Kirguistán
21.02.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán:: tortura al Sr. Azimbek Beknazarov
Caso KGZ 290102.4
Continuación de caso KGZ 290102
Ginebra, 21 de febrero de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE en la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité Kyrgyz por los Derechos Humanos (Kyrguiz Committee for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, de la tortura ocurrida en detención durante la noche del 14 de febrero de 2002, al Sr. Azimbek Beknazarov, miembro del parlamento kyrgyz. De acuerdo con las informaciones recibidas, el diputado Azimbek Beknazarov, quién ha estado detenido arbitrariamente desde el 5 de enero de 2002, recibió una paliza por parte de dos oficiales de seguridad la noche en cuestión. Se ha reportado que dos hombres enmascarados entraron en su celda y le dieron una paliza en los riñones por varias horas. El Sr. Beknazarov perdió la conciencia durante la paliza, y luego estos oficiales lo forzaron a escribir una declaración de que señalaba nadie lo ha golpeado y que se encuentra detenido en buenas condiciones.
De acuerdo a las informaciones recibidas, relativas a la visita al Sr. Beknazarov se reportó que él sufría de dolor de riñones y que apenas podía hablar y responder las preguntas adecuadamente. El 18 de febrero de 2002, una Comisión Parlamentaria, en la que participaban los diputados A. Madumarov, B. Asanov, D. Chotonov, así como E. Korgoldoev (coordinador de KCHR para la región de Jalal-Abad), y un periodista de la radio Azattik, solicitaron al fiscal de la región, al jefe de la Dirección de Asuntos Internos de la región de Jala-Abadasí como al Director del Departamento de Asuntos Internos, su permiso para permitir su visita al detenido Sr. Beknazarov. A pesar que la solicitud fue inicialmente rechazada, dos diputados han podido eventualmente entrevistarse con el Sr. Beknazarov durante su custodia el 19 de febrero. Durante la visita estaban presentes tres oficiales de policía, el Sr. Beknazarov se encotraba bajo un estado de presión, aunque nadie podía pegarle. Los diputados reportaron, asimismo, que él se encontraba en malas condiciones y, cuando se despedía de ellos, indicaba que temía por su vida. También se informaron que el diputado Beknazarov ha recibido inyecciones de una solución desconocida en su detención, que puede ser peligroso para su vida.
Como otras personas mencionadas en los llamados previos de OMCT, el Sr. Chynybekov, quién había sido arrestado el 17 de enero, fue liberado después de un día de detención, pero actualemnte está amenazado por la policía, y ha sufrido las más severas persecuciones, aunque él continúa tomando parte en las manifestaciones. El Sr. Janatbeck Kamchybekov fue liberado después de dos días en custodia, también fue enredado en este caso de represión como figura en la información pública sobre los eventos en cuestión. El Sr. Japaraly Kamchybekov que se encuentra cumpliendo una sentencia basada en falsas acusaciones, y ha reportado continuas amenazas y torturas durante este tiempo.
Con respecto al grupo de 35 personas arrestas el 1° de febrero, 17 de ellos lograron escapar cuando eran transportados al cuartel de policía . Los otros fueron tomados en custodia durante ocho horas y fueron requeridos con una advertencia oficial antes de ser liberados.
En el intertanto, los miembros de ONGs son cada vez más desacreditados por los medios de masa gubernamentales. Al mismo tiempo, la huelga de hambre, iniciada el 10 de enero de 2002, marcha tranquilamente y el número de huelguistas de hambre aumenta diariamente. Ella comprende normalmente alrededor de 350 personas, de acuerdo a los reportes. De esta manera, más de 700 personas se han reportado como participantes en las huelgas de hambre.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena los malos tratamientos y torturas a que el Sr. Azimbek Beknazarov y el Sr. Japaraly Kamchybekov que ha reportado a que han sido sometido durante su detención. OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y síquica de estas personas.
Breve recordatorio de la situación :
Según los informes, el Diputado Sr. Azimbek Beknazarov había sido arrestado el 5 de enero de 2002, y es inculpado bajo dos artículos del Código Penal Kyrgyz: artículo 177(2) sobre abuso de poder y el artículo 185(2) relativo a detención intencional de persona inocente, alegaciones seguidas contra él por un caso mal manejado de homicidio, que tuvo lugar en febrero de 1995, cuando el diputado Sr. Azimbek Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal de Distrito de Toktogul. Sin embargo se cree que el arresto del Sr. Azimbek Beknazarov tiene profundas motivaciones políticas, y es el resultado de sus recientes críticas al gobierno, la más notable respecto del acuerdo Kyrgyz- Chino, bajo el cual una sección de territorio Kyrgyz (alrededor de 125.000 hectáreas) fueron transferidas a China, y más recientemente, ha hecho pública su oposición a una transferencia similar de territorio Kyrgyz a Kazakhstán. De acuerdo con las informaciones recibidas, en el sur de la provincia de Jalal-Abad el Fiscal ha iniciado una investigación sobre documentos del diputado Beknazarov en la Corte de Distrito de Toktogul, el 29 de enero de 2002.
De acuerdo con los reportes, el juicio tendrá lugar el 12 de febrero de 2002, ante la Corte del Distrito de Toktogul, en la región de Jala-Abad, Kygystan, pero el miedo ocasionado por una agenda política sospechosa da lugar a pensar en la motivación de la detención, y que al diputado Sr. Azimbek Beknazaro no se será proporcionado un juicio justo.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Kyrgyzstan con el fin de urgirlas a:
· tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Diputado Azimbek Beknazarov y el Sr. Japaraly Kamchybekov;
· ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a los hechos de tortura y y malos tratos de que han sufrido el Sr. Diputado Azimbek Beknazarov y el Sr. Japaraly Kamchybekov arriba mencionados con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
· ordenar la liberación inmediata de los Sres. Azimbek Beknazarov y Japaraly Kamchybekov en caso de encontrarse detenidas en ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
· garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con el derecho de asociación y de opinión.
Direcciones :
· Sr. Askar Akayev, President of the Kyrguiz Republic, Kyrguizskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Sr. Amangedi Muraliev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Sr. Omurbek Kutuev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788
· Sr. Nelya Beishenalieva, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Kyrguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 21 de febrero del 2002
Favor informarnos de toda acción emprendida citando el código del presente llamado en su respuesta.
Continuación de caso KGZ 290102
Ginebra, 21 de febrero de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE en la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité Kyrgyz por los Derechos Humanos (Kyrguiz Committee for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, de la tortura ocurrida en detención durante la noche del 14 de febrero de 2002, al Sr. Azimbek Beknazarov, miembro del parlamento kyrgyz. De acuerdo con las informaciones recibidas, el diputado Azimbek Beknazarov, quién ha estado detenido arbitrariamente desde el 5 de enero de 2002, recibió una paliza por parte de dos oficiales de seguridad la noche en cuestión. Se ha reportado que dos hombres enmascarados entraron en su celda y le dieron una paliza en los riñones por varias horas. El Sr. Beknazarov perdió la conciencia durante la paliza, y luego estos oficiales lo forzaron a escribir una declaración de que señalaba nadie lo ha golpeado y que se encuentra detenido en buenas condiciones.
De acuerdo a las informaciones recibidas, relativas a la visita al Sr. Beknazarov se reportó que él sufría de dolor de riñones y que apenas podía hablar y responder las preguntas adecuadamente. El 18 de febrero de 2002, una Comisión Parlamentaria, en la que participaban los diputados A. Madumarov, B. Asanov, D. Chotonov, así como E. Korgoldoev (coordinador de KCHR para la región de Jalal-Abad), y un periodista de la radio Azattik, solicitaron al fiscal de la región, al jefe de la Dirección de Asuntos Internos de la región de Jala-Abadasí como al Director del Departamento de Asuntos Internos, su permiso para permitir su visita al detenido Sr. Beknazarov. A pesar que la solicitud fue inicialmente rechazada, dos diputados han podido eventualmente entrevistarse con el Sr. Beknazarov durante su custodia el 19 de febrero. Durante la visita estaban presentes tres oficiales de policía, el Sr. Beknazarov se encotraba bajo un estado de presión, aunque nadie podía pegarle. Los diputados reportaron, asimismo, que él se encontraba en malas condiciones y, cuando se despedía de ellos, indicaba que temía por su vida. También se informaron que el diputado Beknazarov ha recibido inyecciones de una solución desconocida en su detención, que puede ser peligroso para su vida.
Como otras personas mencionadas en los llamados previos de OMCT, el Sr. Chynybekov, quién había sido arrestado el 17 de enero, fue liberado después de un día de detención, pero actualemnte está amenazado por la policía, y ha sufrido las más severas persecuciones, aunque él continúa tomando parte en las manifestaciones. El Sr. Janatbeck Kamchybekov fue liberado después de dos días en custodia, también fue enredado en este caso de represión como figura en la información pública sobre los eventos en cuestión. El Sr. Japaraly Kamchybekov que se encuentra cumpliendo una sentencia basada en falsas acusaciones, y ha reportado continuas amenazas y torturas durante este tiempo.
Con respecto al grupo de 35 personas arrestas el 1° de febrero, 17 de ellos lograron escapar cuando eran transportados al cuartel de policía . Los otros fueron tomados en custodia durante ocho horas y fueron requeridos con una advertencia oficial antes de ser liberados.
En el intertanto, los miembros de ONGs son cada vez más desacreditados por los medios de masa gubernamentales. Al mismo tiempo, la huelga de hambre, iniciada el 10 de enero de 2002, marcha tranquilamente y el número de huelguistas de hambre aumenta diariamente. Ella comprende normalmente alrededor de 350 personas, de acuerdo a los reportes. De esta manera, más de 700 personas se han reportado como participantes en las huelgas de hambre.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena los malos tratamientos y torturas a que el Sr. Azimbek Beknazarov y el Sr. Japaraly Kamchybekov que ha reportado a que han sido sometido durante su detención. OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y síquica de estas personas.
Breve recordatorio de la situación :
Según los informes, el Diputado Sr. Azimbek Beknazarov había sido arrestado el 5 de enero de 2002, y es inculpado bajo dos artículos del Código Penal Kyrgyz: artículo 177(2) sobre abuso de poder y el artículo 185(2) relativo a detención intencional de persona inocente, alegaciones seguidas contra él por un caso mal manejado de homicidio, que tuvo lugar en febrero de 1995, cuando el diputado Sr. Azimbek Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal de Distrito de Toktogul. Sin embargo se cree que el arresto del Sr. Azimbek Beknazarov tiene profundas motivaciones políticas, y es el resultado de sus recientes críticas al gobierno, la más notable respecto del acuerdo Kyrgyz- Chino, bajo el cual una sección de territorio Kyrgyz (alrededor de 125.000 hectáreas) fueron transferidas a China, y más recientemente, ha hecho pública su oposición a una transferencia similar de territorio Kyrgyz a Kazakhstán. De acuerdo con las informaciones recibidas, en el sur de la provincia de Jalal-Abad el Fiscal ha iniciado una investigación sobre documentos del diputado Beknazarov en la Corte de Distrito de Toktogul, el 29 de enero de 2002.
De acuerdo con los reportes, el juicio tendrá lugar el 12 de febrero de 2002, ante la Corte del Distrito de Toktogul, en la región de Jala-Abad, Kygystan, pero el miedo ocasionado por una agenda política sospechosa da lugar a pensar en la motivación de la detención, y que al diputado Sr. Azimbek Beknazaro no se será proporcionado un juicio justo.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Kyrgyzstan con el fin de urgirlas a:
· tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Diputado Azimbek Beknazarov y el Sr. Japaraly Kamchybekov;
· ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a los hechos de tortura y y malos tratos de que han sufrido el Sr. Diputado Azimbek Beknazarov y el Sr. Japaraly Kamchybekov arriba mencionados con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
· ordenar la liberación inmediata de los Sres. Azimbek Beknazarov y Japaraly Kamchybekov en caso de encontrarse detenidas en ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
· garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con el derecho de asociación y de opinión.
Direcciones :
· Sr. Askar Akayev, President of the Kyrguiz Republic, Kyrguizskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Sr. Amangedi Muraliev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Sr. Omurbek Kutuev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788
· Sr. Nelya Beishenalieva, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Kyrguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 21 de febrero del 2002
Favor informarnos de toda acción emprendida citando el código del presente llamado en su respuesta.