Malasia
07.08.01
Intervenciones urgentes
Malasia: arresto de diez personas
Caso MYS 070801
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter urgente respecto a la siguiente situación en Malasia.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por una fuente confiable del arresto de diez personas, incluidos algunos miembros del Partido de Oposición, PAS (Parti Islam SeMalaysia), por parte de la policía de Malasia, bajo el mandato del Acta de Seguridad Interna, ISA (Internal Security Act) durante la primera semana de agosto del 2001.
De acuerdo con la información recibida, las personas arrestadas bajo el ISA entre el 2 y el 4 de agosto son las siguientes:
1. Norashid Sakip (PAS student leader, arrestado el 2 de agosto en Simpang Renggam, Estado de Johor);
2. Asfawani Abdullah (arrestado en Kuala Keti, Kedah);
3. Abu Bakar Che Doi (arrestado en Tilam Batu, Kedah);
4. Zainun Ismail (PAS youth leader, arrestado en Baling, Kedah);
5. Solehan Abdul Ghaffar (arrestado el 2 de agosto en Wakaf Tembesu, Terengganu);
6. Alias Ngah (arrestado el 2 de agosto en Manir, Terengganu);
7. Ahmad Pozi Darman (Ulu Tilam, Johor);
8. Ahmad Tajuddin Abu Bakar (PAS Larut Youth Chief, arrestado el 2 de agosto en el Estado de Perak);
9. Nik Adli Nik Abdul Aziz (hijo del jefe del Minister del Partido PAS en Kelantan, arrestado el 4 de agosto en Kota Baharu, Kelantan);
10. Mohd Lothfi Ariffin (arrestado el 4 de agosto en Kg Sidek Kupang, Kedah).
De acuerdo con la información recibida, el Primer Ministro, Dr. Mahathir has claimed que el Partido PAS ha encabezado una serie de manifestaciones despite the ban, in con el fin de presionar al Gobierno a arrestar a los participantes bajo el ISA, leading to an increase in the growing popular anti-Government sentiment. Estas dos semanas old ban fueron criticados por Suhakam, la Comisión de Derechos Humanos de Malasia. Deputy Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi, sin embargo, has denied that these arrests were part of a police crackdown on PAS. En contradicción, el Jefe de la Policía, el Sr. Norian Mai has stated that the arrests under the ISA were conducted on suspicion of these persons being members of a group known as “Mujahedin Group”, quien está acusado de waging an Islamic “holy war,” adding that all of them tienen undergone training en Afghanistán.
De acuerdo con la información recibida, el estudiante Norashid Sakip, lider del PAS fue reportado como arrestado en la Estación de Policía de Simpang Renggam police station at 11am 2 de agosto, having been summoned a la Estación de Policía regarding the permit for an upcoming demonstration on August 12th. He was then escorted to his quarters in a religious school, where the police presented his wife with a warrant for his arrest under ISA article 73, although no reasons for his arrest were given. Little is known at this time concernientes a las circunstancias de los arrestos de los otros nueve hombres, excepto por el hecho de que no official reasons de sus arrestos have been given and no charges have been brought contra ellos.
The ISA has been frequently used since its enactment in 1960 por las autoridades de Malasia, con el fin de arrestar effectively indefinitely detain human rights and oppostition campaigners. The ISA reportedly allows the authorities to arbitrarily arrest, detain incommunicado and interrogate activists, sin garantizar su acceso a consejo legal or family visits for up 60 days, and without conducting a trial for a period of up to two years. This period is however renewable by the Prime Minister, meaning that the person can effectively be detained indefinitely without a trial. ISA detainees thus far have reportedly been subjected to physical assaults during both sus arrestos y detención, y otras formas de tratamiento cruel y degradante including sleep, privación de comida y de agua, amenazas a cada uno de ellos y a sus familias y largos periodos de interrogatorios han sido usados.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por la integridad física y psicológica de todas las personas arriba mencionadas, and is concerned about the Government increasing its restrictions sobre las libertades de asociación, expresión y asamblea, most notably characterised by its recent ban on all forms of demonstration. La OMCT urge a las autoridades de Malasia a considerar el ISA como una whole, as suggested by Shah Alam, High Court Judge and Justice Mohd Hishamudin Mohd Yunus, during recent rulings, which lead to several ISA detainees being released (ver Llamado Urgente MYS 110401.2, del 1° de junio del 2001).
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Malasia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para asegurar la integridad física y psicológica de las personas arriba mencionadas;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de que ellos existan, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el derecho por los derechos humanos y por las libertades fundamentales en todo el país en concordancia con las leyes nacionales y con las normas.
Direcciones:
· Ybhg Tan Sri Musa Hitam, Chairperson Malaysian Human Rights Commission, C/o Kementerian Luar Negeri, Wisma Putra, 50602 Kuala Lumpur. Fax : 603-2425043 / Email: humanrights@humanrights.com.my
· Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Jalan Dato Onn, 50502 Kuala Lumpur. Fax-603-2301051
· Tan Sri Norian Mai, Inspector General of Police, Ibupejabat Polis Diraja Malaysia, Bukit Aman, 50560 Kuala Lumpur. Fax: 603-22731326
· Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Malasia en sus respectivos países.
Ginebra, 07 de agosto del 2001
Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter urgente respecto a la siguiente situación en Malasia.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por una fuente confiable del arresto de diez personas, incluidos algunos miembros del Partido de Oposición, PAS (Parti Islam SeMalaysia), por parte de la policía de Malasia, bajo el mandato del Acta de Seguridad Interna, ISA (Internal Security Act) durante la primera semana de agosto del 2001.
De acuerdo con la información recibida, las personas arrestadas bajo el ISA entre el 2 y el 4 de agosto son las siguientes:
1. Norashid Sakip (PAS student leader, arrestado el 2 de agosto en Simpang Renggam, Estado de Johor);
2. Asfawani Abdullah (arrestado en Kuala Keti, Kedah);
3. Abu Bakar Che Doi (arrestado en Tilam Batu, Kedah);
4. Zainun Ismail (PAS youth leader, arrestado en Baling, Kedah);
5. Solehan Abdul Ghaffar (arrestado el 2 de agosto en Wakaf Tembesu, Terengganu);
6. Alias Ngah (arrestado el 2 de agosto en Manir, Terengganu);
7. Ahmad Pozi Darman (Ulu Tilam, Johor);
8. Ahmad Tajuddin Abu Bakar (PAS Larut Youth Chief, arrestado el 2 de agosto en el Estado de Perak);
9. Nik Adli Nik Abdul Aziz (hijo del jefe del Minister del Partido PAS en Kelantan, arrestado el 4 de agosto en Kota Baharu, Kelantan);
10. Mohd Lothfi Ariffin (arrestado el 4 de agosto en Kg Sidek Kupang, Kedah).
De acuerdo con la información recibida, el Primer Ministro, Dr. Mahathir has claimed que el Partido PAS ha encabezado una serie de manifestaciones despite the ban, in con el fin de presionar al Gobierno a arrestar a los participantes bajo el ISA, leading to an increase in the growing popular anti-Government sentiment. Estas dos semanas old ban fueron criticados por Suhakam, la Comisión de Derechos Humanos de Malasia. Deputy Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi, sin embargo, has denied that these arrests were part of a police crackdown on PAS. En contradicción, el Jefe de la Policía, el Sr. Norian Mai has stated that the arrests under the ISA were conducted on suspicion of these persons being members of a group known as “Mujahedin Group”, quien está acusado de waging an Islamic “holy war,” adding that all of them tienen undergone training en Afghanistán.
De acuerdo con la información recibida, el estudiante Norashid Sakip, lider del PAS fue reportado como arrestado en la Estación de Policía de Simpang Renggam police station at 11am 2 de agosto, having been summoned a la Estación de Policía regarding the permit for an upcoming demonstration on August 12th. He was then escorted to his quarters in a religious school, where the police presented his wife with a warrant for his arrest under ISA article 73, although no reasons for his arrest were given. Little is known at this time concernientes a las circunstancias de los arrestos de los otros nueve hombres, excepto por el hecho de que no official reasons de sus arrestos have been given and no charges have been brought contra ellos.
The ISA has been frequently used since its enactment in 1960 por las autoridades de Malasia, con el fin de arrestar effectively indefinitely detain human rights and oppostition campaigners. The ISA reportedly allows the authorities to arbitrarily arrest, detain incommunicado and interrogate activists, sin garantizar su acceso a consejo legal or family visits for up 60 days, and without conducting a trial for a period of up to two years. This period is however renewable by the Prime Minister, meaning that the person can effectively be detained indefinitely without a trial. ISA detainees thus far have reportedly been subjected to physical assaults during both sus arrestos y detención, y otras formas de tratamiento cruel y degradante including sleep, privación de comida y de agua, amenazas a cada uno de ellos y a sus familias y largos periodos de interrogatorios han sido usados.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por la integridad física y psicológica de todas las personas arriba mencionadas, and is concerned about the Government increasing its restrictions sobre las libertades de asociación, expresión y asamblea, most notably characterised by its recent ban on all forms of demonstration. La OMCT urge a las autoridades de Malasia a considerar el ISA como una whole, as suggested by Shah Alam, High Court Judge and Justice Mohd Hishamudin Mohd Yunus, during recent rulings, which lead to several ISA detainees being released (ver Llamado Urgente MYS 110401.2, del 1° de junio del 2001).
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Malasia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para asegurar la integridad física y psicológica de las personas arriba mencionadas;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de que ellos existan, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el derecho por los derechos humanos y por las libertades fundamentales en todo el país en concordancia con las leyes nacionales y con las normas.
Direcciones:
· Ybhg Tan Sri Musa Hitam, Chairperson Malaysian Human Rights Commission, C/o Kementerian Luar Negeri, Wisma Putra, 50602 Kuala Lumpur. Fax : 603-2425043 / Email: humanrights@humanrights.com.my
· Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Jalan Dato Onn, 50502 Kuala Lumpur. Fax-603-2301051
· Tan Sri Norian Mai, Inspector General of Police, Ibupejabat Polis Diraja Malaysia, Bukit Aman, 50560 Kuala Lumpur. Fax: 603-22731326
· Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Malasia en sus respectivos países.
Ginebra, 07 de agosto del 2001
Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply.