Malasia
01.06.01
Intervenciones urgentes
Malasia: liberación de dos detenidos en incomunicación bajo el ISA
Caso MYS 110401.2
Complemento del caso MYS 110401
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Malasia.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la liberación de dos de los diez detenidos en incomunicación bajo el Internal Security Act (ISA) en Malasia y sobre el permiso dado a un tercer detenido para recibir la visita de su familia. Los detenidos fueron arrestados debido a su participación en la organización de una manifestación para conmemorar el segundo aniversario de la condena del antiguo Primer Ministro Deputado Anwar Ibrahim.
Según la información recibida, N Gobala Krishnan (secretario del movimiento nacional de la juventud NJP) arrestado el el 10 de abril de 2001 y Abdul Ghani Haroon (líder juvenil Penenag de la NJP) fueron libertados siguiendo un veredicto sin precedentes del juez de la Corte Superior Shah Alam, Mohd Hishamudin Mohd Yunus. Los dos hombres habían permanecido en detención bajo la ISA durante 50 y 49 días respectivamente. El Sr. Gobala Krishnan declaró haber sido seriamente maltratado durante la interrogación, incluyendo ser puesto en detención solitaria en una sala con luz muy fuerte sin interrupción. El juez Hishamudin ordenó la liberación de los dos hombres después de haber declarado que su detención era ilegal y efectuada con mala voluntad y ordenó a los policías que no se arrestara de nuevo a los dos hombres durante 24 horas, ya que se temía que la policía los arrestara apenas salieran de la corte visto la gran presencia de la policía afuera. Los detenidos prefirieron no hablar de su detención a la prensa mientras esperan que los otro ocho detenidos sean libertados.
Según la información recibida, el juez Hishamudin optó por la liberación de los dos hombres ya que la policía no pudo justificar las detenciones y que las actas contra ellos no fornecían razones suficientes para mantenerlos en detención. Añadió también que las detenciones habían sido efectuadas de mala voluntad ya que los detenidos no tuvieron permiso para ver a sus familias y obtener consejo legal durante 40 días y declaró que tales actos son “crueles, inhumanos y represivos” hacia los detenidos y sus familias y constituyen una violación de sus derechos constitucionales y que ninguna provisión bajo la ISA le da tales derechos a la policía.
El juez Hishamudin pidió una reevaluación formal de la ISA ante el Parlamento, lo que significa una evolución importante de la situación. Los abogados de la acusación todavía no dieron indicaciones de querer presentar recurso contra la liberación de los dos detenidos bajo la ISA. Tres otros detenidos bajo la ISA presentaron aplicaciones de habeas corpus ante la corte y la audiencia de los casos está prevista para el 14 de junio de 2001. Las autoridades en Malasia pueden efectivamente mantener a una persona en detención idenfinidamente y sin juicio, bajo los auspicios de la ISA.
Según la información recibida, otro de los activistas actualmente en detención incomunicada bajo la ISA desde el 10 de abril de 2001, el vice presidente de la NJP Chua Tian Chang recibió permiso después de 43 días para la visita de su hermano y de su padre a las 2:30 horas de la tarde del 23 de mayo de 2001 en el puesto central de policía de Kuala Lumpur, en la presencia de cuatro oficiales de policía. Según las visitas, el Sr. Chua parece pálido y cansado y ha permanecido en detención aislada en una celda sin ventanas. No se sabe si el Sr. Chua será libertado; el Ministro del Interior decidirá después de 60 días de detención bajo la ISA el 10 de junio de 2001 si la sentencia se prolongará sin juicio por otros dos años. No es muy probable que sea libertado antes de finales de junio de 2001 y – aunque se esperaba que tuviera suceso durante las próximas elecciones en el estado de Sarawak – se piensa que se le libertará solo después que éstas hayan terminado. El grupo Abolish ISA Movement, una coalición de ONGs en Malasia, pleanea una manifestación de masa el 9 de junio de 2001 y espera obtener la liberación inmediata de los detenidos bajo la ISA, tres de los cuales siguen sin haber recibido permiso para ver a sus familias: Hishamuddin Rais, Badaruddin Ismail y Abdul Ghani Haroon. Ninguno de los diez detenidos bajo la ISA tuvo acceso a un representante legal durante su detención.
Se denuncia que los detenidos bajo la ISA han sido sometidos a varias formas de tortura, incluyendo asalto físico, privación de sueño, interrogación continua y amenazas de daños físicos a parientes incluyendo los hijos de los detenidos, todas esas siendo frecuentemente utilizadas para extraer confesiones falsas de ellos.
El Secretariado Internacional de la OMCT se alegra del veredicto del juez Hishamudin y urge las autoridades en Malasia a reconsiderar la ISA como se sugiere, ordenando la liberación inmediata de los otros detenidos. Sin embargo, la OMCT sigue muy preocupada por las condiciones de detención de los presos bajo la ISA, en particular por la falta de acceso de éstos a representantes legales, los largos plazos de detención incomunicada y el poder de las autoridades bajo la ISA que efectivamente legalizan los arrestos arbitrarios y las detenciones incomunicadas, lo que significa una violación total de los derechos humanos básicos de los detenidos. La OMCT teme igualmente que las autoridades en Malasia empeoren la situación con arrestos en masa bajo la ISA durante la manifestación prevista para el 9 de junio de 2001.
Breve resumen de la situación
Según la información recibida, las autoridades en Malasia arrestaron arbitrariamente y pusieron en detención incomunicada otros cuatro activistas defensores de la reforma bajo el Internal Security Act (ISA) aumentando el número de los activistas detenidos desde el 10 de abril de 2001 a diez. Estos cuatro últimos detenidos son: Abdul Ghani Haroon (líder juvenil Penenag del Partido Nacional de Justicia NJP) arrestado el 11 de abril de 2001, Dr. Badrul Amin Baharom (líder juvenil nacional del NJP) arrestado el 20 de abril de 2001, Lokman Nor Adam (secretario ejecutivo del ala juvenil del NJP) arrestado el 24 de abril de 2001 y Badaruddin Ismail (miembro de la organización de los derechos humanos Suaram, Voz del Pueblo de Malasia) arrestado el 26 de abril de 2001.
Los hombres arrestados el 10 de abril de 2001 eran: Mahd. Ezam Mhd. Noor (jefe del movimiento National Youth - NY), Chua Tian Chang (vicepresidente del NY), N Gobala Krishnan (secretario del NY), Haji Saari Sungip (miembro encargado de la organización de la manifestación del 14 de abril) y Hishamuddin Rais (periodista y productor de películas independiente). El 11 de abril de 2001 se arrestó también a Raja Petra Kamaruddin (director ejecutivo del portal web Free Anwar Campaign) igualmente bajo los auspicios de la ISA.
Acción solicitada
Favor seguir escribiendo a las autoridades en Malasia urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
2. asegurarles el derecho de encontrarse con sus familias y / o sus abogados;
3. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
4. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Ybhg Tan Sri Musa Hitam, Chairperson Malaysian Human Rights Commission, C/o Kementerian Luar Negeri, Wisma Putra, 50602 Kuala Lumpur Fax : 603-2425043 Email: humanrights@humanrights.com.my
· Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Jalan Dato Onn, 50502 Kuala Lumpur Fax-603-2301051
· Tan Sri Norian Mai, Inspector General of Police, Ibupejabat Polis Diraja Malaysia, Bukit Aman, 50560 Kuala Lumpur Fax: 603-22731326
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Malasia en sus países respectivos.
Ginebra, 1 de junio de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Complemento del caso MYS 110401
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Malasia.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la liberación de dos de los diez detenidos en incomunicación bajo el Internal Security Act (ISA) en Malasia y sobre el permiso dado a un tercer detenido para recibir la visita de su familia. Los detenidos fueron arrestados debido a su participación en la organización de una manifestación para conmemorar el segundo aniversario de la condena del antiguo Primer Ministro Deputado Anwar Ibrahim.
Según la información recibida, N Gobala Krishnan (secretario del movimiento nacional de la juventud NJP) arrestado el el 10 de abril de 2001 y Abdul Ghani Haroon (líder juvenil Penenag de la NJP) fueron libertados siguiendo un veredicto sin precedentes del juez de la Corte Superior Shah Alam, Mohd Hishamudin Mohd Yunus. Los dos hombres habían permanecido en detención bajo la ISA durante 50 y 49 días respectivamente. El Sr. Gobala Krishnan declaró haber sido seriamente maltratado durante la interrogación, incluyendo ser puesto en detención solitaria en una sala con luz muy fuerte sin interrupción. El juez Hishamudin ordenó la liberación de los dos hombres después de haber declarado que su detención era ilegal y efectuada con mala voluntad y ordenó a los policías que no se arrestara de nuevo a los dos hombres durante 24 horas, ya que se temía que la policía los arrestara apenas salieran de la corte visto la gran presencia de la policía afuera. Los detenidos prefirieron no hablar de su detención a la prensa mientras esperan que los otro ocho detenidos sean libertados.
Según la información recibida, el juez Hishamudin optó por la liberación de los dos hombres ya que la policía no pudo justificar las detenciones y que las actas contra ellos no fornecían razones suficientes para mantenerlos en detención. Añadió también que las detenciones habían sido efectuadas de mala voluntad ya que los detenidos no tuvieron permiso para ver a sus familias y obtener consejo legal durante 40 días y declaró que tales actos son “crueles, inhumanos y represivos” hacia los detenidos y sus familias y constituyen una violación de sus derechos constitucionales y que ninguna provisión bajo la ISA le da tales derechos a la policía.
El juez Hishamudin pidió una reevaluación formal de la ISA ante el Parlamento, lo que significa una evolución importante de la situación. Los abogados de la acusación todavía no dieron indicaciones de querer presentar recurso contra la liberación de los dos detenidos bajo la ISA. Tres otros detenidos bajo la ISA presentaron aplicaciones de habeas corpus ante la corte y la audiencia de los casos está prevista para el 14 de junio de 2001. Las autoridades en Malasia pueden efectivamente mantener a una persona en detención idenfinidamente y sin juicio, bajo los auspicios de la ISA.
Según la información recibida, otro de los activistas actualmente en detención incomunicada bajo la ISA desde el 10 de abril de 2001, el vice presidente de la NJP Chua Tian Chang recibió permiso después de 43 días para la visita de su hermano y de su padre a las 2:30 horas de la tarde del 23 de mayo de 2001 en el puesto central de policía de Kuala Lumpur, en la presencia de cuatro oficiales de policía. Según las visitas, el Sr. Chua parece pálido y cansado y ha permanecido en detención aislada en una celda sin ventanas. No se sabe si el Sr. Chua será libertado; el Ministro del Interior decidirá después de 60 días de detención bajo la ISA el 10 de junio de 2001 si la sentencia se prolongará sin juicio por otros dos años. No es muy probable que sea libertado antes de finales de junio de 2001 y – aunque se esperaba que tuviera suceso durante las próximas elecciones en el estado de Sarawak – se piensa que se le libertará solo después que éstas hayan terminado. El grupo Abolish ISA Movement, una coalición de ONGs en Malasia, pleanea una manifestación de masa el 9 de junio de 2001 y espera obtener la liberación inmediata de los detenidos bajo la ISA, tres de los cuales siguen sin haber recibido permiso para ver a sus familias: Hishamuddin Rais, Badaruddin Ismail y Abdul Ghani Haroon. Ninguno de los diez detenidos bajo la ISA tuvo acceso a un representante legal durante su detención.
Se denuncia que los detenidos bajo la ISA han sido sometidos a varias formas de tortura, incluyendo asalto físico, privación de sueño, interrogación continua y amenazas de daños físicos a parientes incluyendo los hijos de los detenidos, todas esas siendo frecuentemente utilizadas para extraer confesiones falsas de ellos.
El Secretariado Internacional de la OMCT se alegra del veredicto del juez Hishamudin y urge las autoridades en Malasia a reconsiderar la ISA como se sugiere, ordenando la liberación inmediata de los otros detenidos. Sin embargo, la OMCT sigue muy preocupada por las condiciones de detención de los presos bajo la ISA, en particular por la falta de acceso de éstos a representantes legales, los largos plazos de detención incomunicada y el poder de las autoridades bajo la ISA que efectivamente legalizan los arrestos arbitrarios y las detenciones incomunicadas, lo que significa una violación total de los derechos humanos básicos de los detenidos. La OMCT teme igualmente que las autoridades en Malasia empeoren la situación con arrestos en masa bajo la ISA durante la manifestación prevista para el 9 de junio de 2001.
Breve resumen de la situación
Según la información recibida, las autoridades en Malasia arrestaron arbitrariamente y pusieron en detención incomunicada otros cuatro activistas defensores de la reforma bajo el Internal Security Act (ISA) aumentando el número de los activistas detenidos desde el 10 de abril de 2001 a diez. Estos cuatro últimos detenidos son: Abdul Ghani Haroon (líder juvenil Penenag del Partido Nacional de Justicia NJP) arrestado el 11 de abril de 2001, Dr. Badrul Amin Baharom (líder juvenil nacional del NJP) arrestado el 20 de abril de 2001, Lokman Nor Adam (secretario ejecutivo del ala juvenil del NJP) arrestado el 24 de abril de 2001 y Badaruddin Ismail (miembro de la organización de los derechos humanos Suaram, Voz del Pueblo de Malasia) arrestado el 26 de abril de 2001.
Los hombres arrestados el 10 de abril de 2001 eran: Mahd. Ezam Mhd. Noor (jefe del movimiento National Youth - NY), Chua Tian Chang (vicepresidente del NY), N Gobala Krishnan (secretario del NY), Haji Saari Sungip (miembro encargado de la organización de la manifestación del 14 de abril) y Hishamuddin Rais (periodista y productor de películas independiente). El 11 de abril de 2001 se arrestó también a Raja Petra Kamaruddin (director ejecutivo del portal web Free Anwar Campaign) igualmente bajo los auspicios de la ISA.
Acción solicitada
Favor seguir escribiendo a las autoridades en Malasia urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
2. asegurarles el derecho de encontrarse con sus familias y / o sus abogados;
3. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
4. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Ybhg Tan Sri Musa Hitam, Chairperson Malaysian Human Rights Commission, C/o Kementerian Luar Negeri, Wisma Putra, 50602 Kuala Lumpur Fax : 603-2425043 Email: humanrights@humanrights.com.my
· Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Jalan Dato Onn, 50502 Kuala Lumpur Fax-603-2301051
· Tan Sri Norian Mai, Inspector General of Police, Ibupejabat Polis Diraja Malaysia, Bukit Aman, 50560 Kuala Lumpur Fax: 603-22731326
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Malasia en sus países respectivos.
Ginebra, 1 de junio de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.