Malasia
02.07.03
Intervenciones urgentes
Malasia: liberacion de dos refugiados birmanos y duras sentencias contra 9
Caso MYS 240603.1
Seguimiento del Caso MYS 240603
Detención Arbitraria / Riesgo para la Integridad Personal / Liberación
Ginebra, 2 de Julio de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Malasia.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Suara Rakyat Malaysia (SUARAM), miembro de la red de la OMCT, del posterior desarrollo del arresto de ciudadanos birmanos en Malasia.
De acuerdo con la información recibida, dos de los seis ciudadanos birmanos arrestados por manifestar fuera de la Embajada Birmana en Kuala Lumpur han sido liberados. Esto lleva el total de liberados a tres, ya que Mu Mu Kyaw Lyin (anteriormente mencionada como Daw Mu Kwaaw), una mujer con estatus de refugiada, ya había sido liberada el 24 de junio de 2003. Partió a Canadá el mismo día. Los tres ciudadanos birmanos que permanecen detenidos han sido acusados ante una corte.
Simon Zehu y A War (previamente mencionada como Saw Ayea Wa) fueron acusados bajo la Sección 6(1) de la Ley de Inmigración (Immigration Act – IA) y Thaung Shwe (anteriormente mencionado como Michael Thaung) fue acusado bajo la Sección 15(1)c de la IA por vencimiento de visa. Originalmente entrá a Malasia legalmente con un pasaporte válido. Las penas bajo la Sección 6(1) de la IA han sido aumentadas desde agosto de 2002 y, si se les encuentra culpables, los detenidos pueden enfrentar hasta 5 años de prisión, multa hasta de RM 10,000 y hasta 6 latigazos. Bajo la Sección 15(1)c el Sr. Thaung enfrenta las mismas posibles sentencias salvo la flagelación. Los tres están actualmente buscando ayuda del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y sus solicitudes están pendientes. Su abogado, Latheefa Koya, sostiene que estos tres individuos son miembros de la National League for Democracy (Liga Nacional por la Democracia), un grupo de oposición birmano, y enfrentan un serio riesgo para su integridad personal si son extraditados a Birmania (Myanmar).
Por otro lado, seis ciudadanos birmanos de la minoría étnica Rohingya fueron arrestados cuando intentaban ingresar a la embajada de EE UU buscando asilo. Zubir Bashir, Abdul Malik Abdul Jabbar, Neza Muddin Nor Bashar, Sayed Armed s/o Shafi Armed, Salimmular s/o Kobiahamed y Razman Ali s/o Nor Islam, fueron acusados bajo la Sección 6(1)c de la IA. Estos seis individuos han sostenido, todos, que están reconocidos como refugiados por el ACNUR y han entregado sus certificados a la policía. Está información no se le proporcionó a la corte en el momento en que fueron acusados tal como se menciona anteriormente. Los abogados estarían en el proceso de verificar su estatus con el ACNUR
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la liberación de tres de los detenidos pero condena la continua detención de los manifestantes pacíficos y requerentes de asilo antes mencionados y hace un llamado para su inmediata liberación. La OMCT también urge a las autoridades de Malasia a que aseguren que sus normas y prácticas con respecto a todas las personas sean consistentes con el derecho internacional y las normas sobre libertad y seguridad de las personas, el derecho a un juicio justo y la prohibición del mal tratamiento y de la tortura. La OMCT además urge a las autoridades de Malasia a asegurar que no sean extraditados a Birmania, donde enfrentan un alto riesgo de ser sometidos a tortura.
Breve recordatorio de la situación
Seis ciudadanos birmanos fueron arrestadas el 19 de junio de 2003 en las cercanías de la Embajada birmana en Kuala Lumpur. Un grupo de ciudadanos birmanos protestaba por la continua detención de la líder pro-democracia Aung San Suu Kyi en Birmania. Los seis arrestados eran parte de un grupo de aproximadamente 40 manifestantes que intentaban pasar frente a la embajada llevando fotos de la Srta. Suu Kyi y pancartas haciendo un llamado para su liberación. La policía los paró a unos 30 metros de la Embajada y les ordenó dispersarse, pero aquellos que se resistieron y levantaron sus pancartas fueron arrestados.
Los individuos arrestados, que incluyen cinco hombres y una mujer, fueron llevados a la Estación de Policía de Cheras para interrogación. De los seis arrestados, uno tiene estatus de refugiado y los otros se habrían registrado ante el Alto Comisariado para los Refugiados (ACNUR) y habrían recibido visas de trabajo o están esperando que se tramite su solicitud. Las seis personas arrestadas son: Mu Mu Kwaaw Lyin (mujer, estatus de refugiada); A War y Thaung Shwe (ambos tendrían visa de trabajo); Swe Taet Htun Wo y Kolet (ambos esperando que su solicitud se tramite en el ACNUR); y otra persona cuyo nombre y situación se desconoce en este momento.
Desde su arresto, la policía ha conseguido una ampliación del plazo de prisión preventiva en dos ocasiones, totalizando 8 días de detención. Esto habría sido hecho en “secreto”, ya que los abogados no fueron informados ni estuvieron presentes en los tribunales, a pesar de haberse registrado como abogados de los acusados. Nuestras fuentes indican que este es un problema de larga data para los abogados, ya que los magistrados y la policía parecen trabajar en colusión para otorgar órdenes de prisión preventiva “administrativamente”, sin avisar al consejero legal de la persona en cuestión.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en malasia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas anteriormente mencionadas;
ii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad, Prime Minister's Office, Federal Government Administration Center, 62502 Putrajaya, MALAYSIA, Fax: +603 8888 3444, E-mail: ppm@smpke.jpm.my
· Dato Abdullah Haji Ahmad Badawi, Minister of Home Affairs & Deputy Prime Minister, Ministry of Home Affairs (Menteri Dalam Negeri), Aras 13, Blok D1, Parcel D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 65202 Putrajaya, Selangor, Malaysia, Fax: + 603 8886 8014, E-mail: tpm@smpke.jpm.my
· Stanley Augustin, Deputy Public Prosecutor's office, Timbalan Pendakwa Raya, Jabatan Peguam Negara, Tingkat 16, Bahagian Pendakwaan, Bangunan Bank Rakyat, Jalan Tangsi 50512, Kuala Lumpur, Malaysia, Fax 603-2698 4457
· Datuk Gani Patail, Attorney General's office, Peguam Negara, Jabatan Peguam Negara, Aras 3, Block C3, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62502 Putrajaya, Malaysia, Fax 603-8888 9377
Por favor escriban también a las embajadas de Malasia en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de julio de 2003
Por favor infórmenos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso MYS 240603
Detención Arbitraria / Riesgo para la Integridad Personal / Liberación
Ginebra, 2 de Julio de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Malasia.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Suara Rakyat Malaysia (SUARAM), miembro de la red de la OMCT, del posterior desarrollo del arresto de ciudadanos birmanos en Malasia.
De acuerdo con la información recibida, dos de los seis ciudadanos birmanos arrestados por manifestar fuera de la Embajada Birmana en Kuala Lumpur han sido liberados. Esto lleva el total de liberados a tres, ya que Mu Mu Kyaw Lyin (anteriormente mencionada como Daw Mu Kwaaw), una mujer con estatus de refugiada, ya había sido liberada el 24 de junio de 2003. Partió a Canadá el mismo día. Los tres ciudadanos birmanos que permanecen detenidos han sido acusados ante una corte.
Simon Zehu y A War (previamente mencionada como Saw Ayea Wa) fueron acusados bajo la Sección 6(1) de la Ley de Inmigración (Immigration Act – IA) y Thaung Shwe (anteriormente mencionado como Michael Thaung) fue acusado bajo la Sección 15(1)c de la IA por vencimiento de visa. Originalmente entrá a Malasia legalmente con un pasaporte válido. Las penas bajo la Sección 6(1) de la IA han sido aumentadas desde agosto de 2002 y, si se les encuentra culpables, los detenidos pueden enfrentar hasta 5 años de prisión, multa hasta de RM 10,000 y hasta 6 latigazos. Bajo la Sección 15(1)c el Sr. Thaung enfrenta las mismas posibles sentencias salvo la flagelación. Los tres están actualmente buscando ayuda del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y sus solicitudes están pendientes. Su abogado, Latheefa Koya, sostiene que estos tres individuos son miembros de la National League for Democracy (Liga Nacional por la Democracia), un grupo de oposición birmano, y enfrentan un serio riesgo para su integridad personal si son extraditados a Birmania (Myanmar).
Por otro lado, seis ciudadanos birmanos de la minoría étnica Rohingya fueron arrestados cuando intentaban ingresar a la embajada de EE UU buscando asilo. Zubir Bashir, Abdul Malik Abdul Jabbar, Neza Muddin Nor Bashar, Sayed Armed s/o Shafi Armed, Salimmular s/o Kobiahamed y Razman Ali s/o Nor Islam, fueron acusados bajo la Sección 6(1)c de la IA. Estos seis individuos han sostenido, todos, que están reconocidos como refugiados por el ACNUR y han entregado sus certificados a la policía. Está información no se le proporcionó a la corte en el momento en que fueron acusados tal como se menciona anteriormente. Los abogados estarían en el proceso de verificar su estatus con el ACNUR
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la liberación de tres de los detenidos pero condena la continua detención de los manifestantes pacíficos y requerentes de asilo antes mencionados y hace un llamado para su inmediata liberación. La OMCT también urge a las autoridades de Malasia a que aseguren que sus normas y prácticas con respecto a todas las personas sean consistentes con el derecho internacional y las normas sobre libertad y seguridad de las personas, el derecho a un juicio justo y la prohibición del mal tratamiento y de la tortura. La OMCT además urge a las autoridades de Malasia a asegurar que no sean extraditados a Birmania, donde enfrentan un alto riesgo de ser sometidos a tortura.
Breve recordatorio de la situación
Seis ciudadanos birmanos fueron arrestadas el 19 de junio de 2003 en las cercanías de la Embajada birmana en Kuala Lumpur. Un grupo de ciudadanos birmanos protestaba por la continua detención de la líder pro-democracia Aung San Suu Kyi en Birmania. Los seis arrestados eran parte de un grupo de aproximadamente 40 manifestantes que intentaban pasar frente a la embajada llevando fotos de la Srta. Suu Kyi y pancartas haciendo un llamado para su liberación. La policía los paró a unos 30 metros de la Embajada y les ordenó dispersarse, pero aquellos que se resistieron y levantaron sus pancartas fueron arrestados.
Los individuos arrestados, que incluyen cinco hombres y una mujer, fueron llevados a la Estación de Policía de Cheras para interrogación. De los seis arrestados, uno tiene estatus de refugiado y los otros se habrían registrado ante el Alto Comisariado para los Refugiados (ACNUR) y habrían recibido visas de trabajo o están esperando que se tramite su solicitud. Las seis personas arrestadas son: Mu Mu Kwaaw Lyin (mujer, estatus de refugiada); A War y Thaung Shwe (ambos tendrían visa de trabajo); Swe Taet Htun Wo y Kolet (ambos esperando que su solicitud se tramite en el ACNUR); y otra persona cuyo nombre y situación se desconoce en este momento.
Desde su arresto, la policía ha conseguido una ampliación del plazo de prisión preventiva en dos ocasiones, totalizando 8 días de detención. Esto habría sido hecho en “secreto”, ya que los abogados no fueron informados ni estuvieron presentes en los tribunales, a pesar de haberse registrado como abogados de los acusados. Nuestras fuentes indican que este es un problema de larga data para los abogados, ya que los magistrados y la policía parecen trabajar en colusión para otorgar órdenes de prisión preventiva “administrativamente”, sin avisar al consejero legal de la persona en cuestión.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en malasia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas anteriormente mencionadas;
ii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad, Prime Minister's Office, Federal Government Administration Center, 62502 Putrajaya, MALAYSIA, Fax: +603 8888 3444, E-mail: ppm@smpke.jpm.my
· Dato Abdullah Haji Ahmad Badawi, Minister of Home Affairs & Deputy Prime Minister, Ministry of Home Affairs (Menteri Dalam Negeri), Aras 13, Blok D1, Parcel D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 65202 Putrajaya, Selangor, Malaysia, Fax: + 603 8886 8014, E-mail: tpm@smpke.jpm.my
· Stanley Augustin, Deputy Public Prosecutor's office, Timbalan Pendakwa Raya, Jabatan Peguam Negara, Tingkat 16, Bahagian Pendakwaan, Bangunan Bank Rakyat, Jalan Tangsi 50512, Kuala Lumpur, Malaysia, Fax 603-2698 4457
· Datuk Gani Patail, Attorney General's office, Peguam Negara, Jabatan Peguam Negara, Aras 3, Block C3, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62502 Putrajaya, Malaysia, Fax 603-8888 9377
Por favor escriban también a las embajadas de Malasia en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de julio de 2003
Por favor infórmenos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.