Kirguistán
25.04.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: un mes después, los responsables de que la manifestación pacífica en Aksy terminara en tragedia, permanecen en la impunidad.
Caso KGZ 290102.10
Seguimiento del caso KGZ 290102.9
Impunidad / Derecho de Reparación
Ginebra, 25 de abril de 2002.
La Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la República de Kirguistán.
Nueva información
El Comité Kirguís para los Derechos Humanos (KCHR), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT, que un mes después que la manifestación pacífica del 17 de marzo de 2002 en Aksy terminara en tragedia, los responsables permanecen en la impunidad.
De acuerdo con la información recibida, los responsables del ataque contra la manifestación pacífica del 17 y 18 de marzo de 2002 en Aksy, en la que la policía abrió fuego de manera arbitraria contra una multitud desarmada, matando e hiriendo a numerososas personas, siguen gozando de impunidad (ver Caso 290102.7, 290102.8, 290102.9).
Por ello, se ha establecido una cuarta comisión con el fin de investigar las circunstancias de dichos eventos e identificar a los responsables. La anterior comisión, establecida por decreto del presidente de Kirguistán y encabezada por el Viceprimer Ministro N. Tanaev, no cuenta, al igual que la presente comisión, con expertos independientes. Según el informe, las personas responsables del ataque no han renunciado a sus cargos, entre los que se encuentran A. Karypkulov, Jefe del gobierno presidencial, Akmataliev, Ministro del interior, y Abyshkaev, Ministro de Justicia.
Según la información recibida, ninguna de las personas acusadas de haber disparado contra la multitud han sido arrestadas. Sovetbek Tagaev fue herido por el jefe de policía Danijar Kuluev durante la manifestación y murió a consecuencia de ello. Se ha informado que Tagaev se encontraba lejos de la multitud cuando Kuluev le disparó en la cabeza. También se informó de que un policía conocido como Baimurat disparó contra Urkinbaev. Ambos agentes de policía siguen impunes.
De acuerdo con el informe, se teme de que las autoridades de Kirguistán vuelvan a arrestar al ciudadano Beknasarov si es que éste insiste en denunciar el tratado fronterizo del gobierno de Kirguistán. Beknasarov fue arrestado el 5 de enero de 2002, y después de una huelga de hambre y varias manifestaciones, fue dejado en libertad el 19 de marzo de 2002. Se cree que su arresto se debió a razones políticas, y como resultado de sus recientes críticas al Gobierno, en particular contra el tratado entre China y Kirguistán, según el cual una parte del territorio de Kirguistán (unas 125,000 hectáreas) fue transferida a China; y de manera más reciente, debido a que Beknazarov se opuso públicamente a otra similar transferencia de territorio de Kirguistán a Kazajstán.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la decisión de las autoridades de Kirguistán de establecer una comisión destinada a investigar los hechos del 17 y 18 de marzo de 2002, pero sigue seriamente preocupada debido a que después de un mes de dicha tragedia, los responsables de este ataque sigan impunes.
La OMCT asimismo, solicita la creación de un comité independiente que se encargue de investigar las circunstancias de dichos eventos con el fin de que los acusados comparezcan ante la ley. La OMCT teme de que las víctimas de los acontecimientos en Aksy no reciban una adecuada indemnización, y muestra su profunda preocupación por la seguridad de los defensores de derechos humanos y de los miembros de la oposición que continúan siendo acosados por las autoridades, y por el caso en particular de Ramadan Dyryldaev, presidente del KCHR, quien sigue siendo perseguido por las autoridades de Kirguistán.
Breve descripción de la situación:
De acuerdo con la información recibida, el 17 de marzo de 2002, cerca de 100 habitantes de la localidad de Kyzyl-Tuu se dirigían a Kerben, situada en el centro del distrito de Aksy, para protestar contra el juicio al ciudadano Beknazarov, cuyo veredicto se esperaba para el 18 de marzo de 2002. Durante el trayecto a Kerben, entre las localidades de Uspenovka y Boz-Piek, las autoridades del distrito y las fuerzas especiales de la policía (OMON) presuntamente bloquearon el camino a los pobladores y les ordenaron que regresaran a sus casas.
Shermamat Osmonov, jefe de la administración distrital de Aksy, y Abdykalyk Kaldarov, fiscal del distrito, aparentemente se encontraban entre las autoridades allí presentes. Según lo informado, cuando los manifestantes se rehusaron a detenerse, el OMON abrió fuego indiscriminadamente en medio de la multitud. Varias personas resultaron heridas y al menos 5 murieron como resultado del ataque de las autoridades. Poco después de estos hechos, las numerosas personas que fueron arrestadas el 18 y 19 de marzo de 2002, entre los que se encontraban menores de entre 16 y 17 años de edad, fueron detenidos y torturados por los miembros del Departamento de policía del distrito de Aksy (ROVD).
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Kirguistán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación completa e imparcial sobre los hechos mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y de aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas tal y como lo indica la ley;
ii. garantizar a las víctimas y a sus familias el derecho a una adecuada reparación;
iii. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, conforme a las leyes nacionales y a las normas internacionales de los derechos humanos, en especial de conformidad con la Convención sobre los derechos del niño, tal y como corresponde en este caso.
Direcciones:
· Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, Email: mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044, Email: injust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las embajadas de Kirguistán en su país respectivo.
Ginebra, 25 de abril de 2002. Les agradecemos que nos informe de cualquier medida que se tome citando el código de esta petición en su respuesta.
Seguimiento del caso KGZ 290102.9
Impunidad / Derecho de Reparación
Ginebra, 25 de abril de 2002.
La Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la República de Kirguistán.
Nueva información
El Comité Kirguís para los Derechos Humanos (KCHR), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT, que un mes después que la manifestación pacífica del 17 de marzo de 2002 en Aksy terminara en tragedia, los responsables permanecen en la impunidad.
De acuerdo con la información recibida, los responsables del ataque contra la manifestación pacífica del 17 y 18 de marzo de 2002 en Aksy, en la que la policía abrió fuego de manera arbitraria contra una multitud desarmada, matando e hiriendo a numerososas personas, siguen gozando de impunidad (ver Caso 290102.7, 290102.8, 290102.9).
Por ello, se ha establecido una cuarta comisión con el fin de investigar las circunstancias de dichos eventos e identificar a los responsables. La anterior comisión, establecida por decreto del presidente de Kirguistán y encabezada por el Viceprimer Ministro N. Tanaev, no cuenta, al igual que la presente comisión, con expertos independientes. Según el informe, las personas responsables del ataque no han renunciado a sus cargos, entre los que se encuentran A. Karypkulov, Jefe del gobierno presidencial, Akmataliev, Ministro del interior, y Abyshkaev, Ministro de Justicia.
Según la información recibida, ninguna de las personas acusadas de haber disparado contra la multitud han sido arrestadas. Sovetbek Tagaev fue herido por el jefe de policía Danijar Kuluev durante la manifestación y murió a consecuencia de ello. Se ha informado que Tagaev se encontraba lejos de la multitud cuando Kuluev le disparó en la cabeza. También se informó de que un policía conocido como Baimurat disparó contra Urkinbaev. Ambos agentes de policía siguen impunes.
De acuerdo con el informe, se teme de que las autoridades de Kirguistán vuelvan a arrestar al ciudadano Beknasarov si es que éste insiste en denunciar el tratado fronterizo del gobierno de Kirguistán. Beknasarov fue arrestado el 5 de enero de 2002, y después de una huelga de hambre y varias manifestaciones, fue dejado en libertad el 19 de marzo de 2002. Se cree que su arresto se debió a razones políticas, y como resultado de sus recientes críticas al Gobierno, en particular contra el tratado entre China y Kirguistán, según el cual una parte del territorio de Kirguistán (unas 125,000 hectáreas) fue transferida a China; y de manera más reciente, debido a que Beknazarov se opuso públicamente a otra similar transferencia de territorio de Kirguistán a Kazajstán.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la decisión de las autoridades de Kirguistán de establecer una comisión destinada a investigar los hechos del 17 y 18 de marzo de 2002, pero sigue seriamente preocupada debido a que después de un mes de dicha tragedia, los responsables de este ataque sigan impunes.
La OMCT asimismo, solicita la creación de un comité independiente que se encargue de investigar las circunstancias de dichos eventos con el fin de que los acusados comparezcan ante la ley. La OMCT teme de que las víctimas de los acontecimientos en Aksy no reciban una adecuada indemnización, y muestra su profunda preocupación por la seguridad de los defensores de derechos humanos y de los miembros de la oposición que continúan siendo acosados por las autoridades, y por el caso en particular de Ramadan Dyryldaev, presidente del KCHR, quien sigue siendo perseguido por las autoridades de Kirguistán.
Breve descripción de la situación:
De acuerdo con la información recibida, el 17 de marzo de 2002, cerca de 100 habitantes de la localidad de Kyzyl-Tuu se dirigían a Kerben, situada en el centro del distrito de Aksy, para protestar contra el juicio al ciudadano Beknazarov, cuyo veredicto se esperaba para el 18 de marzo de 2002. Durante el trayecto a Kerben, entre las localidades de Uspenovka y Boz-Piek, las autoridades del distrito y las fuerzas especiales de la policía (OMON) presuntamente bloquearon el camino a los pobladores y les ordenaron que regresaran a sus casas.
Shermamat Osmonov, jefe de la administración distrital de Aksy, y Abdykalyk Kaldarov, fiscal del distrito, aparentemente se encontraban entre las autoridades allí presentes. Según lo informado, cuando los manifestantes se rehusaron a detenerse, el OMON abrió fuego indiscriminadamente en medio de la multitud. Varias personas resultaron heridas y al menos 5 murieron como resultado del ataque de las autoridades. Poco después de estos hechos, las numerosas personas que fueron arrestadas el 18 y 19 de marzo de 2002, entre los que se encontraban menores de entre 16 y 17 años de edad, fueron detenidos y torturados por los miembros del Departamento de policía del distrito de Aksy (ROVD).
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Kirguistán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación completa e imparcial sobre los hechos mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y de aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas tal y como lo indica la ley;
ii. garantizar a las víctimas y a sus familias el derecho a una adecuada reparación;
iii. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, conforme a las leyes nacionales y a las normas internacionales de los derechos humanos, en especial de conformidad con la Convención sobre los derechos del niño, tal y como corresponde en este caso.
Direcciones:
· Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, Email: mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044, Email: injust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las embajadas de Kirguistán en su país respectivo.
Ginebra, 25 de abril de 2002. Les agradecemos que nos informe de cualquier medida que se tome citando el código de esta petición en su respuesta.