Kirguistán
12.11.01
Intervenciones urgentes
Kirguistán: sentencia de Samagan Orozoliev y de Muhtar Topchiev a penas de cárcel de nueve y ocho años respectivamente
Caso KGZ 121101
Juicio equitativo
Ginebra, 13 de noviembre de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Kirgistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Comité Kirgís de los Derechos Humanos, miembro de la red OMCT, sobre la sentencia de Samagan Orozoliev, un periodista de la televisión, y de Muhtar Topchiev a penas de cárcel de nueve y ocho años respectivamente en Jalad-Abad, Kirgistán.
Según la información recibida, el Sr. Orozoliev y su chófer el Sr. Topchiev fueron sentenciados el 1 de noviembre de 2001 después de haber sido arrestados y detenidos desde el 28 de mayo de 2001. La corte de Jalad-Abad pronunció a los dos hombres culpables de falsificación de documentos y de las placas de un coche, de almacenamiento ilegal de armas, de chantaje y de resistencia a las autoridades.
Según la información recibida, el Sr. Orozoliev llegó a Jalad-Abad de Bishkek con su chófer para preparar una emisión televisiva sobre la corrupción de oficiales locales. Según los Sres. Orozoliev y Topchiev las inculpaciones contra ambos fueron fabricadas por los Servicios Nacionales de Seguridad para evitar la emisión del informe televisivo. Ambos hombres denuncian que oficiales de la policía pusieron dos cartuchos de municiones en su coche, lo que permitió la inculpación de almacenamiento de armas. Durante el juicio, el jurado oyó los testimonios del Sr. Ergesh Torebaev, hijo del deputado del parlamento y capitán de milicia Orozmatov Torebaev, junto con los testimonios de los Sres. Shaibekov y Sydykov, dos directores de organizaciones agriculturales, quienes denunciaban todos que los dos inculpados trataron de sobornarlos. Según nuestras fuentes, se denuncia la existencia de corrupción en esas organizaciones.
Después del juicio el abogado del Sr. Orozoliev, Sooronbar Karabaev, declaró que presentaría recurso contra la decisión de la corte pero no se tuvieron notícias sobre esto desde entonces. Se denuncia que los Sres. Orozoliev y Topchiev han sido sometidos a malos tratos desde su detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por la integridad física y psicológica de los Sres. Orozaliev y Topchiev. Además, la OMCT está muy inquieta sobre las indicaciones serias de falta de transparencia y de independencia del sistema jurídico kirgís.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Kirgistán urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Samagan Orozoliev y Muhtar Topchiev;
ii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias alrededor de las sentencias;
iii. garantizar que las aplicaciones de la ley y las agencias legales funcionen en conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos, en particular con respecto a las obligaciones declaradas en el Pacto sobre los Derechos Civiles y Políticos, pacto al cual el estado de Kirgistán adhirió.
Direcciones
· The President of the Kyrgyz Republic, Askar Akaev, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205 Fax: + 996 (312) 218 627 ; E-mail:ghpress2@rhl.bishkek.su
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Kirgistán en sus países respectivos.
Ginebra, 13 de noviembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Juicio equitativo
Ginebra, 13 de noviembre de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Kirgistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Comité Kirgís de los Derechos Humanos, miembro de la red OMCT, sobre la sentencia de Samagan Orozoliev, un periodista de la televisión, y de Muhtar Topchiev a penas de cárcel de nueve y ocho años respectivamente en Jalad-Abad, Kirgistán.
Según la información recibida, el Sr. Orozoliev y su chófer el Sr. Topchiev fueron sentenciados el 1 de noviembre de 2001 después de haber sido arrestados y detenidos desde el 28 de mayo de 2001. La corte de Jalad-Abad pronunció a los dos hombres culpables de falsificación de documentos y de las placas de un coche, de almacenamiento ilegal de armas, de chantaje y de resistencia a las autoridades.
Según la información recibida, el Sr. Orozoliev llegó a Jalad-Abad de Bishkek con su chófer para preparar una emisión televisiva sobre la corrupción de oficiales locales. Según los Sres. Orozoliev y Topchiev las inculpaciones contra ambos fueron fabricadas por los Servicios Nacionales de Seguridad para evitar la emisión del informe televisivo. Ambos hombres denuncian que oficiales de la policía pusieron dos cartuchos de municiones en su coche, lo que permitió la inculpación de almacenamiento de armas. Durante el juicio, el jurado oyó los testimonios del Sr. Ergesh Torebaev, hijo del deputado del parlamento y capitán de milicia Orozmatov Torebaev, junto con los testimonios de los Sres. Shaibekov y Sydykov, dos directores de organizaciones agriculturales, quienes denunciaban todos que los dos inculpados trataron de sobornarlos. Según nuestras fuentes, se denuncia la existencia de corrupción en esas organizaciones.
Después del juicio el abogado del Sr. Orozoliev, Sooronbar Karabaev, declaró que presentaría recurso contra la decisión de la corte pero no se tuvieron notícias sobre esto desde entonces. Se denuncia que los Sres. Orozoliev y Topchiev han sido sometidos a malos tratos desde su detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por la integridad física y psicológica de los Sres. Orozaliev y Topchiev. Además, la OMCT está muy inquieta sobre las indicaciones serias de falta de transparencia y de independencia del sistema jurídico kirgís.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Kirgistán urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Samagan Orozoliev y Muhtar Topchiev;
ii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias alrededor de las sentencias;
iii. garantizar que las aplicaciones de la ley y las agencias legales funcionen en conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos, en particular con respecto a las obligaciones declaradas en el Pacto sobre los Derechos Civiles y Políticos, pacto al cual el estado de Kirgistán adhirió.
Direcciones
· The President of the Kyrgyz Republic, Askar Akaev, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205 Fax: + 996 (312) 218 627 ; E-mail:ghpress2@rhl.bishkek.su
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Kirgistán en sus países respectivos.
Ginebra, 13 de noviembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.