Mauritania
28.06.01
Intervenciones urgentes
Mauritania: Sentencias de miembros de un partido de la oposición
Caso MRT 170401.1
Complemento del caso MRT 170401
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Mauritania.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva de SOS-Esclaves y de Rencontre Africaine pour la défense des Droits de l’Homme (RADDHO), ambos miembros de la red OMCT, que el presidente del partido de la oposición Mauritanian Popular Front (MPF) Mohamed Lemine Ch'Bih Ould Cheikh Malainine y los miembros del partido Mokhtar Ould Haibetna y Bouba Ould Hassann fueron declarados culpables y sentenciados a 5 años de cárcel el 14 de junio de 2001. El Sr. Ch’Bih había sido arrestado arbitrariamente el 8 de abril de 2001 y se le tuvo en detención incomunicada durante los primeros diez días.
Según la información recibida, los tres detenidos fueron condenados bajo cargos de complot para cometer actos de sabotaje y terrorismo. No hubo ninguna evidencia para apoyar esos cargos y parece que los motivos de su arresto y condena subsecuente son políticos. El juicio empezó el 28 de mayo de 2001 ante una corte criminal en Aioun, habiendo sido transferido allí de la capital Nouakchott debido a manifestaciones contra los arrestos durante las cuales la policía utilizó gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes. Al inicio, los abogados del Sr. Ch’Bih se retiraron del juicio protestando que debido a irregularidades de los trámites la corte no podría ofrecer un juicio equitativo pero volvieron al caso cuando el Sr. Ch’Bih se los pidió. Los abogados declararon que presentarían recurso contra el veredicto y los oficiales del MPF anunciaron que habían presentado un recurso ante la Corte Suprema el 19 de junio de 2001.
Uno de los miembros de la Asamblea Africana para la Defensa de los Derechos Humanos pudo estar presente durante varias audiencias del proceso. Sin embargo, dos otras personas de la Asociación del Colegio de Abogados de Mauritania y del grupo Libertad Internacional de las Ligas por los Derechos Humanos (FIDH) respectivamente no pudieron obtener acceso al proceso.
Según la información recibida, se formó un grupo de protesta contra las condiciones bajo las cuales el dicho proceso tuvo lugar, basándose en el modelo de un grupo semejante que protestó en favor del miembro del partido de la oposición Alpha Condé de Guinea – quien también había sido condenado a 5 años de cárcel en circunstancias semejantes en su país pero quien fue libertado gracias a un perdón presidencial el 18 de mayo de 2001. Este grupo que se conoce solo como “Colectivo para la liberación del Cheik Malainine” y ya tomó contacto con la Comisión Africana de los Derechos Humanos y con el Comité de las Naciones Unidas sobre arrestos arbitrarios, detención y exilio.
La OMCT está muy preocupada por la integridad física y psicológica de los Sres. Ch'Bih, Haibetna y Hassan al igual que por los arrestos arbitrarios y las irregularidades de los trámitos legales de su juicio que llevaron a una sentencia de cárcel considerada injusta y sin fundamento. Más en general, la OMCT está preocupada también por el hostigamiento de miembros de partidos políticos de la oposición por parte del gobierno de Mauritania.
Breve resumen de la situación
Según la información recibida, el Sr. Ch'Bih, presidente del partido de la oposición Popular Front, fue arrestado en su casa el 8 de abril de 2001 por una brigada de oficiales de la Seguridad del Estado y fue acusado de conspiración y complot de actos de violencia. Las autoridades realizaron una búsqueda en su casa en su presencia y terrorizaron a su familia. El Sr. Ch’Bih ha permanecido en detención incomunicada desde entonces en el puesto central de policía del distrito de Nouakchott.
El 17 de abril de 2001 la familia y los abogados del Sr. Ch’Bih consiguieron finalmente obtener acceso al detenido, aunque el acceso a los documentos sobre el caso no fue dado, lo que puede significar que las autoridades no conduzcan los trámites legales debidos. Además, la OMCT está muy preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Ch’Bih durante su detención.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Mauritania urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Ch’Bih, Haibetna y Hassan;
2. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
3. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President of the Republic, Son Excellence Monsieur le Président Maaouiya Ould Sid 'Ahmed Taya, Président de la République, La Présidence -BP 184, Nouakchott – Mauritania. Fax : +222 2 52406 or +222 2 59801.
· Minister of the Interior, Monsieur Dah Ould Abdel Jelil, Ministre de l'Intérieur, des Postes et des Télécommunications Ministère de l'Intérieur, des Postes et des Télécommunications BP 195, Nouakchott – Mauritania. Fax : +222 2 53661
· Minister of Justice, Monsieur Mohamed Salem Ould Merzoug, Ministre de la Justice, Ministère de la Justice - BP 350, Nouakchott – Mauritania. Fax : +222 2 57002 or +222 2 54995.
· Public Prosecutor, Mohamed Yeslem Ould Jidimou, Procureur de la République, Palais de Justice, Nouakchott - Mauritania Telegrams: Procureur République, Nouakchott, Mauritania.
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Mauritania en sus países respectivos.
Ginebra, 28 de Abril de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Complemento del caso MRT 170401
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Mauritania.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva de SOS-Esclaves y de Rencontre Africaine pour la défense des Droits de l’Homme (RADDHO), ambos miembros de la red OMCT, que el presidente del partido de la oposición Mauritanian Popular Front (MPF) Mohamed Lemine Ch'Bih Ould Cheikh Malainine y los miembros del partido Mokhtar Ould Haibetna y Bouba Ould Hassann fueron declarados culpables y sentenciados a 5 años de cárcel el 14 de junio de 2001. El Sr. Ch’Bih había sido arrestado arbitrariamente el 8 de abril de 2001 y se le tuvo en detención incomunicada durante los primeros diez días.
Según la información recibida, los tres detenidos fueron condenados bajo cargos de complot para cometer actos de sabotaje y terrorismo. No hubo ninguna evidencia para apoyar esos cargos y parece que los motivos de su arresto y condena subsecuente son políticos. El juicio empezó el 28 de mayo de 2001 ante una corte criminal en Aioun, habiendo sido transferido allí de la capital Nouakchott debido a manifestaciones contra los arrestos durante las cuales la policía utilizó gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes. Al inicio, los abogados del Sr. Ch’Bih se retiraron del juicio protestando que debido a irregularidades de los trámites la corte no podría ofrecer un juicio equitativo pero volvieron al caso cuando el Sr. Ch’Bih se los pidió. Los abogados declararon que presentarían recurso contra el veredicto y los oficiales del MPF anunciaron que habían presentado un recurso ante la Corte Suprema el 19 de junio de 2001.
Uno de los miembros de la Asamblea Africana para la Defensa de los Derechos Humanos pudo estar presente durante varias audiencias del proceso. Sin embargo, dos otras personas de la Asociación del Colegio de Abogados de Mauritania y del grupo Libertad Internacional de las Ligas por los Derechos Humanos (FIDH) respectivamente no pudieron obtener acceso al proceso.
Según la información recibida, se formó un grupo de protesta contra las condiciones bajo las cuales el dicho proceso tuvo lugar, basándose en el modelo de un grupo semejante que protestó en favor del miembro del partido de la oposición Alpha Condé de Guinea – quien también había sido condenado a 5 años de cárcel en circunstancias semejantes en su país pero quien fue libertado gracias a un perdón presidencial el 18 de mayo de 2001. Este grupo que se conoce solo como “Colectivo para la liberación del Cheik Malainine” y ya tomó contacto con la Comisión Africana de los Derechos Humanos y con el Comité de las Naciones Unidas sobre arrestos arbitrarios, detención y exilio.
La OMCT está muy preocupada por la integridad física y psicológica de los Sres. Ch'Bih, Haibetna y Hassan al igual que por los arrestos arbitrarios y las irregularidades de los trámitos legales de su juicio que llevaron a una sentencia de cárcel considerada injusta y sin fundamento. Más en general, la OMCT está preocupada también por el hostigamiento de miembros de partidos políticos de la oposición por parte del gobierno de Mauritania.
Breve resumen de la situación
Según la información recibida, el Sr. Ch'Bih, presidente del partido de la oposición Popular Front, fue arrestado en su casa el 8 de abril de 2001 por una brigada de oficiales de la Seguridad del Estado y fue acusado de conspiración y complot de actos de violencia. Las autoridades realizaron una búsqueda en su casa en su presencia y terrorizaron a su familia. El Sr. Ch’Bih ha permanecido en detención incomunicada desde entonces en el puesto central de policía del distrito de Nouakchott.
El 17 de abril de 2001 la familia y los abogados del Sr. Ch’Bih consiguieron finalmente obtener acceso al detenido, aunque el acceso a los documentos sobre el caso no fue dado, lo que puede significar que las autoridades no conduzcan los trámites legales debidos. Además, la OMCT está muy preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Ch’Bih durante su detención.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Mauritania urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Ch’Bih, Haibetna y Hassan;
2. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
3. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President of the Republic, Son Excellence Monsieur le Président Maaouiya Ould Sid 'Ahmed Taya, Président de la République, La Présidence -BP 184, Nouakchott – Mauritania. Fax : +222 2 52406 or +222 2 59801.
· Minister of the Interior, Monsieur Dah Ould Abdel Jelil, Ministre de l'Intérieur, des Postes et des Télécommunications Ministère de l'Intérieur, des Postes et des Télécommunications BP 195, Nouakchott – Mauritania. Fax : +222 2 53661
· Minister of Justice, Monsieur Mohamed Salem Ould Merzoug, Ministre de la Justice, Ministère de la Justice - BP 350, Nouakchott – Mauritania. Fax : +222 2 57002 or +222 2 54995.
· Public Prosecutor, Mohamed Yeslem Ould Jidimou, Procureur de la République, Palais de Justice, Nouakchott - Mauritania Telegrams: Procureur République, Nouakchott, Mauritania.
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Mauritania en sus países respectivos.
Ginebra, 28 de Abril de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.