Malasia
27.05.02
Intervenciones urgentes
Malasia: los 17 manifestantes detenidos el 1 de mayo del 2002, fueron liberados bajo fianza.
Caso MYS 030502.1
Seguimiento del caso MYS 030502
Arrestos arbitrarios / Ataques / Liberación / Maltrato
Ginebra, mayo 27 del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE a propósito de la siguiente situación en Malasia.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por SUARAM, que los 17 manifestantes detenidos el 1 de mayo del 2002, han sido liberados bajo fianza.
Según la información recibida el 2 de mayo del 2002, los manifestantes del día del trabajo fueron liebrados bajo fianza después de haber sido detenidos durante una noche, a pesar de que ningún cargo ha sido imputado contra ellos. Los detenidos fueron informados que tendrían que presentarse en las instalaciones de la policía en Dang Wangi el 16 de mayo del 2002, para saber si se emprendería contra ellas una acción legal. Sin embargo, el mismo día fueron informados que su fianza sería extendida hasta el 15 de junio del 2002. Las identidades y las afiliaciones de los detenidos son las siguientes: Alaigal: 1. Mohanarani (mujer), 2. Dr. Kumar Devaraj, 3. Nathan. Livestock Committee Bukit Tinggi Estate: 4. A. Devindran (director). Party Sosialis Malaysia: 5. Dr. Nasir Hashim (Presidente), 6. V. Selvam (secretario ejecutivo del comité central; secretario ejecutivo del Indah Water Union), 7. K. Ramasamy (director de la sede de Subang). Plantation Workers Support Committee: 8. Sivami Subramaniam, 9. Sevan Doraisamy, 10. Vankat Rao Naidu, 11. Eswaran Sengalrayan, 12. Ravi Chandran Muniandy. SUARAM: 13. S. Arutchelvan (Cordinador), 14. Choo Shin Chei (miembro). WIMTECH: 15. Lee Siew Hwa (mujer), 16. Shaharuddin Adnan (documentador de video), 17. Abdul Rahman Abdul Aziz (transeúnte).
Al parecer el niño que fue detenido durante la manifestación no fue retenido, sin embargo su situación es incierta. Se ha informado que numerosos niños fueron intimidados durante la protesta; la policía los interrogó preguntándoles sus nombres, direcciones, escuelas, etc. Según el reporte las dos mujeres detenidas se quejaron ante miembros de la estación de policía de Wangsa Maju, en Kuala Lumpur, de las condiciones de su detención, pues al parecer, se encontraban detenidas en una celda de 10x8 pies, con otras 23 mujeres –quienes según declaraciones eran todas trabajadoras inmigrantes- donde había poca ventilación e insuficientes servicios sanitarios.
Según el informe, el primero de mayo del 2002, hacia las 4 de la tarde, los Sres. T. Mohan, Saravanan, y Ramu fueron arrestados al intentar llevar alimentos a los 17 detenidos que fueron arrestados durante la manifestación. El 14 de mayo, el Sr. T. Mohan y el Sr. Saravanan fueron acusados de “conducta desordenada en una estación policial”, bajo la sección 90 del Acta de la Policía en la corte magistral de Kuala Lumpur. Los tres hombres fueron acusados de haber gritado que la policía era cruel porque no proporcionaba alimentos a los detenidos. El juez a cargo ordenó el pago de una fianza de RM 1,500, la cual es el triple del monto máximo que normalmente se atribuye por esta ofensa. El Sr. Ramu no ha sido acusado y fue liberado poco después.
De acuerdo a la información recibida, el 16 de mayo del 2002, un grupo de 50 personas se presentó ante la estación de policía para demostrar su apoyo a los 17 manifestantes que tenían que reportarse ese día. La policía atacó a los manifestanes cuando estos exhibieron una pancarta roja con textos escritos en ella. La policía intentó retener la pancarta, pero los manifestantes se lo impidieron. Los oficiales atacaron de nuevo con garrotes y mediante golpes cuando el grupo intentó hacer una foto con dicha pancarta. La pancarta fue eventualmente entregada a las autoridades, sin embargo dos personas fueron detenidas, Regina, de 49 años de edad, proveniente de Ladang Strashila, Ipoh y el señor Eswaran, un activista de Seremban. Vijayagandhi, otro activista de Seremban fue presuntamente golpeado por un policía vestido de civil. Por lo menos 7 personas resultaron heridas en el ataque, siendo la mayoría de ellas mujeres. Una de ellas fue tirada del cabello, y numerosas presentan magulladoras como resultado de las golpizas a las que fueron sometidas. Las dos personas sometidas fueron, al parecer, víctimas de abusos, sin embargo fueron puestas en libertad el mismo día.
De acuerdo al reporte, el oficial de policía Supt. Jamshah se reunió con una delegación de activistas sociales y de oficiales de oposición, quienes le informaron sobre los excesos cometidos por la policía durante los eventos mencionados, a los cual el oficial declaró que llevaría a cabo una investigación a cargo de un grupo imparcial y no de miebros de la policía de Dang Wangi. El ataque del 16 de mayo fue presuntamente dirigido por el comandante de la policía del distrito de Dang Wangi, Bakri Zinin, quien al parecer fue también responsable por los eventos del primero de mayo. Más de 45 denuncias han sido presentadas contra el oficial por grupos de la comunidad después de los actos represivos del Día del Trabajo.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la investigación en torno a los hechos arriba mencionados, pero permanece muy preocupado por el hecho que las autoridades de Malasia continúen el hostigamiento contra los manifestantes pacíficos y que ellos puedan ser nuevamente arrestados y llevados, como ya pasó con varios de ellos, el 16 de mayo del 2002, a los cuarteles de la policía en el Distrito de Dang Wangi. La OMCT también se encuentra preocupada acerca del uso de la fuerza por parte de las autoridades contra los manifestantes del Día de Mayo (May Day) y contra la población reunida frente a la Estación de Policía de Dang Wangi el 16 de mayo del 2002, en donde, en ambos casos, numerosas personas fueron heridas. Estos hechos son representativos de las violaciones de los derechos de estas personas de sus libertades de opinión y de asociación. La OMCT también se encuentra gravemente preocupada acerca de los arrestos de las personas arriba mencionadas, y de los malos tratos a que ellas fueron sometidas durante su arresto y posterior detención. La OMCT pide a las autoridades de Malasia detener inmeditamente el hostigamiento de los miembros de la oposición. Además, la OMCT pide que el Oficial Jefe de la Policía (Chief Police Officer) Bakri Zinin sea llevado ante la justicia por la violación de los derechos humanos que él ordenó durante estos eventos.
Recordatorio de la situación:
De acuerdo con la información recibida, el 1° de mayo del 2002, la policía dispersó violentamente una manifestación pacífica de trabajadores que tenía lugar en Chow Kit y que estaba programada para terminar en el Kuala Lumpur City Centre (KLCC Twin Towers). Luego que los manifestantes habían marchado por aproximádamente 1.5 kilómetros, un grupo de miembros de la policía provenientes del Distrito de Dang Wangi atacaron la manifestación sin haber existido provocación. Bakri Zinin, el oficial encargado del Distrito de Policía de Dang Wangi (OCPD), dirigió el asalto y atacó a los negociadores quienes estaban presentes al frente de la marcha. Hacia las 12:30 p.m. la policía tenía arrestadas a 18 personas, incluido un niño de 8 años de edad.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Malasia urgiéndolas a:
· asegurar que las personas arrestadas arriba mencionadas no sean arrestadas de nuevo en ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
· poner fin de manera inmediata al hostigamiento contra todas las personas comprometidas con las manifestaciones pacíficas;
· garantizar que todas las personas que fueron heridas en los mencionados eventos reciban una adecuada reparación;
· garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, conforme a las leyes nacionales y a las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad, Prime Minister's Office, Federal Government Administration Center, 62502 Putrajaya, Malaysia, Fax: +603 8888 3444, E-mail: ppm@smpke.jpm.my
· Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Aras 13, Block D1, Parcel D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 652020 Putrajaya, Selangor, Malaysia, Fax: +603 8886 8014
· Representaciones Diplomáticas de Malasia en sus respectivos países
Ginebra, 27 de mayo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del caso MYS 030502
Arrestos arbitrarios / Ataques / Liberación / Maltrato
Ginebra, mayo 27 del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE a propósito de la siguiente situación en Malasia.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por SUARAM, que los 17 manifestantes detenidos el 1 de mayo del 2002, han sido liberados bajo fianza.
Según la información recibida el 2 de mayo del 2002, los manifestantes del día del trabajo fueron liebrados bajo fianza después de haber sido detenidos durante una noche, a pesar de que ningún cargo ha sido imputado contra ellos. Los detenidos fueron informados que tendrían que presentarse en las instalaciones de la policía en Dang Wangi el 16 de mayo del 2002, para saber si se emprendería contra ellas una acción legal. Sin embargo, el mismo día fueron informados que su fianza sería extendida hasta el 15 de junio del 2002. Las identidades y las afiliaciones de los detenidos son las siguientes: Alaigal: 1. Mohanarani (mujer), 2. Dr. Kumar Devaraj, 3. Nathan. Livestock Committee Bukit Tinggi Estate: 4. A. Devindran (director). Party Sosialis Malaysia: 5. Dr. Nasir Hashim (Presidente), 6. V. Selvam (secretario ejecutivo del comité central; secretario ejecutivo del Indah Water Union), 7. K. Ramasamy (director de la sede de Subang). Plantation Workers Support Committee: 8. Sivami Subramaniam, 9. Sevan Doraisamy, 10. Vankat Rao Naidu, 11. Eswaran Sengalrayan, 12. Ravi Chandran Muniandy. SUARAM: 13. S. Arutchelvan (Cordinador), 14. Choo Shin Chei (miembro). WIMTECH: 15. Lee Siew Hwa (mujer), 16. Shaharuddin Adnan (documentador de video), 17. Abdul Rahman Abdul Aziz (transeúnte).
Al parecer el niño que fue detenido durante la manifestación no fue retenido, sin embargo su situación es incierta. Se ha informado que numerosos niños fueron intimidados durante la protesta; la policía los interrogó preguntándoles sus nombres, direcciones, escuelas, etc. Según el reporte las dos mujeres detenidas se quejaron ante miembros de la estación de policía de Wangsa Maju, en Kuala Lumpur, de las condiciones de su detención, pues al parecer, se encontraban detenidas en una celda de 10x8 pies, con otras 23 mujeres –quienes según declaraciones eran todas trabajadoras inmigrantes- donde había poca ventilación e insuficientes servicios sanitarios.
Según el informe, el primero de mayo del 2002, hacia las 4 de la tarde, los Sres. T. Mohan, Saravanan, y Ramu fueron arrestados al intentar llevar alimentos a los 17 detenidos que fueron arrestados durante la manifestación. El 14 de mayo, el Sr. T. Mohan y el Sr. Saravanan fueron acusados de “conducta desordenada en una estación policial”, bajo la sección 90 del Acta de la Policía en la corte magistral de Kuala Lumpur. Los tres hombres fueron acusados de haber gritado que la policía era cruel porque no proporcionaba alimentos a los detenidos. El juez a cargo ordenó el pago de una fianza de RM 1,500, la cual es el triple del monto máximo que normalmente se atribuye por esta ofensa. El Sr. Ramu no ha sido acusado y fue liberado poco después.
De acuerdo a la información recibida, el 16 de mayo del 2002, un grupo de 50 personas se presentó ante la estación de policía para demostrar su apoyo a los 17 manifestantes que tenían que reportarse ese día. La policía atacó a los manifestanes cuando estos exhibieron una pancarta roja con textos escritos en ella. La policía intentó retener la pancarta, pero los manifestantes se lo impidieron. Los oficiales atacaron de nuevo con garrotes y mediante golpes cuando el grupo intentó hacer una foto con dicha pancarta. La pancarta fue eventualmente entregada a las autoridades, sin embargo dos personas fueron detenidas, Regina, de 49 años de edad, proveniente de Ladang Strashila, Ipoh y el señor Eswaran, un activista de Seremban. Vijayagandhi, otro activista de Seremban fue presuntamente golpeado por un policía vestido de civil. Por lo menos 7 personas resultaron heridas en el ataque, siendo la mayoría de ellas mujeres. Una de ellas fue tirada del cabello, y numerosas presentan magulladoras como resultado de las golpizas a las que fueron sometidas. Las dos personas sometidas fueron, al parecer, víctimas de abusos, sin embargo fueron puestas en libertad el mismo día.
De acuerdo al reporte, el oficial de policía Supt. Jamshah se reunió con una delegación de activistas sociales y de oficiales de oposición, quienes le informaron sobre los excesos cometidos por la policía durante los eventos mencionados, a los cual el oficial declaró que llevaría a cabo una investigación a cargo de un grupo imparcial y no de miebros de la policía de Dang Wangi. El ataque del 16 de mayo fue presuntamente dirigido por el comandante de la policía del distrito de Dang Wangi, Bakri Zinin, quien al parecer fue también responsable por los eventos del primero de mayo. Más de 45 denuncias han sido presentadas contra el oficial por grupos de la comunidad después de los actos represivos del Día del Trabajo.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la investigación en torno a los hechos arriba mencionados, pero permanece muy preocupado por el hecho que las autoridades de Malasia continúen el hostigamiento contra los manifestantes pacíficos y que ellos puedan ser nuevamente arrestados y llevados, como ya pasó con varios de ellos, el 16 de mayo del 2002, a los cuarteles de la policía en el Distrito de Dang Wangi. La OMCT también se encuentra preocupada acerca del uso de la fuerza por parte de las autoridades contra los manifestantes del Día de Mayo (May Day) y contra la población reunida frente a la Estación de Policía de Dang Wangi el 16 de mayo del 2002, en donde, en ambos casos, numerosas personas fueron heridas. Estos hechos son representativos de las violaciones de los derechos de estas personas de sus libertades de opinión y de asociación. La OMCT también se encuentra gravemente preocupada acerca de los arrestos de las personas arriba mencionadas, y de los malos tratos a que ellas fueron sometidas durante su arresto y posterior detención. La OMCT pide a las autoridades de Malasia detener inmeditamente el hostigamiento de los miembros de la oposición. Además, la OMCT pide que el Oficial Jefe de la Policía (Chief Police Officer) Bakri Zinin sea llevado ante la justicia por la violación de los derechos humanos que él ordenó durante estos eventos.
Recordatorio de la situación:
De acuerdo con la información recibida, el 1° de mayo del 2002, la policía dispersó violentamente una manifestación pacífica de trabajadores que tenía lugar en Chow Kit y que estaba programada para terminar en el Kuala Lumpur City Centre (KLCC Twin Towers). Luego que los manifestantes habían marchado por aproximádamente 1.5 kilómetros, un grupo de miembros de la policía provenientes del Distrito de Dang Wangi atacaron la manifestación sin haber existido provocación. Bakri Zinin, el oficial encargado del Distrito de Policía de Dang Wangi (OCPD), dirigió el asalto y atacó a los negociadores quienes estaban presentes al frente de la marcha. Hacia las 12:30 p.m. la policía tenía arrestadas a 18 personas, incluido un niño de 8 años de edad.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Malasia urgiéndolas a:
· asegurar que las personas arrestadas arriba mencionadas no sean arrestadas de nuevo en ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
· poner fin de manera inmediata al hostigamiento contra todas las personas comprometidas con las manifestaciones pacíficas;
· garantizar que todas las personas que fueron heridas en los mencionados eventos reciban una adecuada reparación;
· garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, conforme a las leyes nacionales y a las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad, Prime Minister's Office, Federal Government Administration Center, 62502 Putrajaya, Malaysia, Fax: +603 8888 3444, E-mail: ppm@smpke.jpm.my
· Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Aras 13, Block D1, Parcel D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 652020 Putrajaya, Selangor, Malaysia, Fax: +603 8886 8014
· Representaciones Diplomáticas de Malasia en sus respectivos países
Ginebra, 27 de mayo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.