Kirguistán
15.03.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: temor de que al Sr. Azimbek Beknasarov no se le este concediendo un juicio imparcial.
Caso KGZ 290102.6
Continuación del caso KGZ 290102
Arresto y detención arbitraria / Tortura / Juicio imparcial
Ginebra, 15 de marzo de 2002
La Secretaría Internacional de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) solicita su urgente intervención en la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión de los Derechos Humanos de Kirguistán, miembro de la red de la OMCT, que teme que al Sr. Azimbek Beknasarov no se le este concediendo un juicio imparcial. Las audiencias comenzaron el 11 de marzo de 2002 en la ciudad de Toktogul, región de Jalal-Abad, en Kirguistán.
De acuerdo con la información recibida, el juicio del diputado Beknasarov, quien fue arbitrariamente detenido y torturado desde el 5 de enero de 2002, comenzó el 11 de marzo del 2002. Según se ha informado, durante la primera sesión, el presidente de la Sala, Bolot Mombekov, rechazó todas las mociones propuestas por Beknasarov y su abogado, entre ellas, una petición en el sentido de remover al juez y fiscal del caso Choibek Sydykov.
El Sr. Beknasarov estaba acusado bajo dos de los artículos del Código Penal de Kirguistán: artículo 177 (2), abuso de poder y el artículo 185 (2), detención premeditada de una persona inocente, consecuentemente a las denuncias de que este había llevado mal un caso de una pelea entre el Sr. Bukeyev y el Sr. Kamchibekov, en la que el Sr. Bukeyev resultó muerto, aunque, como se pudo comprobar en la investigación, el Sr. Kamchibekov había actuado en defensa propia.
En la segunda jornada de audiencias, 8 de las 48 páginas del informe del caso Bukeyev en donde se probaba que el Sr. Kamchibekov había sido absuelto por el caso del homicidio del Sr. Bukeyev, se encontraron después de que habían desaparecido porque alguien las había arrancado. Las páginas en cuestión contenían la prueba que demostraba la inocencia del Sr. Kamchibekov, y por ello ahora se acusa al Sr. Beknasarov de arrancar las páginas para intentar ocultar su « delito ». En la audiencia, el Sr. Beknasarov y su abogado presentaron una petición para que se devolvieran las páginas. Se ha denunciado que el juez respondió que el Sr. Beknasarov debía limitarse a contestar a las preguntas que le imputaban. De esta manera, al Sr. Beknasarov, según parece, se le privaba del derecho de participación imparcial en el juicio y el derecho a presentar pruebas con el fin de poder exonerarse.
Según la información obtenida, el Sr. Kamchibekov, quien se encuentra seriamente debilitado a causa de la tortura por parte de las autoridades de Kirguistán, sigue siendo interrogado como testigo en el juicio y se ha informado que presenta visibles indicios de tortura a los que se le ha sometido, notablemente heridas en la cara, lo que ha originado mayores demostraciones de solidaridad llevadas a cabo en el país, lo cual, inevitablemente, ha llevado a que haya más arrestos. Según se ha informado, la policía arrestó cerca de sesenta manifestantes pacíficos en Toktogul y seis en Bishkek el 13 de marzo de 2002, a los que se liberó más tarde durante el mismo día.
De acuerdo con la información recibida, durante la audiencia del 13 de marzo de 2002, el diputado Beknasarov pidió que al Sr. Kamchibekov se le permitiera ser examinado por un médico pero el juez rechazó esta petición. El Sr. Kamchibekov, según parece, se le obligó, mediante el uso de tortura, a hacer falsas declaraciones que imputaban al diputado Beknasarov, en las que se incluían que son parientes y que esta fue la razón de su absolución en 1995, que, de acuerdo con los informes, no es el caso en realidad.
La OMCT recuerda que el artículo 15 de la Convención contra la Tortura estipula: "Cada Estado miembro se asegurará de que cualquier declaración que se haya hecho como resultado de una tortura no se recurrirá como prueba en ningún proceso, salvo contra una persona acusada de tortura cuya prueba fuera que se hizo tal declaración". Las audiencias se han aplazado ahora hasta el 18 de marzo de 2002 y el Fiscal Sydykov, según se dice, ha pedido para el diputado Beknasarov siete años de prisión.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por el Sr. Beknasarov y por la integridad física y psicológica del Sr. Kamchibekov, especialmente desde que se informó que continúan siendo sometidos a tortura. A la OMCT también le inquieta seriamente que al diputado Beknasarov no le estén proporcionando un juicio imparcial y que las autoridades estén violando sus derechos procesales. La OMCT cree que el juicio tiene motivaciones políticas y que las infracciones de carácter procesal son simbólicas por la falta de independencia del poder judicial en Kirguistán. La OMCT también está preocupada por las detenciones arbitrarias por parte de las autoridades de Kirguistán, y por la retención y/o el hostigamiento de las personas que están vinculadas o que protestaban en favor del Sr. Beknasarov.
Breve recordatorio de la situación :
Según la información recibida, se cree que la detención del Sr. Beknasarov está motivada, en gran parte, políticamente a causa de una reciente crítica del Gobierno, en su mayoría por el acuerdo entre Kirguistán y China, por el que una parte del territorio de Kirguistán (alrededor de 125000 hectáreas) pasó a China y porque más recientemente, el Sr. Beknasarov se opuso públicamente a que una parte de tierra similar de Kirguistán pasara a Kazajstán.
Según parece, el Sr. Beknasarov fue torturado a manos de los oficiales de seguridad mientras estaba a disposición judicial en las instalaciones de la prisión preventiva antes del juicio. Todas las personas que han facilitado información sobre la condición del Sr. Beknasarov han sido acusadas por sus acciones. Las autoridades de Kirguistán al parecer están interesadas en ocultar estos hechos y en desacreditar y hostigar a los que apoyan al Sr. Beknasarov.
Miembros de las ONG, que se oponen a la detención del Sr. Beknasarov están siendo desacreditadas cada vez más por los medios de comunicación que están a favor del Gobierno. En relación con este caso, una huelga de hambre, que comenzó el 10 de enero de 2002 en protesta de tales acontecimientos, continúa aún y el número de los declarados en huelga de hambre aumenta por día. Se ha informado que hasta ahora, más de 700 manifestantes han tomado parte de las huelgas de hambre en Kirguistán relacionadas con la detención del diputado Beknasarov.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades en Kirguistán para instarlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Beknasarov y del Sr. Kamchibekov ;
ii. ordenar una investigación completa e imparcial sobre las denuncias de malos tratos y tortura a los que las personas mencionadas han sido sometidos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas por la ley;
iii. ordenar que el diputado Beknasarov, el Sr. Kamchibekov y todas las personas detenidas en ausencia de cargos legales, en relación con este caso, sean liberadas inmediatamente o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. poner fin inmediatamente al hostigamiento de las personas que han participado en la protesta contra la detención del diputado Beknasarov;
v. garantizar una adecuada compensación al diputado Beknasarov, al Sr. Kamchibekov y a todos los manifestantes a los que dichas autoridades les ha perjudicado en relación con este caso;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales a lo largo de todo el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos, en especial el derecho a la libertad de expresión y en concreto, el derecho a estar libre de tortura.
Direcciones:
· Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, Email: mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044, Email: injust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las embajadas de Kirguistán en su país respectivo.
Ginebra, 15 de marzo de 2002.
Les agradecemos que nos informen de cualquier medida que se tome en relación con este caso, citando el código de esta petición en su respuesta.
Continuación del caso KGZ 290102
Arresto y detención arbitraria / Tortura / Juicio imparcial
Ginebra, 15 de marzo de 2002
La Secretaría Internacional de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) solicita su urgente intervención en la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión de los Derechos Humanos de Kirguistán, miembro de la red de la OMCT, que teme que al Sr. Azimbek Beknasarov no se le este concediendo un juicio imparcial. Las audiencias comenzaron el 11 de marzo de 2002 en la ciudad de Toktogul, región de Jalal-Abad, en Kirguistán.
De acuerdo con la información recibida, el juicio del diputado Beknasarov, quien fue arbitrariamente detenido y torturado desde el 5 de enero de 2002, comenzó el 11 de marzo del 2002. Según se ha informado, durante la primera sesión, el presidente de la Sala, Bolot Mombekov, rechazó todas las mociones propuestas por Beknasarov y su abogado, entre ellas, una petición en el sentido de remover al juez y fiscal del caso Choibek Sydykov.
El Sr. Beknasarov estaba acusado bajo dos de los artículos del Código Penal de Kirguistán: artículo 177 (2), abuso de poder y el artículo 185 (2), detención premeditada de una persona inocente, consecuentemente a las denuncias de que este había llevado mal un caso de una pelea entre el Sr. Bukeyev y el Sr. Kamchibekov, en la que el Sr. Bukeyev resultó muerto, aunque, como se pudo comprobar en la investigación, el Sr. Kamchibekov había actuado en defensa propia.
En la segunda jornada de audiencias, 8 de las 48 páginas del informe del caso Bukeyev en donde se probaba que el Sr. Kamchibekov había sido absuelto por el caso del homicidio del Sr. Bukeyev, se encontraron después de que habían desaparecido porque alguien las había arrancado. Las páginas en cuestión contenían la prueba que demostraba la inocencia del Sr. Kamchibekov, y por ello ahora se acusa al Sr. Beknasarov de arrancar las páginas para intentar ocultar su « delito ». En la audiencia, el Sr. Beknasarov y su abogado presentaron una petición para que se devolvieran las páginas. Se ha denunciado que el juez respondió que el Sr. Beknasarov debía limitarse a contestar a las preguntas que le imputaban. De esta manera, al Sr. Beknasarov, según parece, se le privaba del derecho de participación imparcial en el juicio y el derecho a presentar pruebas con el fin de poder exonerarse.
Según la información obtenida, el Sr. Kamchibekov, quien se encuentra seriamente debilitado a causa de la tortura por parte de las autoridades de Kirguistán, sigue siendo interrogado como testigo en el juicio y se ha informado que presenta visibles indicios de tortura a los que se le ha sometido, notablemente heridas en la cara, lo que ha originado mayores demostraciones de solidaridad llevadas a cabo en el país, lo cual, inevitablemente, ha llevado a que haya más arrestos. Según se ha informado, la policía arrestó cerca de sesenta manifestantes pacíficos en Toktogul y seis en Bishkek el 13 de marzo de 2002, a los que se liberó más tarde durante el mismo día.
De acuerdo con la información recibida, durante la audiencia del 13 de marzo de 2002, el diputado Beknasarov pidió que al Sr. Kamchibekov se le permitiera ser examinado por un médico pero el juez rechazó esta petición. El Sr. Kamchibekov, según parece, se le obligó, mediante el uso de tortura, a hacer falsas declaraciones que imputaban al diputado Beknasarov, en las que se incluían que son parientes y que esta fue la razón de su absolución en 1995, que, de acuerdo con los informes, no es el caso en realidad.
La OMCT recuerda que el artículo 15 de la Convención contra la Tortura estipula: "Cada Estado miembro se asegurará de que cualquier declaración que se haya hecho como resultado de una tortura no se recurrirá como prueba en ningún proceso, salvo contra una persona acusada de tortura cuya prueba fuera que se hizo tal declaración". Las audiencias se han aplazado ahora hasta el 18 de marzo de 2002 y el Fiscal Sydykov, según se dice, ha pedido para el diputado Beknasarov siete años de prisión.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por el Sr. Beknasarov y por la integridad física y psicológica del Sr. Kamchibekov, especialmente desde que se informó que continúan siendo sometidos a tortura. A la OMCT también le inquieta seriamente que al diputado Beknasarov no le estén proporcionando un juicio imparcial y que las autoridades estén violando sus derechos procesales. La OMCT cree que el juicio tiene motivaciones políticas y que las infracciones de carácter procesal son simbólicas por la falta de independencia del poder judicial en Kirguistán. La OMCT también está preocupada por las detenciones arbitrarias por parte de las autoridades de Kirguistán, y por la retención y/o el hostigamiento de las personas que están vinculadas o que protestaban en favor del Sr. Beknasarov.
Breve recordatorio de la situación :
Según la información recibida, se cree que la detención del Sr. Beknasarov está motivada, en gran parte, políticamente a causa de una reciente crítica del Gobierno, en su mayoría por el acuerdo entre Kirguistán y China, por el que una parte del territorio de Kirguistán (alrededor de 125000 hectáreas) pasó a China y porque más recientemente, el Sr. Beknasarov se opuso públicamente a que una parte de tierra similar de Kirguistán pasara a Kazajstán.
Según parece, el Sr. Beknasarov fue torturado a manos de los oficiales de seguridad mientras estaba a disposición judicial en las instalaciones de la prisión preventiva antes del juicio. Todas las personas que han facilitado información sobre la condición del Sr. Beknasarov han sido acusadas por sus acciones. Las autoridades de Kirguistán al parecer están interesadas en ocultar estos hechos y en desacreditar y hostigar a los que apoyan al Sr. Beknasarov.
Miembros de las ONG, que se oponen a la detención del Sr. Beknasarov están siendo desacreditadas cada vez más por los medios de comunicación que están a favor del Gobierno. En relación con este caso, una huelga de hambre, que comenzó el 10 de enero de 2002 en protesta de tales acontecimientos, continúa aún y el número de los declarados en huelga de hambre aumenta por día. Se ha informado que hasta ahora, más de 700 manifestantes han tomado parte de las huelgas de hambre en Kirguistán relacionadas con la detención del diputado Beknasarov.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades en Kirguistán para instarlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Beknasarov y del Sr. Kamchibekov ;
ii. ordenar una investigación completa e imparcial sobre las denuncias de malos tratos y tortura a los que las personas mencionadas han sido sometidos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas por la ley;
iii. ordenar que el diputado Beknasarov, el Sr. Kamchibekov y todas las personas detenidas en ausencia de cargos legales, en relación con este caso, sean liberadas inmediatamente o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. poner fin inmediatamente al hostigamiento de las personas que han participado en la protesta contra la detención del diputado Beknasarov;
v. garantizar una adecuada compensación al diputado Beknasarov, al Sr. Kamchibekov y a todos los manifestantes a los que dichas autoridades les ha perjudicado en relación con este caso;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales a lo largo de todo el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos, en especial el derecho a la libertad de expresión y en concreto, el derecho a estar libre de tortura.
Direcciones:
· Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, Email: mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044, Email: injust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las embajadas de Kirguistán en su país respectivo.
Ginebra, 15 de marzo de 2002.
Les agradecemos que nos informen de cualquier medida que se tome en relación con este caso, citando el código de esta petición en su respuesta.