Malasia
03.10.02
Intervenciones urgentes
Malasia: decisión de mantener detenidos a los activistas (reformasi), Tian Chua; Hishamuddin Rais; Mohamed Ezam Mohd Noor, y Saari Sungib, detenidos bajo la ISA.
Caso MYS 110401.10
Seguimiento Caso MYS 110401
Detención arbitraria / Juicio transparente
Ginebra, 3 de Octubre, 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nuevas informaciones acerca de la siguiente situación en Malasia.
Nuevas informaciones :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Suaram, miembro de la red de la OMCT, de la decisión del Sr. Datuk Abdullah Badawi, Ministro del Interior de Malasia, de mantener en detención a los activistas detenidos bajo la draconiana Ley de Seguridad Interna (ISA) (Internal Security Act), a pesar que la detención inicial fue declarada ilegal por la Corte Federal (Federal Court).
Según las informaciones recibidas, el Ministro del Interior, Datuk Abdullah Badawi, anunció que se niega a liberar los activistas “reformasi”, Sres. Tian Chua; Hishamuddin Rais; Mohamed Ezam Mohd Noor, y Saari Sungib, detenidos bajo la ISA. Esta decisión anula la decisión de la Corte Federal del 6 de septiembre 2002, en la cual el juez decidió que los primeros 60 días de las detenciones fueron ilegales bajo la sección 73 de la ISA.
El 6 de septiembre del 2002, el Juez Mohamad Dzaiddin Abdullah afirmó que el motivo principal de los arrestos no correspondió al objetivo de la sección 73 de la ISA, que permite una tal detención para conducir investigaciones suplementarias solo si los actos o el comportamiento de los actos demandantes perjudican a la seguridad de Malasia. Según el juez, esto no fue el caso, ya que “el motivo principal de sus arrestos y detenciones no correspondió al objetivo de la sección 73 de la ISA, la cual capacita a la policía para conducir mayores investigaciones respecto a los actos y conductas demandados los cuales son perjudiciales para la seguridad de Malasia, sino solamente a una actuación llamada “reunión de inteligencia” “intelligence gathering” la cual no está relacionada con la seguridad nacional”. Añadió que, según las declaraciones, las preguntas de la policía no se interesaban en obtener informaciones sensitivas, sino en investigar las actividades políticas de los demandantes.
Además, el Juez Steve Shim Lip Kiong afirmó que en su opinión, “según las declaraciones del demandado, no había indicación o sugestión que las autoridades puedan citar la sección 73(1)(b), la cual estipula que “todo agente de policía puede, sin orden de detención, arrestar y detener durante las investigaciones toda persona, si tiene motivo para creer que el detenido se ha comportado o presenta riesgo de comportarse en cualquier manera que perjudique a la seguridad de Malasia o cualquier parte de la misma, o el mantenimiento de sus servicios esenciales, o su vida económica.”
Los activistas fueron arrestados el 10 de abril 2001 por su alegada participación en una tentación de derrocar el gobierno. Desde entonces, una persona del grupo de detenidos inicial, Raja Petra Kamaruddin, fue liberado. El Sr. Mohamedd Ezam Mohd Noor fue condenando bajo la Ley relativa a los Secretos de Estado y ahora cumple una sentencia de dos años en la prisión de Kajang ; los susodichos demandantes de apelación cumplen una sentencia de dos años renovables bajo la sección 8(1) de la ISA, sin haber sido llevados ante el juicio. El Tribunal Federal ha afirmado que su decisión no se aplica a ninguna de estas dos sentencias.
Los Sres. Badrul Amin Bahron y Lokman Noor Adam, fueron también arrestados bajo la ISA el 20 de abril 2001, y buscan también una decisión de detención inicial ilegal en una apelación de hábeas corpus que está todavía pendiente ante la Corte. De acuerdo con las informaciones recibidas, no existe base suficiente para justificar estas detenciones. El Ministro de Interior ha sostenido que tenía motivos validos relativos a la seguridad nacional, desmintiendo así la decisión de la Corte Federal (Federal Court). Sin embargo, dejó de proporcionar evidencia justificativa.
Se ha informado que en un incidente separado, la policía de Malasia practicó la violencia para cerrar la Sala de Reunión China (Selangor Chinese Assembly Hall) en Kuala Lumpur, donde el movimiento contra la ISA “Abolish ISA” estaba lanzando su campaña “Mala-Fide Campaign”, para exigir la liberación de todos los activistas “reformasi” detenidos bajo la ISA y para protestar contra la decisión del Ministro del Interior. Más de 10 personas recibieron lesiones superficiales en un enfrentamiento entre más de 100 policías junto con unos 30 miembros de la Unidad de Reserva Federal (Federal Reserve Unit, FRU), y cerca de 300 propagandistas. Supuestamente, el jefe de la policía interino, Dell Akbar Khan, afirmó que la policía tenía el derecho y la prerrogativa de cerrar la sala. Al llegar en el sitio del incidente una hora después de la dispersión de la muchedumbre, explicó a los periodistas que la policía tenía que terminar la reunión porque los organizadores habían llamado la participación de “todos los Malayos” y que presentaba el riesgo de perder el control. Esta fue su repuesta a preguntas sobre el derecho de los activistas de organizar sus actividades en su propio local ya que la sala de reunión es propiedad privada.
La Comisión de Derechos Humanos de Malasia (Suhakam) ha criticado la policía por el empleo de medidas de fuerza para terminar la reunión contra la ISA. El Comisionado Prof. Hamdan dijo que la policía debía permitir la reunión ya que esta se llevaba a cabo en propiedad privada y no representaba ninguna molestia pública.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la decisión del Ministro del Interior de no liberar los susodichos activistas “reformasi”, a pesar de la decisión de la Corte Federal (Federal Court) que señalaba la ilegalidad de las detenciones iniciales de 60 días bajo la ISA, puesto que esto socava gravemente el estatus de las Cortes de Malasia, y viola los derechos fundamentales de los detenidos. La OMCT está también gravemente preocupada por la dispersión violenta por las autoridades de la manifestación pacífica en Kuala Lumpur. En fin, la OMCT reitera su llamado a las autoridades a que supriman la ISA.
Breve recordatorio de la situación:
Desde que las autoridades malayas promulgaran la ISA en 1960, esta ley ha sido aplicada con frecuencia para arrestar y detener indefinidamente a militantes de la oposición y de Derechos Humanos. La ISA permite a las autoridades realizar arrestos arbitrarios, detenciones en incomunicación e interrogatorios a los activistas sin necesidad de celebrar un juicio hasta un máximo de dos años después. Este periodo es, sin embargo, renovable si el Ministro del Interior así lo desea, lo que significa que una persona puede encontrarse efectivamente detenida indefinidamente sin necesidad de juicio. La ISA viola los derechos de los detenidos en lo que concierne el acceso a consejo legal, a las visitas de la familia y a la celebración de un juicio justo. Asimismo, se aplica a menudo para suprimir los derechos humanos de expresión y de manifestación. Los detenidos bajo la ISA son a menudo sometidos a todo tipo de torturas, incluyendo la agresión física, la privación del sueño, los interrogatorios continuos y las amenazas de agresión a la familia (incluidos los hijos del detenido). Estas amenazas sirven para obtener declaraciones falsas.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Malasia urgiéndolas a:
i. ordenar la inmediata liberación de los activistas “reformasi” en ausencia de cargos válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles en todo momento sus derechos procesales ;
ii. ordenar una investigación minuciosa e imparcial sobre los arrestos, las detenciones y a las denuncias sobre malos tratos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las leyes nacionales y los estándares internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad, Prime Minister's Office, Federal Government Administration Center, 62502 Putrajaya, MALAYSIA, Fax: +603 8888 3444, E-mail: ppm@smpke.jpm.my
· Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Aras 13, Block D1, Parcel D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 652020 Putrajaya, Selangor, Malaysia, Fax: +603 8886 8014
Favor comunicarse también con la embajada de Malasia en sus respectivos países.
Ginebra, 3 de octubre de 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento Caso MYS 110401
Detención arbitraria / Juicio transparente
Ginebra, 3 de Octubre, 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nuevas informaciones acerca de la siguiente situación en Malasia.
Nuevas informaciones :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Suaram, miembro de la red de la OMCT, de la decisión del Sr. Datuk Abdullah Badawi, Ministro del Interior de Malasia, de mantener en detención a los activistas detenidos bajo la draconiana Ley de Seguridad Interna (ISA) (Internal Security Act), a pesar que la detención inicial fue declarada ilegal por la Corte Federal (Federal Court).
Según las informaciones recibidas, el Ministro del Interior, Datuk Abdullah Badawi, anunció que se niega a liberar los activistas “reformasi”, Sres. Tian Chua; Hishamuddin Rais; Mohamed Ezam Mohd Noor, y Saari Sungib, detenidos bajo la ISA. Esta decisión anula la decisión de la Corte Federal del 6 de septiembre 2002, en la cual el juez decidió que los primeros 60 días de las detenciones fueron ilegales bajo la sección 73 de la ISA.
El 6 de septiembre del 2002, el Juez Mohamad Dzaiddin Abdullah afirmó que el motivo principal de los arrestos no correspondió al objetivo de la sección 73 de la ISA, que permite una tal detención para conducir investigaciones suplementarias solo si los actos o el comportamiento de los actos demandantes perjudican a la seguridad de Malasia. Según el juez, esto no fue el caso, ya que “el motivo principal de sus arrestos y detenciones no correspondió al objetivo de la sección 73 de la ISA, la cual capacita a la policía para conducir mayores investigaciones respecto a los actos y conductas demandados los cuales son perjudiciales para la seguridad de Malasia, sino solamente a una actuación llamada “reunión de inteligencia” “intelligence gathering” la cual no está relacionada con la seguridad nacional”. Añadió que, según las declaraciones, las preguntas de la policía no se interesaban en obtener informaciones sensitivas, sino en investigar las actividades políticas de los demandantes.
Además, el Juez Steve Shim Lip Kiong afirmó que en su opinión, “según las declaraciones del demandado, no había indicación o sugestión que las autoridades puedan citar la sección 73(1)(b), la cual estipula que “todo agente de policía puede, sin orden de detención, arrestar y detener durante las investigaciones toda persona, si tiene motivo para creer que el detenido se ha comportado o presenta riesgo de comportarse en cualquier manera que perjudique a la seguridad de Malasia o cualquier parte de la misma, o el mantenimiento de sus servicios esenciales, o su vida económica.”
Los activistas fueron arrestados el 10 de abril 2001 por su alegada participación en una tentación de derrocar el gobierno. Desde entonces, una persona del grupo de detenidos inicial, Raja Petra Kamaruddin, fue liberado. El Sr. Mohamedd Ezam Mohd Noor fue condenando bajo la Ley relativa a los Secretos de Estado y ahora cumple una sentencia de dos años en la prisión de Kajang ; los susodichos demandantes de apelación cumplen una sentencia de dos años renovables bajo la sección 8(1) de la ISA, sin haber sido llevados ante el juicio. El Tribunal Federal ha afirmado que su decisión no se aplica a ninguna de estas dos sentencias.
Los Sres. Badrul Amin Bahron y Lokman Noor Adam, fueron también arrestados bajo la ISA el 20 de abril 2001, y buscan también una decisión de detención inicial ilegal en una apelación de hábeas corpus que está todavía pendiente ante la Corte. De acuerdo con las informaciones recibidas, no existe base suficiente para justificar estas detenciones. El Ministro de Interior ha sostenido que tenía motivos validos relativos a la seguridad nacional, desmintiendo así la decisión de la Corte Federal (Federal Court). Sin embargo, dejó de proporcionar evidencia justificativa.
Se ha informado que en un incidente separado, la policía de Malasia practicó la violencia para cerrar la Sala de Reunión China (Selangor Chinese Assembly Hall) en Kuala Lumpur, donde el movimiento contra la ISA “Abolish ISA” estaba lanzando su campaña “Mala-Fide Campaign”, para exigir la liberación de todos los activistas “reformasi” detenidos bajo la ISA y para protestar contra la decisión del Ministro del Interior. Más de 10 personas recibieron lesiones superficiales en un enfrentamiento entre más de 100 policías junto con unos 30 miembros de la Unidad de Reserva Federal (Federal Reserve Unit, FRU), y cerca de 300 propagandistas. Supuestamente, el jefe de la policía interino, Dell Akbar Khan, afirmó que la policía tenía el derecho y la prerrogativa de cerrar la sala. Al llegar en el sitio del incidente una hora después de la dispersión de la muchedumbre, explicó a los periodistas que la policía tenía que terminar la reunión porque los organizadores habían llamado la participación de “todos los Malayos” y que presentaba el riesgo de perder el control. Esta fue su repuesta a preguntas sobre el derecho de los activistas de organizar sus actividades en su propio local ya que la sala de reunión es propiedad privada.
La Comisión de Derechos Humanos de Malasia (Suhakam) ha criticado la policía por el empleo de medidas de fuerza para terminar la reunión contra la ISA. El Comisionado Prof. Hamdan dijo que la policía debía permitir la reunión ya que esta se llevaba a cabo en propiedad privada y no representaba ninguna molestia pública.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la decisión del Ministro del Interior de no liberar los susodichos activistas “reformasi”, a pesar de la decisión de la Corte Federal (Federal Court) que señalaba la ilegalidad de las detenciones iniciales de 60 días bajo la ISA, puesto que esto socava gravemente el estatus de las Cortes de Malasia, y viola los derechos fundamentales de los detenidos. La OMCT está también gravemente preocupada por la dispersión violenta por las autoridades de la manifestación pacífica en Kuala Lumpur. En fin, la OMCT reitera su llamado a las autoridades a que supriman la ISA.
Breve recordatorio de la situación:
Desde que las autoridades malayas promulgaran la ISA en 1960, esta ley ha sido aplicada con frecuencia para arrestar y detener indefinidamente a militantes de la oposición y de Derechos Humanos. La ISA permite a las autoridades realizar arrestos arbitrarios, detenciones en incomunicación e interrogatorios a los activistas sin necesidad de celebrar un juicio hasta un máximo de dos años después. Este periodo es, sin embargo, renovable si el Ministro del Interior así lo desea, lo que significa que una persona puede encontrarse efectivamente detenida indefinidamente sin necesidad de juicio. La ISA viola los derechos de los detenidos en lo que concierne el acceso a consejo legal, a las visitas de la familia y a la celebración de un juicio justo. Asimismo, se aplica a menudo para suprimir los derechos humanos de expresión y de manifestación. Los detenidos bajo la ISA son a menudo sometidos a todo tipo de torturas, incluyendo la agresión física, la privación del sueño, los interrogatorios continuos y las amenazas de agresión a la familia (incluidos los hijos del detenido). Estas amenazas sirven para obtener declaraciones falsas.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Malasia urgiéndolas a:
i. ordenar la inmediata liberación de los activistas “reformasi” en ausencia de cargos válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles en todo momento sus derechos procesales ;
ii. ordenar una investigación minuciosa e imparcial sobre los arrestos, las detenciones y a las denuncias sobre malos tratos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las leyes nacionales y los estándares internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad, Prime Minister's Office, Federal Government Administration Center, 62502 Putrajaya, MALAYSIA, Fax: +603 8888 3444, E-mail: ppm@smpke.jpm.my
· Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Aras 13, Block D1, Parcel D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 652020 Putrajaya, Selangor, Malaysia, Fax: +603 8886 8014
Favor comunicarse también con la embajada de Malasia en sus respectivos países.
Ginebra, 3 de octubre de 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.