Jamahiriya Árabe Libia
20.06.01
Intervenciones urgentes
Libia: evolución del proceso de 98 presos de conciencia
Caso LBY 130601.1
Complemento del caso LBY 130601
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Libia.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva de fuente confiable sobre la evolución del proceso de 98 presos de conciencia que habían sido arrestados arbitrariamente durante el mes de junio de 1998 en Tripoli, Libia.
Según la información recibida, la última sesión del proceso de los 98 presos de conciencia tuvo lugar el 17 de junio de 2001. En esta ocasión los presos han podido encontrarse por la primera vez con sus abogados pero los encuentros duraron solo unos minutos. La audiencia duró aproximadamente hora y media y fue aplazada hasta el 1 de julio de 2001.
Según la información recibida, no se permitió la presencia de las familias durante la audiencia. Después del aplazamiento de ésta, se les permitió a los presos ver a sus familias por la primera vez después de su arresto hace tres años.
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por la falta de respeto de los derechos procesales de los presos y por su integridad física y psicológica y teme que sean sometidos a tortura y otras formas de tratamiento cruel, inhumano y degradante durante su detención.
Breve resumen de la situación
Según la información recibida, un grupo de por lo menos 98 presos de conciencia están siendo juzgados ante la corte popular, habiendo sido arrestados arbitrariamente en masa en las ciudades principales de Libia durante el mes de junio de 1998, aparentemente por motivos de oposición política y particularmente por sostener o mostrar simpatía al grupo clandestino islámico Lybian Islamic Group. Hasta la fecha no se han denunciado ni la utilización ni la incitación hacia violencia por parte de este grupo. Los presos incluyen a docentes universitarios, ingenieros, doctores en medicina, estudiantes de universidad y hombres de negocios. Se puede obtener una lista con sus nombres de la OMCT. Se piensa que el total de las personas arrestadas por actividades políticas durante 1998 pueda ser de 140 pero solo fue posible obtener los nombres de 98 de ellos hasta ahora.
Según la información recibida, los 98 presos comparecieron ante la corte popular de Tripoli para la 3era audiencia cerrada del proceso el 3 de junio de 2001, habiendo ya comparecido para otras sesiones cerradas el 18 de marzo de 2001 y el 29 de abril de 2001. Durante la audiencia del 3 de junio de 2001 – que duró diez minutos – se decidió posponer la audiencia hasta la sesión del 17 de junio de 2001. Los detenidos están siendo juzgados bajo la ley tajreem al-hizbiyyah (Ley de Inculpación por Activismo Político, o ley no. 71 de 1972 (2), bajo la cual las autoridades tienen el derecho de juzgar a activistas politicos por oposición a los principios de la revolución del 1 de septiembre de 1969 y según la cual pueden ser sentenciados por traición con la pena de muerte.
Según la información recibida, los 98 presos han permanecido en detención incomunicada desde su arresto. A pesar de que las familias de los presos nombraron abogados para ellos, no se les permitió a los representantes legales de revisar los casos ni de encontrarse con sus clientes. No se les permitió tampoco atender la sesión del 29 de abril de 2001. El juez decidió posteriormente de nombrar a abogados del gabinete popular de abogados para su defensa.
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por la integridad física y psicológica de los 98 presos y teme que sean sometidos a tortura y otras formas de tratamiento cruel, inhumano y degradante durante su detención.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Libia urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar a los presos el derecho de encontrarse con sus abogados;
iv. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los arrestos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
§ Colonel Mu'ammar al-Kaddafi, Leader of the Revolution, Office of the Leader of the Revolution, Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. Fax : + 218 21 333 01 85
§ Imbarak Abdalla El Shamek, Prime Minister, Secretary of the General People's Committee Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. Fax : + 218 54 60 017
§ Mohammed Mohammed Belgassem al-Zuia, Minister of Justice and General Security, Office of the Minister of Justice and General Security, Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. Fax : + 218 21 444 16 74
§ The General People's Congress (Human Rights section). Fax : + 218 21 361 39 07
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Libia en sus países respectivos.
Ginebra, 29 de junio de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Complemento del caso LBY 130601
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Libia.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva de fuente confiable sobre la evolución del proceso de 98 presos de conciencia que habían sido arrestados arbitrariamente durante el mes de junio de 1998 en Tripoli, Libia.
Según la información recibida, la última sesión del proceso de los 98 presos de conciencia tuvo lugar el 17 de junio de 2001. En esta ocasión los presos han podido encontrarse por la primera vez con sus abogados pero los encuentros duraron solo unos minutos. La audiencia duró aproximadamente hora y media y fue aplazada hasta el 1 de julio de 2001.
Según la información recibida, no se permitió la presencia de las familias durante la audiencia. Después del aplazamiento de ésta, se les permitió a los presos ver a sus familias por la primera vez después de su arresto hace tres años.
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por la falta de respeto de los derechos procesales de los presos y por su integridad física y psicológica y teme que sean sometidos a tortura y otras formas de tratamiento cruel, inhumano y degradante durante su detención.
Breve resumen de la situación
Según la información recibida, un grupo de por lo menos 98 presos de conciencia están siendo juzgados ante la corte popular, habiendo sido arrestados arbitrariamente en masa en las ciudades principales de Libia durante el mes de junio de 1998, aparentemente por motivos de oposición política y particularmente por sostener o mostrar simpatía al grupo clandestino islámico Lybian Islamic Group. Hasta la fecha no se han denunciado ni la utilización ni la incitación hacia violencia por parte de este grupo. Los presos incluyen a docentes universitarios, ingenieros, doctores en medicina, estudiantes de universidad y hombres de negocios. Se puede obtener una lista con sus nombres de la OMCT. Se piensa que el total de las personas arrestadas por actividades políticas durante 1998 pueda ser de 140 pero solo fue posible obtener los nombres de 98 de ellos hasta ahora.
Según la información recibida, los 98 presos comparecieron ante la corte popular de Tripoli para la 3era audiencia cerrada del proceso el 3 de junio de 2001, habiendo ya comparecido para otras sesiones cerradas el 18 de marzo de 2001 y el 29 de abril de 2001. Durante la audiencia del 3 de junio de 2001 – que duró diez minutos – se decidió posponer la audiencia hasta la sesión del 17 de junio de 2001. Los detenidos están siendo juzgados bajo la ley tajreem al-hizbiyyah (Ley de Inculpación por Activismo Político, o ley no. 71 de 1972 (2), bajo la cual las autoridades tienen el derecho de juzgar a activistas politicos por oposición a los principios de la revolución del 1 de septiembre de 1969 y según la cual pueden ser sentenciados por traición con la pena de muerte.
Según la información recibida, los 98 presos han permanecido en detención incomunicada desde su arresto. A pesar de que las familias de los presos nombraron abogados para ellos, no se les permitió a los representantes legales de revisar los casos ni de encontrarse con sus clientes. No se les permitió tampoco atender la sesión del 29 de abril de 2001. El juez decidió posteriormente de nombrar a abogados del gabinete popular de abogados para su defensa.
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por la integridad física y psicológica de los 98 presos y teme que sean sometidos a tortura y otras formas de tratamiento cruel, inhumano y degradante durante su detención.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Libia urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar a los presos el derecho de encontrarse con sus abogados;
iv. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los arrestos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
§ Colonel Mu'ammar al-Kaddafi, Leader of the Revolution, Office of the Leader of the Revolution, Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. Fax : + 218 21 333 01 85
§ Imbarak Abdalla El Shamek, Prime Minister, Secretary of the General People's Committee Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. Fax : + 218 54 60 017
§ Mohammed Mohammed Belgassem al-Zuia, Minister of Justice and General Security, Office of the Minister of Justice and General Security, Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. Fax : + 218 21 444 16 74
§ The General People's Congress (Human Rights section). Fax : + 218 21 361 39 07
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Libia en sus países respectivos.
Ginebra, 29 de junio de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.