cargos que se le imputaban, los oficiales le demandaron declarar su culpabilidad, hasta que eventualmente el niño se vió obligado a hacerlo. Aale Magar fue trasladado a la custodia de Hanuman Dhoka, en donde espera los resultados de su juicio.
En un caso separado, la OMCT ha sido informada que el 17 de julio del 2002, 7 oficiales penetraron en la residencia de Nima Rumba, de 17 años de edad, en Dhumbarahi, Kathmandu, y le ordenaron mostrarles su documento de identificación. Al informarles que no tenía tal documento, los oficiales le obligaron a ir con ellos a Hanuman Dhoka para realizar una encuesta, prometiendole que le dejarían ir al día siguiente. Al parecer, la policía también arrestó el hermano y sobrina de Nima Rumba.
Según la fuente, al día siguiente Nima Rumba fue llevado a la sección de interrogación de Hanuman Dhoka, en donde le acusaron de haber robado mercancías. Al negar dichas acusaciones, la policía le golpeó con un tubo de plastico y un bastón de bambú en la espalda, piernas y trasero durante una hora. Aparantemente él fue golpeado repetidamente en sesiones de 15-30 minutos, los primeros tres días de su detención, y con menos frecuencia durante los siquientes 15-20 días. Durante este tiempo, la policía también proporcionó patadas, golpes en el estómago, y obligó a los detenidos a pegarse el uno a otro, amenazandolos con más maltratos. Nima Rumba fue obligado a confesar el presunto delito y fue llevado a la corte 20 días después de su arresto. El niño alega haber sufrido gran tormento a causa de sus heridas, ansiedad, insomio y dolor en su pierna derecha y en su corazón.
La OMCT desea recordar que Nepal es Estado Parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, y por lo tanto esta sujeto a la provisión que afirma que “ningún niño será sujeto a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes” (artículo 37.a). Adicionalmente, la Convención afirma que “todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad” (artículo 37.c).
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Nepal urgiendolas a:
i. Poner fin, de forma inmediata, a todas las formas de tortura, o tratos crueles, inhumanos o degradantes, de acuerdo a lo provisto por la legislación nacional y los acuerdos internacionales;
ii. Asegurar la recuperación, tanto física como psicológica, de los niños Aale Magar y Nima Rumba;
iii. Llevar a cabo una investigación inmediata acerca de los supuestos casos de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, con el objetivo de identificar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil e imparcial y aplicar las sanciones civiles y/o administrativas tal y como lo provee la ley;
iv. Garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentals en todo el país, de acuerdo con las leyes regionales, nacionales, e internacionales, en particular con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones:
Nota: se pueden presentar algunas dificultades con los números de fax en Nepal, en tal caso, favor dirigir los llamados al Embajador de Nepal para las Naciones Unidas en Ginebra.
Rt Hon Sher Bahadur Deuba, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Singha Durbar, Kathmandu, Nepal, Fax: + 977 1 227 286
Hon Khum Bahadur Khadka, Home Affairs Minister, Ministry of Home Affairs, Singha Durbar, Kathmandu, Nepal, Fax:+ 977 1 241 942
Mr Pradeep Shamsher J B Rana, Inspector General of Police, Police Headquarters, GPO Box 407, Naxal, Kathmandu, Nepal, Fax:+ 977 1 415 593/415 594
H.E. Dr. Shambhu Ram Simkhada, Ambassador to the United Nations, Permanent Mission of the Kingdom of Nepal, 81 rue de la Servette, 1201 Geneva, Switzerland,
Fax: + 41 22 7332722; E-mail: mission.nepal@ties.itu.int
Favor escribir a las embajadas de Nepal en sus respectivos países.
Ginebra, agosto 7 del 2002
Agradeceremos nos informe sobre cualquier acción tomada al respecto, citando el código de este llamado en su respuesta.
Caso NPL 070802.CC
Tortura / Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Nepal:
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable acerca de dos casos diferentes de tortura y malos tratos contra niños en Nepal.
De acuerdo con la información recibida, el niño Aale Magar, de 14 años, residente del distrito de Ratmate-4, Makwanpur, fue detenido bajo cargos de violación el 20 de Julio del 2002, y mantenido en la estación de policía de Kalimati durante 13 días. Según las fuentes, la policía obligo repetidamente al niño a pararse durante cinco minutos, mientras que le golpeaban las palmas de las manos y las piernas con un tubo de plástico. Al parecer, los oficiales le obligaron a hacer flexiones de brazos en numerosas ocasiones durante su deteción. Cuando el niño no podía hacer las flexiones los policías le golpeaban con el tubo en la espalda. Los maltratos, que continuaron por cuatro días, resultaron en graves contusiones y magulladuras. A pesar de que él declaró ser inocente de los cargos que se le imputaban, los oficiales le demandaron declarar su culpabilidad, hasta que eventualmente el niño se vió obligado a hacerlo. Aale Magar fue trasladado a la custodia de Hanuman Dhoka, en donde espera los resultados de su juicio.
En un caso separado, la OMCT ha sido informada que el 17 de julio del 2002, 7 oficiales penetraron en la residencia de Nima Rumba, de 17 años de edad, en Dhumbarahi, Kathmandu, y le ordenaron mostrarles su documento de identificación. Al informarles que no tenía tal documento, los oficiales le obligaron a ir con ellos a Hanuman Dhoka para realizar una encuesta, prometiendole que le dejarían ir al día siguiente. Al parecer, la policía también arrestó el hermano y sobrina de Nima Rumba.
Según la fuente, al día siguiente Nima Rumba fue llevado a la sección de interrogación de Hanuman Dhoka, en donde le acusaron de haber robado mercancías. Al negar dichas acusaciones, la policía le golpeó con un tubo de plastico y un bastón de bambú en la espalda, piernas y trasero durante una hora. Aparantemente él fue golpeado repetidamente en sesiones de 15-30 minutos, los primeros tres días de su detención, y con menos frecuencia durante los siquientes 15-20 días. Durante este tiempo, la policía también proporcionó patadas, golpes en el estómago, y obligó a los detenidos a pegarse el uno a otro, amenazandolos con más maltratos. Nima Rumba fue obligado a confesar el presunto delito y fue llevado a la corte 20 días después de su arresto. El niño alega haber sufrido gran tormento a causa de sus heridas, ansiedad, insomio y dolor en su pierna derecha y en su corazón.
La OMCT desea recordar que Nepal es Estado Parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, y por lo tanto esta sujeto a la provisión que afirma que “ningún niño será sujeto a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes” (artículo 37.a). Adicionalmente, la Convención afirma que “todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad” (artículo 37.c).
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Nepal urgiendolas a:
i. Poner fin, de forma inmediata, a todas las formas de tortura, o tratos crueles, inhumanos o degradantes, de acuerdo a lo provisto por la legislación nacional y los acuerdos internacionales;
ii. Asegurar la recuperación, tanto física como psicológica, de los niños Aale Magar y Nima Rumba;
iii. Llevar a cabo una investigación inmediata acerca de los supuestos casos de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, con el objetivo de identificar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil e imparcial y aplicar las sanciones civiles y/o administrativas tal y como lo provee la ley;
iv. Garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentals en todo el país, de acuerdo con las leyes regionales, nacionales, e internacionales, en particular con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones:
Nota: se pueden presentar algunas dificultades con los números de fax en Nepal, en tal caso, favor dirigir los llamados al Embajador de Nepal para las Naciones Unidas en Ginebra.
Rt Hon Sher Bahadur Deuba, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Singha Durbar, Kathmandu, Nepal, Fax: + 977 1 227 286
Hon Khum Bahadur Khadka, Home Affairs Minister, Ministry of Home Affairs, Singha Durbar, Kathmandu, Nepal, Fax:+ 977 1 241 942
Mr Pradeep Shamsher J B Rana, Inspector General of Police, Police Headquarters, GPO Box 407, Naxal, Kathmandu, Nepal, Fax:+ 977 1 415 593/415 594
H.E. Dr. Shambhu Ram Simkhada, Ambassador to the United Nations, Permanent Mission of the Kingdom of Nepal, 81 rue de la Servette, 1201 Geneva, Switzerland,
Fax: + 41 22 7332722; E-mail: mission.nepal@ties.itu.int
Favor escribir a las embajadas de Nepal en sus respectivos países.
Ginebra, agosto 7 del 2002
Agradeceremos nos informe sobre cualquier acción tomada al respecto, citando el código de este llamado en su respuesta.