Marruecos / Sáhara Occidental
27.05.02
Intervenciones urgentes
Marruecos: detención arbitraria y torturas infligidas al ciudadano saharaui Dris Bilal Jatri Sidi Barra, y detención arbitraria de otro saharaui, el Sr. Taher Saad Buh Abderrahman.
Caso MAR 270502
Tortura / Arrestos y detenciones arbitrarias
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado sobre la detención arbitraria y las torturas infligidas al ciudadano saharaui, el Sr. Dris Bilal Jatri Sidi Barra, y sobre la detención arbitraria de otro ciudadano saharaui, el Sr. Taher Saad Buh Abderrahman y su posterior puesta en prisión en Marruecos.
De acuerdo con las informaciones de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA), el día 22 de mayo de 2002, hacia las 11h00 a.m., el Sr. Dris Bilal Jatri Sidi Barra, un ciudadano saharaui que al parecer sufre deficiencias mentales, fue arrestado por miembros de la policía marroquí y fue brutalmente torturado, lo cual lo ha dejado, según las denuncias, graves secuelas en la cara, y en el vientre. Las informaciones señalan que después de ser torturado y maltratado por la policía, fue dejado al día siguiente hacia las 05h00 de la madrugada, prácticamente tirado frente del hospital Ben El Medí de El Aaiún. Los informes señalan que en el momento de su detención el Sr. Dris Bilal Jatri Sidi Barra portaba en los brazos escritos que reivindican la independencia del pueblo saharaui y en favor del Frente Polisario.
Por otra parte, de acuerdo con los informes, en días recientes (no se conoce aún la fecha exacta), el Sr. Taher Saad Buh Abderrahman, también ciudadano saharaui, fue víctima de la explosión de una mina anti-personal cerca de la frontera entre Argel y Marruecos y como consecuencia de ello, perdió una pierna. Según las denuncias, después de este hecho fue entregado por las Fuerzas Armadas Marroquíes a la jefatura de la Gendarmería Real Marroquí, de donde lo transfirieron al interior de Marruecos.
Según las informaciones, el Sr. Taher Saad Buh Abderrahman se encuentra actualmente detenido en el cuartel militar de Agadir, después de pasar por la base militar de Buzacaren (cerca de Gulimin) en el sur de Marruecos. Los informes denuncian que a pesar de su deteriorado estado de salud, su familia, que vive en El Aaiún, no ha tenido permiso para verlo y tampoco ha recibido ninguna explicación acerca de la situación ni de las circunstancias de la detención del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la seria preocupación de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis, AFAPREDESA, y demás organizaciones de defensa de los derechos humanos por la situación que atraviesa el pueblo saharaui en su conjunto, en general por la situación de los presos de conciencia saharauis en las cárceles marroquíes, y la de sus familiares, y en particular por la seguridad y la integridad física y psicológica de Sres. Taher Saad Buh Abderrahman y Dris Bilal Jatri Sidi Barra.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles
i. tomar medidas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de toda la población saharaui y en particular de los Sres. Taher Saad Buh Abderrahman y Dris Bilal Jatri Sidi Barra, incluyendo su acceso a un adecuado tratamiento médico;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Taher Saad Buh Abderrahman en caso de que haya sido detenido en ausencia de cargos judiciales válidos, o, en caso de tener cargos, llevarlo ante un tribunal civil, independiente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en toda circunstancia;
iv. llevar a cabo una investigación completa e imparcial los arrestos y detenciones arbitrarias, las torturas y los maltratos, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
v. de manera general, garantizar el respeto de los derechos y libertades fundamentales de toda la población, incluida la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y con los Pactos y Convenciones regionales e internacionales, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos, ratificados por Marruecos.
Direcciones:
· S.M. Mohammed VI. Ibn Al Hassan, Roi du Maroc, Palais Royal, Rabat, Morocco. Fax : (+ 212 7) 73 07 72.
· M. Abderrahmane El Youssoufi, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc. Fax (+ 212 7) 76 99 95 // 76 91 95 ou 77 68 37
· M. Driss Basri, Ministre de l’Interieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc. Fax : (+212 7) 76 20 56 / 76 64
· M. Omar Azziman, Ministre de la Justice et des Droits de l’Homme, Palais de la Manounia, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 73 89 40 / 73 27 10
· M. Driss Dahak, President du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 72 68 56
-Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 27 de mayo del 2002
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.
Tortura / Arrestos y detenciones arbitrarias
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado sobre la detención arbitraria y las torturas infligidas al ciudadano saharaui, el Sr. Dris Bilal Jatri Sidi Barra, y sobre la detención arbitraria de otro ciudadano saharaui, el Sr. Taher Saad Buh Abderrahman y su posterior puesta en prisión en Marruecos.
De acuerdo con las informaciones de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA), el día 22 de mayo de 2002, hacia las 11h00 a.m., el Sr. Dris Bilal Jatri Sidi Barra, un ciudadano saharaui que al parecer sufre deficiencias mentales, fue arrestado por miembros de la policía marroquí y fue brutalmente torturado, lo cual lo ha dejado, según las denuncias, graves secuelas en la cara, y en el vientre. Las informaciones señalan que después de ser torturado y maltratado por la policía, fue dejado al día siguiente hacia las 05h00 de la madrugada, prácticamente tirado frente del hospital Ben El Medí de El Aaiún. Los informes señalan que en el momento de su detención el Sr. Dris Bilal Jatri Sidi Barra portaba en los brazos escritos que reivindican la independencia del pueblo saharaui y en favor del Frente Polisario.
Por otra parte, de acuerdo con los informes, en días recientes (no se conoce aún la fecha exacta), el Sr. Taher Saad Buh Abderrahman, también ciudadano saharaui, fue víctima de la explosión de una mina anti-personal cerca de la frontera entre Argel y Marruecos y como consecuencia de ello, perdió una pierna. Según las denuncias, después de este hecho fue entregado por las Fuerzas Armadas Marroquíes a la jefatura de la Gendarmería Real Marroquí, de donde lo transfirieron al interior de Marruecos.
Según las informaciones, el Sr. Taher Saad Buh Abderrahman se encuentra actualmente detenido en el cuartel militar de Agadir, después de pasar por la base militar de Buzacaren (cerca de Gulimin) en el sur de Marruecos. Los informes denuncian que a pesar de su deteriorado estado de salud, su familia, que vive en El Aaiún, no ha tenido permiso para verlo y tampoco ha recibido ninguna explicación acerca de la situación ni de las circunstancias de la detención del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la seria preocupación de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis, AFAPREDESA, y demás organizaciones de defensa de los derechos humanos por la situación que atraviesa el pueblo saharaui en su conjunto, en general por la situación de los presos de conciencia saharauis en las cárceles marroquíes, y la de sus familiares, y en particular por la seguridad y la integridad física y psicológica de Sres. Taher Saad Buh Abderrahman y Dris Bilal Jatri Sidi Barra.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles
i. tomar medidas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de toda la población saharaui y en particular de los Sres. Taher Saad Buh Abderrahman y Dris Bilal Jatri Sidi Barra, incluyendo su acceso a un adecuado tratamiento médico;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Taher Saad Buh Abderrahman en caso de que haya sido detenido en ausencia de cargos judiciales válidos, o, en caso de tener cargos, llevarlo ante un tribunal civil, independiente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en toda circunstancia;
iv. llevar a cabo una investigación completa e imparcial los arrestos y detenciones arbitrarias, las torturas y los maltratos, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
v. de manera general, garantizar el respeto de los derechos y libertades fundamentales de toda la población, incluida la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y con los Pactos y Convenciones regionales e internacionales, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos, ratificados por Marruecos.
Direcciones:
· S.M. Mohammed VI. Ibn Al Hassan, Roi du Maroc, Palais Royal, Rabat, Morocco. Fax : (+ 212 7) 73 07 72.
· M. Abderrahmane El Youssoufi, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc. Fax (+ 212 7) 76 99 95 // 76 91 95 ou 77 68 37
· M. Driss Basri, Ministre de l’Interieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc. Fax : (+212 7) 76 20 56 / 76 64
· M. Omar Azziman, Ministre de la Justice et des Droits de l’Homme, Palais de la Manounia, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 73 89 40 / 73 27 10
· M. Driss Dahak, President du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 72 68 56
-Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 27 de mayo del 2002
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.